CMO:Namenskonventionen für Buchtitel

Diese Richtlinie legt fest, wie in Christian-Morgenstern-Online (CMO) mit Buchtiteln bibliografisch und als Seitentitel umgegangen wird. Ziel ist eine einheitliche, technische und bibliografisch sinnvolle Schreibweise.

Buchtitel als Seitenname

Grundprinzip

Ein Seitentitel soll:

• eindeutig und wiederholbar sein,
• keine systemkritischen Sonderzeichen enthalten,
• und den bibliografischen Kern der Ausgabe wiedergeben:

 Autor - Titel - Ort - Verlag Jahr

Aufbau eines Buch-Seitentitels

Element	Beschreibung	Beispiel
Autor	Name des Verfassers oder Herausgebers	Christian Morgenstern
Haupttitel	Kurztitel des Werkes	Galgenlieder
Ort	Erscheinungsort	Berlin
Verlag	Herausgeber / Verlag	Cassirer
Jahr	Erscheinungsjahr der verwendeten Auflage	1905
Erweiterungen	Reihenangaben, Bandnummern oder Editionen	Werke und Briefe - Bd. I

Schreibweise

Zulässige Struktur

Autor - Haupttitel - ggf. Reihe/Edition - Ort - Verlag Jahr

Beispiel (Standardband)

Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905

Beispiel (mehrteilige Edition)

Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. I - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988

Beispiel (Sekundärliteratur)

Rudolf Kayser - Christian Morgenstern. Eine Biographie - Berlin - Rowohlt 1919

Beispiel (herausgegebenes Werk)

Michael Bauer (Hg) - Christian Morgenstern - Briefe an Margareta - Stuttgart - Urachhaus 1990

Technische Regeln

Erlaubt	Nicht erlaubt	Begründung
Buchstaben (A–Z, a–z)	: (Doppelpunkt)	Doppelpunkte sind für Namensräume reserviert (z. B. Datei:, Kategorie:)
Ziffern (0–9)	/ (Schrägstrich)	erzeugt Unterseitenstruktur
Leerzeichen, Minus (-), Komma (,)	#, ?, %, *, "	technisch gesperrt oder unzuverlässig in URLs
Bindestrich (-) als Trennzeichen	Gedankenstrich (–), Halbgeviertstrich (—)	typografisch, aber nicht ASCII-kompatibel
einfache Punkte (.) bei Abkürzungen möglich	mehrfache Punkte (...)	können zu URL-Konflikten führen
(Hg) oder (Hrsg)	(Hg.) oder (Hrsg.)	Punkt im Seitentitel vermeiden

Sortierung in Kategorien

Da MediaWiki alphabetisch nach dem ersten Zeichen sortiert, erscheinen Seiten mit dem Namen „Christian Morgenstern – …“ unter C statt M. Um sie korrekt zu sortieren, wird in der Kategorie ein Sortierschlüssel gesetzt:

[[Kategorie:Bücher|Morgenstern, Christian]]

Dies gilt ebenso für andere Autoren oder Herausgeber.

Bibliografische Darstellung eines Buchtitels

Für Zitate oder bibliografische Abschnitte kann der vollständige Titel typografisch korrekt wiedergegeben werden.

''Christian Morgenstern – Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1988.

Beachte:

• Hier dürfen Doppelpunkte und Gedankenstriche verwendet werden.
• Diese Form ist zitierfähig und kann in Vorlagen oder Literaturverzeichnissen erscheinen.
• Herausgeber dürfen hier mit Punkt stehen, z. B. Michael Bauer (Hg.).

Kurzlink-Beispiel

Im Fließtext kann eine Langform mit einem kurzen Anzeigetitel verlinkt werden:

[[Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Bd. I - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988|Stuttgarter Ausgabe, Lyrik I]]

Ergebnis: → Stuttgarter Ausgabe, Lyrik I (Link verweist auf den vollständigen Buchseitentitel)

Bibliografische Struktur und Auszeichnung

Im bibliografischen Kontext wird zwischen verschiedenen Bestandteilen einer vollständigen Literaturangabe unterschieden. Diese Trennung folgt internationalen Standards für Bibliotheks- und Editionswesen und sichert eine konsistente Darstellung in wissenschaftlichen und digitalen Projekten.

Grundstruktur eines vollständigen Eintrags

Eine vollständige bibliografische Angabe gliedert sich in drei Zonen:

1. Verfasserangabe – Name des Autors, Herausgebers oder Übersetzers
2. Titelangabe – Haupttitel, ggf. Untertitel, Reihenteil, Bandnummer
3. Erscheinungsangabe – Ort, Verlag, Jahr

Beispiel nach RDA / ISBD:

Morgenstern, Christian: ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
Bauer, Michael (Hg): ''Christian Morgenstern – Briefe an Margareta.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1990.

