I,23

Warum fliehst du vor mir wie eine scheue Gems,
Annchen, bin ich denn so fürchterlich anzuschaun?
   Laß die Mutter doch predigen -
      deine Mutter war auch mal jung.

Vitas hinuleo me similis, Chloe,
quaerenti pavidam montibus aviis
   matrem non sine vano
      aurarum et siluae metu.

5Aber kaum, daß ich mich irgendwo sehen lass',
läufst du fort wie der Wind, daß es vergeblich wird,
   dir zu folgen - und dann zu Haus:
      möglichst schnell die Gardine zu.

5Nam seu mobilibus veris inhorruit
adventus foliis, seu virides rubum
   dimovere lacertae,
      et corde et genibus tremit.

Ist das freundlich von dir? Bin ich ein Kannibal,
10der dich draußen im Wald braten und fressen will?
   Fressen - höchstens aus Liebe,
      Kind, so alt schon und noch so spröd!

Atqui non ego te tigris ut aspera
10Gaetulusve leo frangere persequor:
   Tandem desine matrem
      tempestiva sequi viro.

Humoristische Lyrik | Horatius travestitus

Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 Aus dem Nachlaß des Horaz: Carminum liber V | V,3 | V,5 | V,8 | V,11 | V,17 | V,19 Anmerkungen (Horatius travestitus) (Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.) Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung

Werkgruppe	Humoristische Lyrik
Werkbereich	Horatius travestitus
Zyklus	–
Zyklusnummer	–
Titel	I,23
Textanfang	Warum fliehst du vor mir
Zitiert aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 18-19
Kommentar aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 573-574
Überlieferung	–
Datierung	Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Jugend: nicht nach dem 19. Dezember 1896.
Druck	Jugend (1896), Bd. 2, Nr. 51, S. 834; Horatius travestitus (1897), S. 28-29
Gemeinfrei	ja
Volltexterfassung	siehe Unterseite
ID	HUM-SA-03-01-0007