I,1

Hoher Protektor und Freund, Edler von Gönnersheim,
was doch alles der Mensch auf seiner Erde treibt!...
Dieser fegt auf dem Rad über die Rennbahn, und
platzt der Gummischlauch nicht, geht er zuerst durchs Ziel.

Maecenas, atavis edite regibus,
o et praesidium et dulce decus meum:
Sunt quos curriculo pulverem Olympicum
collegisse juvat; metaque fervidis

5Welcher Tag für den Mann, wenn ihm das Comité
die Medaille verleiht, Meisterschaft zuerkennt!
Jenen wieder erfreut's, wenn ihn der Wähler Schar
an das berühmte Büfett unseres Reichstags schickt.

5evitata rotis palmaque nobilis
Terrarum dominos evehit ad Deos.
Hunc, si mobilium turba Quiritium
certat tergeminis tollere honoribus;

Andre, wenn der Kaffee prompt aus Brasilien kommt,
10Sack an Sack imposant in ihren Speichern steht.
Der Agrarier, der jammernd sein Land bestellt,
tauscht dir dennoch den Pflug mit der Couponscher' nicht,

illum, si proprio condidit horreo
10quidquid de Libycis verritur areis.
Gaudentem patrios findere sarculo
agros, Attalicis condicionibus

noch verlockst du ihn leicht, daß einem Dampfer er
sich zur Überfahrt nach Mexiko anvertrau.
15Sieh den Kaufmann! Er schimpft auf Kolonialpolitik,
wird Lokalpatriot, gründet Bazars und Klubs,

numquam demoveas, ut trabe Cypria
Myrtoum pavidus nauta secet mare.
15Luctantem Icariis fluctibus Africum
mercator metuens, otium et oppidi

aber bald wieder doch rüstet mit Schnaps und Blei
neue Schiffe er nach Togo und Kamerun.
N. N. schmollt, wie du weißt, perlenden Sekten nicht,
20noch auch wenn ein Gelag früh im Kaffeehaus schließt;

laudat rura sui: mox reficit rates
quassas, indocilis pauperiem pati.
Est qui nec veteris pocula Massici,
20nec partem solido demere de die

sommers stärkt er sich dann durch eine Sprudelkur
oder reist nach Tirol oder nach Helgoland.
Andre wieder sind mit Leib und Seel Militärs,
schmähn das faule Zivil, dem jeder Schuß ein Greul.

spernit; nunc viridi membra sub arbuto
stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae.
Multos castra juvat, et lituo tubae
permixtus sonitus, bellaque matribus

25Und wer jagt von Beruf oder aus Waidlust nur:
Dessen Hitze vergißt Weibchen und Kinder oft,
wenn sich etwan ein Hirsch in seinen Forst verläuft,
oder Wild- oder Holzdiebe zu fangen sind.

25detestata. Manet sub Jove frigido
venator, tenerae conjugis inmemor;
seu visa est catulis cerva fidelibus,
seu rupit teretes Marsus aper plagas.

Mich - der ja, wie du weißt, all diesem Treiben fern, -
30reiht mein Sammetbarett göttlicherm Kreise an,
trennt vom Trubel der Welt meiner vier Wände Heim,
zarter Träume ein Schloß, klingend von Scherz und Kuß.

Me doctarum hederae praemia frontium
30dîs miscent superis: me gelidum nemus
Nympharumque leves cum Satyris chori
secernunt populo; si neque tibias

Bleibt die Muse nur treu, rundlich der Pegasus,
deine Schatulle mein Hort, Glück meiner Wege Stern,
35sprich gelassen es aus: O, welch ein Lyriker!
Und vom Himmel herab nick ich, ein Gott, dir zu.

Euterpe cohibet, nec Polyhymnia
Lesboum refugit tendere barbiton.
35Quod si me Lyricis vatibus inseris,
sublimi feriam sidera vertice.

Humoristische Lyrik | Horatius travestitus

Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 Aus dem Nachlaß des Horaz: Carminum liber V | V,3 | V,5 | V,8 | V,11 | V,17 | V,19 Anmerkungen (Horatius travestitus) (Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.) Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung

Werkgruppe	Humoristische Lyrik
Werkbereich	Horatius travestitus
Zyklus	–
Zyklusnummer	–
Titel	I,1
Textanfang	Hoher Protektor und Freund
Zitiert aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 10-13
Kommentar aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 566-568
Überlieferung	–
Datierung	Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Aus dem Erstdruck in Horatius travestitus erschließt sich, dass das Gedicht nicht nach 1897 entstanden sein kann.
Druck	Horatius travestitus (1897), S. 10-15
Gemeinfrei	ja
Volltexterfassung	siehe Unterseite
ID	HUM-SA-03-01-0002