Auszeichnungsregeln

Bestandteil	Kursiv?	Erläuterung	Beispiel
Verfasser / Herausgeber	nein	steht außerhalb des Titels, gehört zur Verantwortlichkeitsangabe	Christian Morgenstern
Haupttitel	ja	kennzeichnet das selbständige Werk (z. B. Buch, Zeitschrift, Dissertation)	Galgenlieder
Untertitel, Band- oder Reihenteil	ja	sind Teil des Titels und werden daher ebenfalls kursiv gesetzt	Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905
Erscheinungsangabe (Ort, Verlag, Jahr)	nein	formale Publikationsangaben, nicht Teil des Titels	– Stuttgart: Urachhaus, 1988
Werkteile (z. B. Gedichte, Aufsätze, Kapitel)	in „Anführungszeichen“	unselbständige Bestandteile größerer Werke	„Augustnacht“

Kurzregel

• Alles, was inhaltlich zum Titel gehört, wird kursiv gesetzt.
• Autor-, Herausgeber- und Übersetzernamen davor bleiben unformatiert.
• Erscheinungsangaben danach bleiben unformatiert.
• Teiltitel (z. B. Gedichte, Aufsätze) werden in „Anführungszeichen“ gesetzt.

Beispiel im CMO-Stil:

Christian Morgenstern: ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
Michael Bauer (Hg): ''Christian Morgenstern – Briefe an Margareta.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1990.
„Augustnacht“, in: ''Christian Morgenstern – Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'', S. 53–54.

Quellen und Grundlage

• Deutsche Nationalbibliothek (DNB): Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAK-WB). Frankfurt a. M., 2006.
• Deutsche Nationalbibliothek (DNB): Resource Description and Access (RDA-DE) – Schulungsunterlagen und Anwendungshandbuch. Frankfurt a. M., 2016 ff.
• International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA): ISBD – International Standard Bibliographic Description. Konsolidierte Ausgabe, Den Haag 2011.
• Dudenredaktion: Duden – Die deutsche Rechtschreibung. 28. Aufl., Berlin 2020, Abschnitt „Textgestaltung, Hervorhebungen“.
• Nach gängiger Editionspraxis (z. B. C. H. Beck, Reclam, Wallstein): Titel und Untertitel kursiv, bibliografische Angaben in Normalschrift.

Empfehlung

• Einheitlich für alle Buchseiten anwenden.
• Lieber einfache ASCII-Zeichen als typografisch perfekte – technische Stabilität geht vor.
• Keine Satzzeichen im Titel, die in URLs oder Abfragen Fehlfunktionen auslösen könnten.
• Bei Herausgebern im Seitentitel keine Punkte verwenden: (Hg), (Hrsg).
• Einmal festgelegte Seitentitel nicht mehr umbenennen, um Linkstabilität zu gewährleisten.
• In Kategorien und Listen stets einen Sortierschlüssel setzen, um alphabetische Ordnung nach Nachnamen zu erzwingen.

Zusammenfassung

Bereich	Form	Beispiel
Seitentitel (technisch)	Autor - Titel - Ort - Verlag Jahr	Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905
Seitentitel (Sekundärliteratur)	Autor - Titel - Ort - Verlag Jahr	Rudolf Kayser - Christian Morgenstern. Eine Biographie - Berlin - Rowohlt 1919
Seitentitel (herausgegebenes Werk)	Herausgeber (Hg) - Titel - Ort - Verlag Jahr	Michael Bauer (Hg) - Christian Morgenstern - Briefe an Margareta - Stuttgart - Urachhaus 1990
Bibliografischer Titel (im Text)	typografisch korrekt, mit Doppelpunkten	Christian Morgenstern – Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905. – Stuttgart: Urachhaus, 1988.
Kurzlink	lesbare Kurzform mit Link zur Langform	Stuttgarter Ausgabe, Lyrik I

Quelle und Grundlage

• Richtlinien nach RAK-WB / RDA (vereinfachte Form)
• ISBD (IFLA)
• DNB-Schulungsunterlagen RDA-DE
• Duden: Die deutsche Rechtschreibung, 28. Aufl., Berlin 2020
• CMO-interne Regelung (Stand 2025)
• Technische Hinweise basierend auf MediaWiki 1.43 LTS-Dokumentation