I,27
Beim Weine gegenständlich zu werden, ist
kassubisch! Wahrt doch, Freunde, den guten Ton!
Bedenkt doch, daß wir nicht in Rixdorf
sondern im Westen der Hauptstadt sitzen!
Natis in usum laetitiae scyphis
pugnare Thracum est: tollite barbarum
morem, verecundumque Bacchum
sanguineis prohibete rixis.
5Ich bitt euch, laßt die Messer und Gabeln ruhn:
Die Glaserrechnung wäre nicht abzusehn!
Ad loca, Kinder, seid vernünftig,
daß die Gemütlichkeit nicht gestört wird!
5Vino et lucernis Medus acinaces
inmane quantum discrepat: inpium
lenite clamorem, sodales,
et cubito remanete presso.
Ich soll Bescheid euch tuen in Malvasier?
10Wohlan! doch vorher stell die Bedingung ich,
daß unser Freund und Bruder Gottlieb
uns seine neuesten Sünden beichte.
Vultis severi me quoque sumere
10partem Falerni? Dicat Opuntiae
frater Megillae, quo beatus
volnere, qua pereat sagitta.
Er will nicht? Nun so rühr ich mein Glas nicht an!
Du schämst dich wohl? O Gottlieb, wenn du dich schämst...
15 Wir kennen dich doch all' und wissen,
daß keine einzige deiner wert ist!
Cessat voluntas? Non alia bibam
mercede. Quae te cumque domat Venus,
15 non erubescendis adurit
ignibus, ingenuoque semper
Vertrau's uns, Bester, was es auch immer sei!
Wir sind wie Gräber!..... O, das ist bös, sehr bös!
Du armer Kerl, so reinzufallen!
20 Hättest doch bessere haben können!
amore peccas. Quidquid habes, age,
depone tutis auribus. A miser,
quanta laboras in Charybdi,
20 digne puer meliore flamma!
Prost, Gottlieb! spül's hinunter mit Malvasier -
vielleicht erscheint ein Deus ex machina - -
sonst freilich blieb' dir höchstens übrig,
daß du die Sache in Verse brächtest.
Quae saga, quis te solvere Thessalis
Magus venenis, quis poterit deus?
Vix inligatum te triformi
Pegasus expediet Chimaera.
| Humoristische Lyrik | Horatius travestitus |
| Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 |
| Werkgruppe | Humoristische Lyrik |
| Werkbereich | Horatius travestitus |
| Zyklus | – |
| Zyklusnummer | – |
| Titel | I,27 |
| Textanfang | Beim Weine gegenständlich zu werden |
| Zitiert aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 18-21 |
| Kommentar aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 574-575 |
| Überlieferung | – |
| Datierung | Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Horatius travestitus: nicht nach 1897. |
| Druck | – |
| Gemeinfrei | ja |
| Volltexterfassung | siehe Unterseite |
| ID | HUM-SA-03-01-0008 |
