CMO:Namenskonventionen für Buchtitel: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. November 2025, 23:40 Uhr

Diese Richtlinie legt fest, wie in Christian-Morgenstern-Online (CMO) mit Buchtiteln umgegangen wird – zunächst im bibliografischen Sinn, dann als technischer Seitentitel im Wiki.

Was ist ein bibliografischer Buchtitel?

Eine bibliografische Angabe beschreibt ein Buch so, dass es eindeutig identifizierbar ist. Sie besteht aus mehreren standardisierten Teilen, die in der Regel nach RAK, RDA und ISBD gebildet werden.

Aufbau einer vollständigen Angabe

Eine bibliografische Angabe umfasst drei Hauptbestandteile:

Verfasserangabe – wer für das Werk verantwortlich ist (Autor, Herausgeber, Übersetzer)
Titelangabe – wie das Werk heißt (Haupttitel, Untertitel, Bandangabe, Reihentitel)
Erscheinungsangabe – wo, bei wem und wann es erschienen ist (Ort, Verlag, Jahr)

Beispiel:

Morgenstern, Christian: ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.

Im Folgenden werden diese Bestandteile erläutert.

Verfasserangabe

Sie nennt die für den Inhalt verantwortliche Person oder Institution.

Autor: Nachname, Vorname:
Herausgeber: Nachname, Vorname (Hg):
Übersetzer: Nachname, Vorname; Übers.
Kombination: Nachname, Vorname; hrsg. und übers. von …

Beispiele:

Morgenstern, Christian:
Bauer, Michael (Hg):
Tolstoi, Leo; Übers. Werner Bergengruen:
Dostojewski, Fjodor; hrsg. und übers. von Hermann Röhl:

Der Doppelpunkt nach der Verfasserangabe ist obligatorisch und leitet den Titelbereich ein. Bei anonymen Werken entfällt er.

Titelangabe

Die Titelangabe beschreibt, wie das Werk heißt und aus welcher Ausgabe es stammt. Sie kann aus mehreren Teilen bestehen:

Haupttitel
Untertitel
Reihen- oder Bandangabe

Der gesamte Titelbereich wird kursiv gesetzt. Jeder abgeschlossene Titelteil endet mit einem Punkt, außer er endet auf ! oder ?. Werkteile (z. B. Gedichte, Aufsätze) werden in „Anführungszeichen“ gesetzt.

Beispiele:

''Galgenlieder.''
''Christian Morgenstern. Eine Biographie.''
''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.''
„Augustnacht“, in: ''Christian Morgenstern – Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'', S. 53–54.

Erscheinungsangabe

Die Erscheinungsangabe umfasst Ort, Verlag und Jahr der benutzten Auflage. Sie steht in Normalschrift und wird durch einen Gedankenstrich (–) vom Titel getrennt.

Struktur: – Ort: Verlag, Jahr.
Der Gedankenstrich trennt den Titelbereich vom Publikationsblock.
Nach Ort folgt ein Doppelpunkt, nach Verlag ein Komma.

Beispiele:

''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
''Christian Morgenstern. Eine Biographie.'' – Berlin: Rowohlt, 1919.
''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1988.

Übersicht: Bibliografische Interpunktion

Bereich	Trennzeichen	Beispiel
Verfasser ↔ Titel	Doppelpunkt (:)	Morgenstern, Christian: Galgenlieder.
Haupttitel ↔ Untertitel	Punkt (.)	Christian Morgenstern. Eine Biographie.
Titel ↔ Erscheinungsangabe	Gedankenstrich (–)	Galgenlieder. – Berlin: Cassirer, 1905.
Ort ↔ Verlag	Doppelpunkt (:)	Berlin: Cassirer
Verlag ↔ Jahr	Komma (,)	Cassirer, 1905

Vom bibliografischen Buchtitel zum Seitentitel

Die bibliografische Form ist präzise, aber technisch unpraktisch für Seitennamen in MediaWiki. Darum verwendet CMO eine vereinfachte, stabile Form.

Probleme der Normschreibweise:

Komma, Punkt und Doppelpunkt können in URLs oder Abfragen stören.
Doppelpunkte werden in MediaWiki als Namensräume interpretiert.
Maskierte Zeichen (%2C, %2E, %3A) erschweren Verlinkungen und maschinelle Verarbeitung.
Sehr lange oder interpunktionsreiche Seitentitel sind optisch schwerer erfassbar.

