III,21

Heut soll der Zweiundsechziger endlich dran,
der jenes Jahr, da Bismarck Minister ward,
   gleich mir sich zum Geburtsjahr wählte!
      Mag er in Melancholie mich stürzen,

O nata mecum consule Manlio,
seu tu querellas sive geris iocos
   seu rixam et insanos amores,
      seu facilem, pia testa, somnum,

5mag Scherz und Spott, mag hitzige Händelsucht,
mag Liebeswut, mag friedlichen Schlummer er
   uns bringen!... Bitte schön, Frau Lehmann!
      Hier sind die Schlüssel: die Flasche Rheinwein!

5quocumque lectum nomine Massicum
servas, moveri digna bono die,
   descende, Corvino iubente
      promere languidiora vina

Ich denke, Karl, du wirst doch kein Unmensch sein,
10obzwar Dozent der Philosophie du bist: -
   verwarf's doch selbst der strenge Kant nicht,
      manchmal ein Gläschen vergnügt zu trinken.

non ille, quamquam Socraticis madet
10sermonibus, te negleget horridus;
   narratur et prisci Catonis
      saepe mero caluisse virtus.

Ein Weinchen! o, ich sag dir, ein Weinchen, Freund!
bei dem ein Klotz Ekstatiker werden muß,
15   bei dem die kniffigsten Schlaumeier
      in ihre Karten sich gucken lassen.

Tu lene tormentum ingenio admoves
plerumque duro; tu sapientium
15   curas et arcanum iocoso
      consilium retegis Lyaeo;

Ein Saft, der jede Sorge zur Hölle jagt,
der jeden Tropfen Blutes dir glühend macht,
   daß stolz du wirst vor Königsthronen
20      und vor des Staatsanwalts Auge furchtlos.

tu spem reducis mentibus anxiis
viresque et addis cornua pauperi,
   post te neque iratos trementi
20      regum apices neque militum arma.

Vor fünf Uhr morgens gehn wir heut nicht zu Bett.
So lang das Öl im Becken der Lampe reicht,
   laß froh die Stunden uns verplaudern!
      Prosit, amico! auf: "Was wir lieben"!

Te Liberet si laeta aderit Venus
segnesque nodum solvere Gratiae,
   vivaeque producent lucernae,
      dum rediens fugat astra Phoebus.

Humoristische Lyrik | Horatius travestitus

Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 Aus dem Nachlaß des Horaz: Carminum liber V | V,3 | V,5 | V,8 | V,11 | V,17 | V,19 Anmerkungen (Horatius travestitus) (Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.) Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung

Werkgruppe	Humoristische Lyrik
Werkbereich	Horatius travestitus
Zyklus	–
Zyklusnummer	–
Titel	III,21
Textanfang	Heut soll der Zweiundsechziger
Zitiert aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 30-33
Kommentar aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 582-583
Überlieferung	–
Datierung	Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Jugend: nicht nach dem 23. Mai 1896.
Druck	Jugend (1896), Bd. 1, Nr. 21, S. 337; Horatius travestitus (1897), S. 52-55
Gemeinfrei	ja
Volltexterfassung	siehe Unterseite
ID	HUM-SA-03-01-0015