II,19
Gambrinus selber sah ich am Nockherberg
Kneiplieder lehren - glaub es, ungläubig Volk! -
vor saubrer Münchner Kellermadeln
und der Studenten gespitzte Ohren.
Bacchum in remotis carmina rupibus
vidi docentem, credite posteri,
nymphasque discentes et auris
capripedum Satyrorum acutas.
5Rum plum! Noch bebt der Leib mir vom Biergenuß,
und aus mir redet stürmisch der Gerstensaft -
rum plum, O schone mein, Gambrinus,
Gott mit dem schrecklichen Tier im Wappen.
5Euhoe, recenti mens trepidat metu,
plenoque Bacchi pectore turbidum
laetatur. Euhoe, parce Liber,
parce, gravi metuende thyrso.
Die Radiweiber laßt mich besingen laut,
10das Hofbräuhaus, die Bretzel mit Salz beschneit,
das Bockbier, das aus Steinzylindern
ölig wie Honig den Schlund hinabläuft!
Fas pervicacis est mihi Thyiadas,
10vinique fontem lactis et uberes
cantare rivos atque truncis
lapsa cavis iterare mella;
Besingen auch die wartende Ehefrau,
die eingeworfnen Fenster des Mannes, der
15 dem Morgenschoppen Feind gewesen,
und die bierfeindlichen Philosophen!
fas et beatae coniugis additum
stellis honorem, tectaque Penthei
15 disiecta non leni ruina
Thracis et exitium Lycurgi.
Du zähmst, Gambrinus, selbst ein Barbarenherz -:
In eines Theologen Gestalt charmierst
mit hübscher Kellnerin Gelock du,
20 ziehst ihr die Schleife des Schürzenbands aus;
Tu flectis amnes, tu mare barbarum,
tu separatis uvidus in iugis
nodo coherces viperino
20 bistonidum sine fraude crines.
in eines Mediziners Gestalt einmal
hast du den Haufen drängender Gläubiger
mit Maßkrugsalven aus dem Tempel
deines olympischen Reichs getrieben.
Tu, cum parentis regna per arduum
cohors Gigantum scanderet inpia,
Rhoetum retorsisti leonis
unguibus horribilemque mala;
25Obschon man dich für stärker im Rundgesang
und Renommieren als in dem Faustkampf hält,
so zeigst du doch, gereizt, so wild dich,
wie du gemütlich dich gibst im Frieden.
25quamquam choreis aptior et iocis
ludoque dictus non sat idoneus
pugnae ferebaris; sed idem
pacis eras mediusque belli.
Der Nachtpolyp mit goldenem Tutehorn -
30ein Auge drückt er schmunzelnd, der Brave, zu,
sieht Arm in Arm er deine Söhne
sohlend durch nächtliche Gassen traben.
Te vidit insons Cerberus aureo
30cornu decorum, leniter atterens
caudam, et recedentis trilingui
ore pedes tetigitque crura.
| Humoristische Lyrik | Horatius travestitus |
| Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 |
| Werkgruppe | Humoristische Lyrik |
| Werkbereich | Horatius travestitus |
| Zyklus | – |
| Zyklusnummer | – |
| Titel | II,19 |
| Textanfang | Gambrinus selber sah ich am Nockherberg |
| Zitiert aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 24-27 |
| Kommentar aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 579-580 |
| Überlieferung | – |
| Datierung | Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Jugend: nicht nach dem 23. Mai 1896. |
| Druck | Jugend (1896), Bd. 1, Nr. 21, S. 336; Horatius travestitus (1897), S. 42-45 |
| Gemeinfrei | ja |
| Volltexterfassung | siehe Unterseite |
| ID | HUM-SA-03-01-0012 |