Prinzip der Vereinfachung

Name im Seitentitel: Vorname Nachname (nicht Nachname, Vorname)
Keine Satzzeichen (Komma, Punkt, Doppelpunkt, Semikolon usw.)
Abkürzungen ohne Punkt verwenden (Hg. -> Hg, Bd. -> Bd)
Trennung der Bestandteile ausschließlich mit einfachen Bindestrichen (-)

Damit bleibt der Seitentitel technisch robust und zugleich klar lesbar.

Struktur und Beispiele

Grundstruktur

Autor - Titel - Ort - Verlag Jahr

Beispiele

Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905
Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd I - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988
Rudolf Kayser - Christian Morgenstern. Eine Biographie - Berlin - Rowohlt 1919
Michael Bauer (Hg) - Christian Morgenstern - Briefe an Margareta - Stuttgart - Urachhaus 1990

Technische Regeln für Seitentitel

Erlaubt	Nicht erlaubt	Begründung
Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen, Bindestrich (-)	: , . / # ? % * "	technische Sonderzeichen oder Satzzeichen, die in URLs, Abfragen oder Namensräumen Probleme verursachen
Bindestrich (-) als einziges Trennzeichen	Gedankenstrich (–)	nur ASCII-Zeichen verwenden
Abkürzungen ohne Punkt (z. B. Bd, Hg, Hrsg)	Abkürzungen mit Punkt (z. B. Bd., Hg., Hrsg.)	Punkte vermeiden, um Einheitlichkeit und Kompatibilität zu gewährleisten
keine weiteren Satzzeichen	mehrfache Punkte (...) oder typografische Zeichen	erhöhen Fehlerrisiko und mindern Lesbarkeit

Namensreihenfolge

Im Seitentitel: Vorname Nachname
In der bibliografischen Angabe: Nachname, Vorname:

Beispiel:

Seitentitel: Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905
Bibliografisch: Morgenstern, Christian: ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.

Sortierung in Kategorien

MediaWiki sortiert alphabetisch nach dem ersten Zeichen des Seitentitels. Um nach Nachnamen zu sortieren, wird ein Sortierschlüssel verwendet:

[[Kategorie:Bücher|Morgenstern, Christian]]

Zusammenfassung für die Praxis

Bibliografisch gilt:
- Nachname, Vorname: Titel. Untertitel. Band/Reihe. – Ort: Verlag, Jahr.
- Titelblock kursiv, Erscheinungsangabe normal.
- Nach jedem Titelteil Punkt; vor Erscheinungsangabe Gedankenstrich.
Seitentitel:
- Vorname Nachname - Titel - Ort - Verlag Jahr.
- Nur ASCII-Zeichen, keine Doppelpunkte.
- Abkürzungen ohne Punkt: (Hg), (Hrsg): (Bd).
Kategorien:
- Sortierschlüssel verwenden, um alphabetische Ordnung nach Nachnamen zu erzwingen.
Titel nach Anlage nicht mehr ändern, um Linkstabilität zu wahren.

