I,9
Du siehst, wie weiß, im glänzenden Schneegewand,
der Kreuzberg steht, und wie der Viktoriapark
tief eingeschneit, wie Spree und Panke
Mäntel von Eis auf den Leib gezogen.
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte, nec iam sustineant onus
silvae laborantes, geluque
flumina constiterint acuto:
5Drum heize, Freundchen, spare die Kohlen nicht,
und laß uns im behaglichen Stübchen dann
aus schönem alten Rum - was meinst du? -
einen urkräftigen Steifen brauen!
5Dissolve frigus ligna super foco
large reponens, atque benignius
deprome quadrimum Sabina,
o Thaliarche, merum diota.
Laß Pan die Welt verwalten, dem Wintersturm,
10der mit dem Lenzwind heulende Schlachten schlägt,
gebieten! Beide werden schweigen,
daß sich kein Zweig mehr am Baume rüttelt.
Permitte divis cetera: qui simul
10stravere ventos aequore fervido
deproeliantes, nec cupressi
nec veteres agitantur orni.
Was kann dich kümmern, was dir das Morgen bringt,
des Lebens freue jeglichen Tag dich neu,
15 und walze froh mit süßen Mädchen
draußen in Halensee oder Treptow,
Quid sit futurum cras fuge quaerere, et
quem fors dierum cumque dabit lucro
15 adpone, nec dulces amores
sperne puer neque tu choreas,
solang zu Tanz und Kuß du noch jung genug!
Zum Zirkus wandre, sieh dir ein Lustspiel an!
Vielleicht auch knüpf ein zart Verhältnis
20 an in dem Dämmer der Gaslaterne!
donec virenti canities abest
morosa. Nunc et campus et areae
lenesque sub noctem susurri
20 composita repetantur hora;
Und sitzst du dann bei Dressel beim Dejeuner
und deine Kleine hält die Serviette vor -
wie köstlich, wenn der scherzhaft Spröden
endlich den Kuß du, den süßen, raubtest!
nunc et latentis proditor intimo
gratus puellae risus ab angulo,
pignusque dereptum lacertis
aut digito male pertinaci.
| Humoristische Lyrik | Horatius travestitus |
| Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 |
| Werkgruppe | Humoristische Lyrik |
| Werkbereich | Horatius travestitus |
| Zyklus | – |
| Zyklusnummer | – |
| Titel | I,9 |
| Textanfang | Du siehst, wie weiß, im glänzenden Schneegewand |
| Zitiert aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 12-15 |
| Kommentar aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 568-570 |
| Überlieferung | – |
| Datierung | Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Jugend: nicht nach dem 27. Juni 1896. |
| Druck | Jugend (1896), Bd. 1, Nr. 26, S. 419; Horatius travestitus (1897), S. 16-19 |
| Gemeinfrei | ja |
| Volltexterfassung | siehe Unterseite |
| ID | HUM-SA-03-01-0003 |
