Vorlage:Übersetzung: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 23. September 2026, 12:20 Uhr

Die Vorlage erzeugt einen Eintrag im Abschnitt "In anderen Sprachen" einer Gedichtseite. Die Regeln stehen auf CMO:Künstlerische Rezeptionen erfassen, Abschnitt Übersetzungen in andere Sprachen.

Jeder Aufruf beginnt am Zeilenanfang und steht für sich, ohne Listenzeichen davor. Die Vorlage setzt den Listenpunkt selbst. Namen in Übersetzer und Einheit stehen ohne eckige Klammern, die Vorlage verlinkt sie.

Der Titel wird nur verlinkt, wenn die Seite der Übersetzung existiert. Die Vorlage bildet den Seitennamen selbst als "Titel (Übersetzer)" oder "Titel (Übersetzer und Übersetzer2)". Weicht der Seitenname davon ab, etwa bei zwei Fassungen desselben Übersetzers, wird er in Seitenname eingetragen.

{{Übersetzung
| Sprache = 
| Titel = 
| Übersetzer = 
| Übersetzer2 = 
| Jahr = 
| Einheit = 
| Seite = 
| Objekt = 
| Seitenname = 
| Anmerkung = 
}}

Beispiel:

{{Übersetzung
| Sprache = Englisch
| Titel = Titel C
| Übersetzer = Übersetzer A
| Jahr = 1963
| Einheit = Sammelband B
| Seite = 12
}}

ergibt:

