I,32: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 19. September 2026, 23:30 Uhr

Spielen soll ich!.. Wenn ich auf deinen Tasten
je geübt, was bleibenden Wert verdiente, -
nun, so will ich heute ein Volkslied spielen,
teuerer Flügel,

Poscimus. Siquid vacui sub umbra
lusimus tecum, quod et hunc in annum
vivat et plures, age, dic Latinum,
barbite, carmen,

5der dem C. G. Schröter zuerst du töntest,
der dich in Nordhausen um Siebzehnhundert
mit dem Mechanismus der Hämmer schmückte,
ferner dem Silber-

5Lesbio primum modulate civi:
Qui ferox bello tamen inter arma,
sive iactatam religarat udo
litore navim,

mann in Freiberg, der dich mit Kunst verbessert,
10dann dem J. A. Stein in der Stadt der Fugger,
dem Pariser Erhard, dem Streicher-Wien, dem
Broadwood in London.

liberum et Musas Veneremque et illi
10semper haerentem puerum canebat,
et Lycum nigris oculis nigroque
crine decorum.

O Klavier, du Zierde und Schmuck des Hauses,
Freude, Trost und Speise du aller Ohren,
15laß mich auf geduldigen Tasten spielen
'Santa Lucia'!

O decus Phoebi et dapibus supremi
grata testudo Jovis, o laborum
15dulce lenimen, medicumque, salve
rite vocanti.

Humoristische Lyrik | Horatius travestitus

Titelseite (Horatius travestitus)

I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30
Aus dem Nachlaß des Horaz: Carminum liber V | V,3 | V,5 | V,8 | V,11 | V,17 | V,19
Anmerkungen (Horatius travestitus) (Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.)
Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung

Werkgruppe	Humoristische Lyrik
Werkbereich	Horatius travestitus
Zyklus	–
Zyklusnummer	–
Titel	I,32
Textanfang	Spielen soll ich
Zitiert aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 20-21
Kommentar aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 575-576
Überlieferung	Einzelblatt, handschriftlich, mit der Überschrift An mein Instrument und mit dem Vermerk Berlin 94 versehen.
Datierung	Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus der Handschrift: nicht nach 1894.
Druck	Horatius travestitus (1897), S. 34-35
Gemeinfrei	ja
Volltexterfassung	siehe Unterseite
ID	HUM-SA-03-01-0009

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 | links = <poem>
 mann in Freiberg, der dich mit Kunst verbessert,
-{{Zeile|10}}dann dem I. A. Stein in der Stadt der Fugger,
+{{Zeile|10}}dann dem J. A. Stein in der Stadt der Fugger,
 dem Pariser Erhard, dem Streicher-Wien, dem
 {{Einrückung4B}}Broadwood in London.
@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 | Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 575-576
 | Kommentar_raw = SA-03, 575-576
-| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, mit der Überschrift {{Kap|An mein Instrument}}
+| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, mit der Überschrift {{Kap|An mein Instrument}} und mit dem Vermerk ''Berlin 94'' versehen.
-| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in {{Kap|Horatius travestitus}}: nicht nach 1897.
+| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus der Handschrift: nicht nach 1894.
 | date_start =
-| date_end = 1897-12-31
+| date_end = 1894-12-31
 | Datierung_Methode = intern
-| Datierung_Sicherheit = wahrscheinlich
+| Datierung_Sicherheit = erschlossen
 | Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
 | Datierung_Grundlage = Handschrift
-| Erstdruck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 34-35
+| Druck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 34-35
 | Gemeinfrei_seit = ja
 | Rezeptionen_künstlerisch =