Quellen und Grundlage

Deutsche Nationalbibliothek (DNB): Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAK-WB). Frankfurt a. M., 2006.
Deutsche Nationalbibliothek (DNB): Resource Description and Access (RDA-DE) – Schulungsunterlagen und Anwendungshandbuch. Frankfurt a. M., 2016 ff.
International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA): ISBD – International Standard Bibliographic Description. Konsolidierte Ausgabe, Den Haag 2011.
Dudenredaktion: Duden – Die deutsche Rechtschreibung. 28. Aufl., Berlin 2020, Abschnitt „Textgestaltung, Hervorhebungen“.
Editionspraxis deutschsprachiger Verlage (C. H. Beck, Reclam, Wallstein).
CMO-interne Regelung (Stand 2025), angepasst an MediaWiki.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Diese Richtlinie legt fest, wie in ''Christian-Morgenstern-Online'' (CMO) mit Buchtiteln bibliografisch und als Seitentitel umgegangen wird. Ziel ist eine einheitliche, technische und bibliografisch sinnvolle Schreibweise.
+{{Vorlage:ShowTOC}}
+Diese Richtlinie legt fest, wie in ''Christian-Morgenstern-Online'' (CMO) mit Buchtiteln umgegangen wird – zunächst im bibliografischen Sinn, dann als technischer Seitentitel im Wiki.
-== Buchtitel als Seitenname ==
+== Was ist ein bibliografischer Buchtitel? ==
-=== Grundprinzip ===
+Eine bibliografische Angabe beschreibt ein Buch so, dass es eindeutig identifizierbar ist. Sie besteht aus mehreren standardisierten Teilen, die in der Regel nach RAK, RDA und ISBD gebildet werden.
-Ein '''Seitentitel''' soll:
-* eindeutig und wiederholbar sein,
-* keine systemkritischen Sonderzeichen enthalten,
-* und den bibliografischen Kern der Ausgabe wiedergeben:
-  '''Autor - Titel - Ort - Verlag Jahr'''
-=== Aufbau eines Buch-Seitentitels ===
+=== Aufbau einer vollständigen Angabe ===
-{| class="wikitable"
+Eine bibliografische Angabe umfasst drei Hauptbestandteile:
-! Element !! Beschreibung !! Beispiel
-|-
+# '''Verfasserangabe''' – wer für das Werk verantwortlich ist (Autor, Herausgeber, Übersetzer)
-| Autor || Name des Verfassers oder Herausgebers || Christian Morgenstern
+# '''Titelangabe''' – wie das Werk heißt (Haupttitel, Untertitel, Bandangabe, Reihentitel)
-|-
+# '''Erscheinungsangabe''' – wo, bei wem und wann es erschienen ist (Ort, Verlag, Jahr)
-| Haupttitel || Kurztitel des Werkes || Galgenlieder
-|-
-| Ort || Erscheinungsort || Berlin
-|-
-| Verlag || Herausgeber / Verlag || Cassirer
-|-
-| Jahr || Erscheinungsjahr der verwendeten Auflage || 1905
-|-
-| Erweiterungen || Reihenangaben, Bandnummern oder Editionen || Werke und Briefe - Bd. I
-|}
-=== Schreibweise ===
+Beispiel:
-; Zulässige Struktur
 <pre>
-Autor - Haupttitel - ggf. Reihe/Edition - Ort - Verlag Jahr
+Morgenstern, Christian: ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
 </pre>
-; Beispiel (Standardband)
+Im Folgenden werden diese Bestandteile erläutert.
+=== Verfasserangabe ===
+Sie nennt die für den Inhalt verantwortliche Person oder Institution.
+* '''Autor''': Nachname, Vorname:
+* '''Herausgeber''': Nachname, Vorname (Hg):
+* '''Übersetzer''': Nachname, Vorname; Übers.
+* '''Kombination''': Nachname, Vorname; hrsg. und übers. von …
+Beispiele:
 <pre>
-Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905
+Morgenstern, Christian:
+Bauer, Michael (Hg):
+Tolstoi, Leo; Übers. Werner Bergengruen:
+Dostojewski, Fjodor; hrsg. und übers. von Hermann Röhl:
 </pre>
-; Beispiel (mehrteilige Edition)
+Der Doppelpunkt nach der Verfasserangabe ist obligatorisch und leitet den Titelbereich ein.
+Bei anonymen Werken entfällt er.
+=== Titelangabe ===
+Die Titelangabe beschreibt, wie das Werk heißt und aus welcher Ausgabe es stammt. Sie kann aus mehreren Teilen bestehen:
+* '''Haupttitel'''
+* '''Untertitel'''
+* '''Reihen- oder Bandangabe'''
+Der gesamte Titelbereich wird '''kursiv''' gesetzt.
+Jeder abgeschlossene Titelteil endet mit einem Punkt, außer er endet auf ! oder ?.
+Werkteile (z. B. Gedichte, Aufsätze) werden in „Anführungszeichen“ gesetzt.
+Beispiele:
 <pre>
-Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. I - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988
+''Galgenlieder.''
+''Christian Morgenstern. Eine Biographie.''
+''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.''