Englisch, übersetzt von Übersetzer A: Titel C, in Sammelband B, S. 12 (1963)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<includeonly><div class="cmo-uebersetzung"><!--
+<includeonly>* <span class="cmo-uebersetzung"><!--
 Sprache
 -->{{#if:{{Übersetzung/Sprache|{{{Sprache|}}}}}|{{{Sprache}}}|<span class="error">Sprache unzulässig oder leer: {{{Sprache|}}}</span>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||[[Kategorie:Übersetzung mit unzulässigem Wert]]}}}}<!--
+Übersetzer
+-->{{#if:{{{Übersetzer|}}}|, übersetzt von [[{{{Übersetzer}}}]]{{#if:{{{Übersetzer2|}}}|&#32;und [[{{{Übersetzer2}}}]]}}|, <span class="error">Übersetzer fehlt</span>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||[[Kategorie:Übersetzung mit unzulässigem Wert]]}}}}<!--
 Titel, verlinkt nur bei vorhandener Seite
--->{{#if:{{{Titel|}}}|: {{#ifexist:{{#if:{{{Seitenname|}}}|{{{Seitenname}}}|{{{Titel}}} ({{#if:{{{Übersetzer2|}}}|{{{Übersetzer|}}} und {{{Übersetzer2}}}|{{{Übersetzer|}}}}})}}|[[{{#if:{{{Seitenname|}}}|{{{Seitenname}}}|{{{Titel}}} ({{#if:{{{Übersetzer2|}}}|{{{Übersetzer|}}} und {{{Übersetzer2}}}|{{{Übersetzer|}}}}})}}|{{{Titel}}}]]|{{{Titel}}}}}}}.<!--
+-->{{#if:{{{Titel|}}}|&#58; ''{{#ifexist:{{#if:{{{Seitenname|}}}|{{{Seitenname}}}|{{{Titel}}} ({{#if:{{{Übersetzer2|}}}|{{{Übersetzer|}}} und {{{Übersetzer2}}}|{{{Übersetzer|}}}}})}}|[[{{#if:{{{Seitenname|}}}|{{{Seitenname}}}|{{{Titel}}} ({{#if:{{{Übersetzer2|}}}|{{{Übersetzer|}}} und {{{Übersetzer2}}}|{{{Übersetzer|}}}}})}}|{{{Titel}}}]]|{{{Titel}}}}}''}}<!--
-Übersetzer
+Einheit und Seite
--->{{#if:{{{Übersetzer|}}}|&#32;Übersetzt von [[{{{Übersetzer}}}]]{{#if:{{{Übersetzer2|}}}|&#32;und [[{{{Übersetzer2}}}]]}}|&#32;<span class="error">Übersetzer fehlt</span>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||[[Kategorie:Übersetzung mit unzulässigem Wert]]}}}}<!--
+-->{{#if:{{{Einheit|}}}|, in [[{{{Einheit}}}]]{{#if:{{{Seite|}}}|, S. {{{Seite}}}}}}}<!--
 Jahr
--->{{#if:{{{Jahr|}}}|, {{{Jahr}}}}}.<!--
+-->{{#if:{{{Jahr|}}}|&#32;({{{Jahr}}})}}<!--
-Einheit und Seite
--->{{#if:{{{Einheit|}}}|&#32;In: [[{{{Einheit}}}]]{{#if:{{{Seite|}}}|, S. {{{Seite}}}}}.}}<!--
 Objekt bei museum-digital
--->{{#if:{{{Objekt|}}}|&#32;Objekt im Christian-Morgenstern-Literaturmuseum ([https://brandenburg.museum-digital.de/object/{{{Objekt}}} museum-digital]).}}<!--
+-->{{#if:{{{Objekt|}}}|. Im Christian-Morgenstern-Literaturmuseum ([https://brandenburg.museum-digital.de/object/{{{Objekt}}} museum-digital])}}<!--
 Anmerkung
--->{{#if:{{{Anmerkung|}}}|&#32;{{{Anmerkung}}}}}<!--
+-->{{#if:{{{Anmerkung|}}}|. {{{Anmerkung}}}}}<!--
 Kategorie der Gedichtseite, nicht im Vorlagennamensraum
--->{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||{{#if:{{Übersetzung/Sprache|{{{Sprache|}}}}}|[[Kategorie:Ins {{Übersetzung/Sprache|{{{Sprache}}}}} übersetzt]]}}}}</div></includeonly><noinclude>
+-->{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||{{#if:{{Übersetzung/Sprache|{{{Sprache|}}}}}|[[Kategorie:Ins {{Übersetzung/Sprache|{{{Sprache}}}}} übersetzt]]}}}}</span></includeonly><noinclude>
 Die Vorlage erzeugt einen Eintrag im Abschnitt "In anderen Sprachen" einer Gedichtseite. Die Regeln stehen auf [[CMO:Künstlerische Rezeptionen erfassen]], Abschnitt Übersetzungen in andere Sprachen.
-Jeder Aufruf steht für sich, ohne Listenzeichen davor. Namen in Übersetzer und Einheit stehen ohne eckige Klammern, die Vorlage verlinkt sie selbst.
+Jeder Aufruf beginnt am Zeilenanfang und steht für sich, ohne Listenzeichen davor. Die Vorlage setzt den Listenpunkt selbst. Namen in Übersetzer und Einheit stehen ohne eckige Klammern, die Vorlage verlinkt sie.
 Der Titel wird nur verlinkt, wenn die Seite der Übersetzung existiert. Die Vorlage bildet den Seitennamen selbst als "Titel (Übersetzer)" oder "Titel (Übersetzer und Übersetzer2)". Weicht der Seitenname davon ab, etwa bei zwei Fassungen desselben Übersetzers, wird er in Seitenname eingetragen.
 <pre>
