Vorlage:Übersetzung/Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. September 2026, 19:12 Uhr

Hilfsvorlage für Vorlage:Übersetzung und Vorlage:InformationÜbersetzung. Sie prüft die Sprache gegen die zulässige Liste und gibt die Form für die Kategorien zurück, also "Englische" für "Ins Englische übersetzt". Bei einer unzulässigen Sprache gibt sie nichts zurück.

Die Liste der zulässigen Sprachen steht nur hier. Eine neue Sprache wird hier eingetragen.

Die Hilfsvorlage bildet die Kategorienform, indem sie an den Sprachnamen ein e anhängt: aus Englisch wird Englische, daraus "Ins Englische übersetzt". Das gilt für alle Sprachnamen auf -isch. Sprachen, bei denen das nicht passt, stehen in der ersten Zeile und kommen unverändert zurück, bisher Esperanto und Volapük. Latein wird deshalb als Lateinisch geführt.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
-|Esperanto=Esperanto
+|Esperanto|Volapük={{{1}}}
 |Baskisch|Dänisch|Englisch|Finnisch|Französisch|Italienisch|Lateinisch|Niederländisch|Norwegisch|Polnisch|Russisch|Schwedisch|Spanisch|Tschechisch={{{1}}}e
 |#default=
@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Hilfsvorlage für [[Vorlage:Übersetzung]] und [[Vorlage:InformationÜbersetzung]]. Sie prüft die Sprache gegen die zulässige Liste und gibt die Form für die Kategorien zurück, also "Englische" für "Ins Englische übersetzt". Bei einer unzulässigen Sprache gibt sie nichts zurück.
-Eine neue Sprache wird hier eingetragen und zugleich in der Liste auf [[CMO:Künstlerische Rezeptionen erfassen]]. Sprachen, deren Kategorienform nicht auf -e endet, stehen in einer eigenen Zeile, wie Esperanto.
+Die Liste der zulässigen Sprachen steht nur hier. Eine neue Sprache wird hier eingetragen.
+Die Hilfsvorlage bildet die Kategorienform, indem sie an den Sprachnamen ein e anhängt: aus Englisch wird Englische, daraus "Ins Englische übersetzt". Das gilt für alle Sprachnamen auf -isch. Sprachen, bei denen das nicht passt, stehen in der ersten Zeile und kommen unverändert zurück, bisher Esperanto und Volapük. Latein wird deshalb als Lateinisch geführt.
 [[Kategorie:Vorlage]]
 </noinclude>