III,26

Vor kurzem noch ein Ritter im Liebesspiel,
der seine Klinge nicht ohne Glück geführt -
   und heut?... Genug! laßt uns nun endlich
      Leyer und Schwert an den Nagel hängen...

Vixi puellis nuper idoneus,
et militavi non sine gloria;
   nunc arma defunctumque bello
      barbiton hic paries habebit,

5Und an denselben Nagel den Dieterich,
der mir nichts half, die kleine Laterne, die
   verlosch, und die Strickleiter, die das
      freche Geschöpf mir vom Fenster abschnitt.

5laevum marinae qui Veneris latus
custodit. Hic, hic ponite lucida
   funalia et vectes et arcus
      oppositis foribus minaces.

Du sonst so eifrig rächende Nemesis -
10die Dirn empfehl ich deiner besondern Huld!
   Der wünscht' ich einen Mann einst, der sie
      ein um den anderen Tag verprügelt.

O quae beatam diva tenes Cyprum et
10Memphin carentem Sithonia nive,
   regina, sublimi flagello
      tange Chloen semel arrogantem.

Humoristische Lyrik | Horatius travestitus

Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 Aus dem Nachlaß des Horaz: Carminum liber V | V,3 | V,5 | V,8 | V,11 | V,17 | V,19 Anmerkungen (Horatius travestitus) (Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.) Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung

Werkgruppe	Humoristische Lyrik
Werkbereich	Horatius travestitus
Zyklus	–
Zyklusnummer	–
Titel	III,26
Textanfang	Vor kurzem noch ein Ritter
Zitiert aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 34-35
Kommentar aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 584-585
Überlieferung	–
Datierung	Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Jugend: nicht nach dem 19. Dezember 1896.
Druck	Jugend (1896), Bd. 2, Nr. 51, S. 834; Horatius travestitus (1897), S. 62-63
Gemeinfrei	ja
Volltexterfassung	siehe Unterseite
ID	HUM-SA-03-01-0018