+„Augustnacht“, in: ''Christian Morgenstern – Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'', S. 53–54.
 </pre>
-; Beispiel (Sekundärliteratur)
+=== Erscheinungsangabe ===
-<pre>
+Die Erscheinungsangabe umfasst Ort, Verlag und Jahr der benutzten Auflage.
-Rudolf Kayser - Christian Morgenstern. Eine Biographie - Berlin - Rowohlt 1919
+Sie steht in Normalschrift und wird durch einen '''Gedankenstrich (–)''' vom Titel getrennt.
-</pre>
+* Struktur: – Ort: Verlag, Jahr.
+* Der Gedankenstrich trennt den Titelbereich vom Publikationsblock.
+* Nach Ort folgt ein Doppelpunkt, nach Verlag ein Komma.
-; Beispiel (herausgegebenes Werk)
+Beispiele:
 <pre>
-Michael Bauer (Hg) - Christian Morgenstern - Briefe an Margareta - Stuttgart - Urachhaus 1990
+''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
+''Christian Morgenstern. Eine Biographie.'' – Berlin: Rowohlt, 1919.
+''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1988.
 </pre>
-=== Technische Regeln ===
+=== Übersicht: Bibliografische Interpunktion ===
 {| class="wikitable"
-! Erlaubt !! Nicht erlaubt !! Begründung
+! Bereich !! Trennzeichen !! Beispiel
 |-
-| Buchstaben (A–Z, a–z) || : (Doppelpunkt) || Doppelpunkte sind für Namensräume reserviert (z. B. Datei:, Kategorie:)
+| Verfasser ↔ Titel || Doppelpunkt (:) || Morgenstern, Christian: ''Galgenlieder.''
 |-
-| Ziffern (0–9) || / (Schrägstrich) || erzeugt Unterseitenstruktur
+| Haupttitel ↔ Untertitel || Punkt (.) || ''Christian Morgenstern. Eine Biographie.''
 |-
-| Leerzeichen, Minus (-), Komma (,) || #, ?, %, *, " || technisch gesperrt oder unzuverlässig in URLs
+| Titel ↔ Erscheinungsangabe || Gedankenstrich (–) || ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
 |-
-| Bindestrich (-) als Trennzeichen || Gedankenstrich (–), Halbgeviertstrich (—) || typografisch, aber nicht ASCII-kompatibel
+| Ort ↔ Verlag || Doppelpunkt (:) || Berlin: Cassirer
 |-
-| einfache Punkte (.) bei Abkürzungen möglich || mehrfache Punkte (...) || können zu URL-Konflikten führen
+| Verlag ↔ Jahr || Komma (,) || Cassirer, 1905
-|-
-| (Hg) oder (Hrsg) || (Hg.) oder (Hrsg.) || Punkt im Seitentitel vermeiden
 |}
-=== Sortierung in Kategorien ===
+== Vom bibliografischen Buchtitel zum Seitentitel ==
-Da MediaWiki alphabetisch nach dem ersten Zeichen sortiert, erscheinen Seiten mit dem Namen „Christian Morgenstern – …“ unter '''C''' statt '''M'''.
+Die bibliografische Form ist präzise, aber technisch unpraktisch für Seitennamen in MediaWiki.
-Um sie korrekt zu sortieren, wird in der Kategorie ein Sortierschlüssel gesetzt:
+Darum verwendet CMO eine vereinfachte, stabile Form.
+Probleme der Normschreibweise:
+* Komma, Punkt und Doppelpunkt können in URLs oder Abfragen stören.
+* Doppelpunkte werden in MediaWiki als Namensräume interpretiert.
+* Maskierte Zeichen (%2C, %2E, %3A) erschweren Verlinkungen und maschinelle Verarbeitung.
+* Sehr lange oder interpunktionsreiche Seitentitel sind optisch schwerer erfassbar.
+=== Prinzip der Vereinfachung ===
+* Name im '''Seitentitel''': Vorname Nachname (nicht Nachname, Vorname)
+* Keine Satzzeichen (Komma, Punkt, Doppelpunkt, Semikolon usw.)
+* Abkürzungen ohne Punkt verwenden (Hg. -> Hg, Bd. -> Bd)
+* Trennung der Bestandteile ausschließlich mit einfachen Bindestrichen (-)
+Damit bleibt der Seitentitel technisch robust und zugleich klar lesbar.
+=== Struktur und Beispiele ===
+; Grundstruktur
 <pre>
-[[Kategorie:Bücher|Morgenstern, Christian]]
+Autor - Titel - Ort - Verlag Jahr
 </pre>
-Dies gilt ebenso für andere Autoren oder Herausgeber.
+; Beispiele
+<pre>
+Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905
+Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd I - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988
+Rudolf Kayser - Christian Morgenstern. Eine Biographie - Berlin - Rowohlt 1919
+Michael Bauer (Hg) - Christian Morgenstern - Briefe an Margareta - Stuttgart - Urachhaus 1990
+</pre>
-== Bibliografische Darstellung eines Buchtitels ==
+=== Technische Regeln für Seitentitel ===
-Für Zitate oder bibliografische Abschnitte kann der vollständige Titel typografisch korrekt wiedergegeben werden.
+{| class="wikitable"
+! Erlaubt !! Nicht erlaubt !! Begründung
+|-
+| Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen, Bindestrich (-) || : , . / # ? % * " || technische Sonderzeichen oder Satzzeichen, die in URLs, Abfragen oder Namensräumen Probleme verursachen
+|-
+| Bindestrich (-) als einziges Trennzeichen || Gedankenstrich (–) || nur ASCII-Zeichen verwenden
+|-
+| Abkürzungen ohne Punkt (z. B. Bd, Hg, Hrsg) || Abkürzungen mit Punkt (z. B. Bd., Hg., Hrsg.) || Punkte vermeiden, um Einheitlichkeit und Kompatibilität zu gewährleisten
+|-
+| keine weiteren Satzzeichen || mehrfache Punkte (...) oder typografische Zeichen || erhöhen Fehlerrisiko und mindern Lesbarkeit
+|}
+=== Namensreihenfolge ===
+* Im '''Seitentitel''': Vorname Nachname
+* In der '''bibliografischen Angabe''': Nachname, Vorname:
+Beispiel:
 <pre>
-''Christian Morgenstern – Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1988.
+Seitentitel: Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905
+Bibliografisch: Morgenstern, Christian: ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
 </pre>
-Beachte:
+=== Sortierung in Kategorien ===
-* Hier dürfen Doppelpunkte und Gedankenstriche verwendet werden.
+MediaWiki sortiert alphabetisch nach dem ersten Zeichen des Seitentitels.
-* Diese Form ist zitierfähig und kann in Vorlagen oder Literaturverzeichnissen erscheinen.
+Um nach Nachnamen zu sortieren, wird ein Sortierschlüssel verwendet:
-* Herausgeber dürfen hier mit Punkt stehen, z. B. ''Michael Bauer (Hg.)''.
-=== Kurzlink-Beispiel ===
-Im Fließtext kann eine Langform mit einem kurzen Anzeigetitel verlinkt werden:
 <pre>
-[[Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Bd. I - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988|Stuttgarter Ausgabe, Lyrik I]]
+[[Kategorie:Bücher|Morgenstern, Christian]]
 </pre>
-Ergebnis:
+== Zusammenfassung für die Praxis ==
-→ ''Stuttgarter Ausgabe, Lyrik I'' (Link verweist auf den vollständigen Buchseitentitel)
+* Bibliografisch gilt:
+** Nachname, Vorname: ''Titel. Untertitel. Band/Reihe.'' – Ort: Verlag, Jahr.
+** Titelblock kursiv, Erscheinungsangabe normal.
+** Nach jedem Titelteil Punkt; vor Erscheinungsangabe Gedankenstrich.
+* Seitentitel:
+** Vorname Nachname - Titel - Ort - Verlag Jahr.
+** Nur ASCII-Zeichen, keine Doppelpunkte.
+** Abkürzungen ohne Punkt: (Hg), (Hrsg): (Bd).
+* Kategorien:
+** Sortierschlüssel verwenden, um alphabetische Ordnung nach Nachnamen zu erzwingen.
+* Titel nach Anlage nicht mehr ändern, um Linkstabilität zu wahren.
-== Empfehlung ==
+== Quellen und Grundlage ==
-* Einheitlich für alle Buchseiten anwenden.
+* Deutsche Nationalbibliothek (DNB): ''Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAK-WB)''. Frankfurt a. M., 2006.
-* Lieber einfache ASCII-Zeichen als typografisch perfekte – technische Stabilität geht vor.
+* Deutsche Nationalbibliothek (DNB): ''Resource Description and Access (RDA-DE) – Schulungsunterlagen und Anwendungshandbuch''. Frankfurt a. M., 2016 ff.
-* Keine Satzzeichen im Titel, die in URLs oder Abfragen Fehlfunktionen auslösen könnten.
+* International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA): ''ISBD – International Standard Bibliographic Description''. Konsolidierte Ausgabe, Den Haag 2011.
-* Bei Herausgebern im Seitentitel keine Punkte verwenden: (Hg), (Hrsg).
+* Dudenredaktion: ''Duden – Die deutsche Rechtschreibung.'' 28. Aufl., Berlin 2020, Abschnitt „Textgestaltung, Hervorhebungen“.
-* Einmal festgelegte Seitentitel nicht mehr umbenennen, um Linkstabilität zu gewährleisten.
+* Editionspraxis deutschsprachiger Verlage (C. H. Beck, Reclam, Wallstein).
-* In Kategorien und Listen stets einen Sortierschlüssel setzen, um alphabetische Ordnung nach Nachnamen zu erzwingen.
+* CMO-interne Regelung (Stand 2025), angepasst an MediaWiki.
-== Zusammenfassung ==
-{| class="wikitable"
-! Bereich !! Form !! Beispiel
-|-
-| '''Seitentitel (technisch)''' || Autor - Titel - Ort - Verlag Jahr || Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905
-|-
-| '''Seitentitel (Sekundärliteratur)''' || Autor - Titel - Ort - Verlag Jahr || Rudolf Kayser - Christian Morgenstern. Eine Biographie - Berlin - Rowohlt 1919
-|-
-| '''Seitentitel (herausgegebenes Werk)''' || Herausgeber (Hg) - Titel - Ort - Verlag Jahr || Michael Bauer (Hg) - Christian Morgenstern -