 {{Übersetzung
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 }}
 </pre>
 Beispiel:
 <pre>
 {{Übersetzung
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 | Übersetzer = Übersetzer A
 | Jahr = 1963
-| Einheit = Sammelband B (1963)
+| Einheit = Sammelband B
 | Seite = 12
 }}
 </pre>
 ergibt:
 {{Übersetzung
 | Sprache = Englisch
@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 | Übersetzer = Übersetzer A
 | Jahr = 1963
-| Einheit = Sammelband B (1963)
+| Einheit = Sammelband B
 | Seite = 12
 }}
-[[Kategorie:Vorlage]]
-</noinclude>
-==================================================
-Seite: Vorlage:Übersetzung/Sprache
-==================================================
-<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
-|Esperanto=Esperanto
-|Baskisch|Dänisch|Englisch|Finnisch|Französisch|Italienisch|Lateinisch|Niederländisch|Norwegisch|Polnisch|Russisch|Schwedisch|Spanisch|Tschechisch={{{1}}}e
-|#default=
-}}</includeonly><noinclude>
-Hilfsvorlage für [[Vorlage:Übersetzung]] und [[Vorlage:InformationÜbersetzung]]. Sie prüft die Sprache gegen die zulässige Liste und gibt die Form für die Kategorien zurück, also "Englische" für "Ins Englische übersetzt". Bei einer unzulässigen Sprache gibt sie nichts zurück.
-Eine neue Sprache wird hier eingetragen und zugleich in der Liste auf [[CMO:Künstlerische Rezeptionen erfassen]]. Sprachen, deren Kategorienform nicht auf -e endet, stehen in einer eigenen Zeile, wie Esperanto.
-[[Kategorie:Vorlage]]
-</noinclude>
-==================================================
-Seite: Vorlage:InformationÜbersetzung
-==================================================
-<includeonly>{| class="wikitable cmo-info-uebersetzung"
-! Original
-| {{#if:{{{Original|}}}|[[{{{Original}}}]]|<span class="error">Original fehlt</span>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||[[Kategorie:Übersetzung mit unzulässigem Wert]]}}}}
-|-
-! Sprache
-| {{#if:{{Übersetzung/Sprache|{{{Sprache|}}}}}|{{{Sprache}}}|<span class="error">Sprache unzulässig oder leer: {{{Sprache|}}}</span>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||[[Kategorie:Übersetzung mit unzulässigem Wert]]}}}}
-|-
-! Übersetzer
-| {{#if:{{{Übersetzer|}}}|[[{{{Übersetzer}}}]]{{#if:{{{Übersetzer2|}}}|&#32;und [[{{{Übersetzer2}}}]]}}|<span class="error">Übersetzer fehlt</span>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||[[Kategorie:Übersetzung mit unzulässigem Wert]]}}}}{{#if:{{{Jahr|}}}|
-{{!}}-
-! Jahr
-{{!}} {{{Jahr}}}}}{{#if:{{{Einheit|}}}|
-{{!}}-
-! Erschienen in
-{{!}} [[{{{Einheit}}}]]{{#if:{{{Seite|}}}|, S. {{{Seite}}}}}}}{{#if:{{{Objekt|}}}|
-{{!}}-
-! Im Museum
-{{!}} [https://brandenburg.museum-digital.de/object/{{{Objekt}}} museum-digital]}}
-|-
-! Rechtsgrundlage
-| {{#switch:{{{Rechtsgrundlage|}}}
-|gemeinfrei=gemeinfrei
-|Genehmigung=mit Genehmigung des Übersetzers
-|#default=<span class="error">Rechtsgrundlage unzulässig oder leer: {{{Rechtsgrundlage|}}}</span>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||[[Kategorie:Übersetzung mit unzulässigem Wert]]}}
-}}{{#if:{{{Anmerkung|}}}|
-{{!}}-
-! Anmerkung
-{{!}} {{{Anmerkung}}}}}
-|}{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||{{#if:{{Übersetzung/Sprache|{{{Sprache|}}}}}|[[Kategorie:Übersetzungen ins {{Übersetzung/Sprache|{{{Sprache}}}}}]]}}}}</includeonly><noinclude>
-Infobox für die eigene Seite einer Übersetzung. Sie steht unter dem Text der Übersetzung. Die Regeln stehen auf [[CMO:Künstlerische Rezeptionen erfassen]], Abschnitt Übersetzungen in andere Sprachen.
-Pflicht sind Original, Sprache, Übersetzer und Rechtsgrundlage. Original ist der Seitenname des deutschen Gedichts, ohne eckige Klammern. Rechtsgrundlage nimmt "gemeinfrei" oder "Genehmigung".
-<pre>
-{{InformationÜbersetzung
-| Original =
-| Sprache =
-| Übersetzer =
-| Übersetzer2 =
-| Jahr =
-| Einheit =
-| Seite =
-| Objekt =
-| Rechtsgrundlage =
-| Anmerkung =
-}}
-</pre>
 [[Kategorie:Vorlage]]
 </noinclude>