III,9
'Als ich Hahn noch im Korbe war,
und kein anderer Mund sich auf das braune Mal
deines schneeigen Nackens bog -
Bombenkreuzelement! Mädel, die Zeit war schön!'
'Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat;
Persarum vigui rege beatior.'
5"Als du sonst keine Flamme hältst
und kein anderer Zopf dir in die Augen stach -
ach, wie stolz war die Gretel da,
und wie platzten vor Neid all meine Freundinnen!"
5"Donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen;
multi Lydia nominis
Romana vigui clarior Ilia."
'Ich poussiere die Frieda jetzt.
10 Waldmann spielt die und Strauß; o, und sie singt sehr nett!
Wär's daß eins von uns sterben müßt',
sagt' ich: Frieda, du bleibst! Ich sterbe gern für dich!'
'Me nunc Thressa Chloe regit,
10 dulces docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti.'
"Ach, ich bin so verliebt in den
Max, - sein Vater, der ist polnischer Adliger!
15Wär's daß eins von uns sterben müßt',
sagt' ich: Maxchen, ich leid zehnmal den Tod für dich!"
"Me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
15pro quo bis patiar mori,
si parcent puero fata superstiti."
'Hm! - Was sagtest du wohl, wenn nun
Amor wieder den Zwist lächelnd begütigte?
Wenn die Frieda passée wär und
20 mein verstoßener Schatz offen fänd Herz und Tür?'
'Quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aheneo?
Si flava excutitur Chloe,
20 reiectaeque patet ianua Lydiae?'
"Maxchen freilich ist tadellos -
du hingegen ein leichtsinniger Sausewind!
Doch trotz alle- und alledem -
du mein Leben und Tod, mach mit mir, was du willst!"
"Quamquam sidere pulchrior
ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria:
Tecum vivere amem, tecum obeam libens!"
| Humoristische Lyrik | Horatius travestitus |
| Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 |
| Werkgruppe | Humoristische Lyrik |
| Werkbereich | Horatius travestitus |
| Zyklus | – |
| Zyklusnummer | – |
| Titel | III,9 |
| Textanfang | 'Als ich Hahn noch im Korbe war, |
| Zitiert aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 28-29 |
| Kommentar aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 580-581 |
| Überlieferung | – |
| Datierung | Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Jugend: nicht nach dem 12. Dezember 1896. |
| Druck | – |
| Gemeinfrei | ja |
| Volltexterfassung | siehe Unterseite |
| ID | HUM-SA-03-01-0013 |
