II,3

"Kalt Blut und warmes Untergewand!" das ist
ein alter Satz, ob minus oder plus du machst.
   Wozu die Überschwänglichkeiten?
      Holt doch auch, Freundchen, der Teufel dich einst,

Aequam memento rebus in arduis
servare mentem, non secus in bonis
   ab insolenti temperatam
      laetitia, moriture Delli,

5ob du mit Schopenhauer die Welt verwünscht,
ob jeden Sonntag du bei Kempinsky dir
   ein Austernmahl mit Sekt geleistet
      und eine schwere Export-Havanna!

5seu maestus omni tempore vixeris,
seu te in remoto gramine per dies
   festos reclinatum bearis
      interiore nota Falerni.

Du bist gesund, bist Kapitalist, bist jung,
10du hast die schönste Villa am Strand der Spree,
   in deinen Park verliebt sich jeder -
      hörst du die Quellen nicht lieblich flüstern?

Quo pinus ingens albaque populus
10umbram hospitalem consociare amant
   ramis? Quid obliquo laborat
      lympha fugax trepidare rivo?

Und zieht's dich nicht zur marmornen Ruhbank dort,
darauf der Ahorn schützende Schatten wirft?
15   Ein kühles Weinchen dort zu trinken,
      denk ich mir, müßte ein Hochgenuß sein.

Huc vina et unguenta et nimium breves
flores amoenae ferre jube rosae,
15   dum res et aetas et sororum
      fila trium patiuntur atra.

Doch freilich, spar dir jegliche Illusion
betreffs der Dauer! - Scheiden mußt einst auch du,
   und zungenschnalzend wird dein Erbe
20      deine vorzüglichen Marken schlürfen.

Cedes coemptis saltibus et domo,
villaque, flavus quam Tiberis lavit,
   cedes, et exstructis in altum
20      divitiis potietur heres.

Das Sterben hast gemein du mit Hinz und Kunz -:
Es ist das Gras das einzige Kraut, darein
   so reich wie arm gemeinsam beißen
      und sich den Magen daran vertun muß.

Divesne, prisco natus ab Inacho
nil interest an pauper et infima
   de gente sub divo moreris;
      victima nil miserantis Orci.

25Auf alle harrt vergnüglichen Blicks Freund Hein
und dreht sein knarrendes Glücksrad um und um,
   und jede Ziffer ist ein Treffer,
      ist eines Sterblichen arme Seele.

25Omnes eodem cogimur, omnium
versatur urna serius ocius
   sors exitura et nos in aeternum
      exilium inpositura cumbae.

Humoristische Lyrik | Horatius travestitus

Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 Aus dem Nachlaß des Horaz: Carminum liber V | V,3 | V,5 | V,8 | V,11 | V,17 | V,19 Anmerkungen (Horatius travestitus) (Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.) Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung

Werkgruppe	Humoristische Lyrik
Werkbereich	Horatius travestitus
Zyklus	–
Zyklusnummer	–
Titel	II,3
Textanfang	"Kalt Blut und warmes Untergewand!"
Zitiert aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 23-25
Kommentar aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 577-579
Überlieferung	Einzelblatt, handschriftlich, mit der Überschrift An einen Freund
Datierung	Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Horatius travestitus: nicht nach 1897.
Druck	Horatius travestitus (1897), S. 38-41
Gemeinfrei	ja
Volltexterfassung	siehe Unterseite
ID	HUM-SA-03-01-0011