V,3: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 19. September 2026, 23:39 Uhr

Zur Jagd, Metellus, lädst du mich ein und malst
mir großer Herren Freuden begeistert aus,
   und meinst, es mangle nur des Dichters,
      der sie der staunenden Welt verkünde.

5Und traun, erstaunlich fand ich das Weidwerk stets,
zumal, wie ihr es heute gewaltig übt!
   Da weiß der Schütz sich oft nicht Rat, so
      stürzt das vom Lager gescheuchte Wild in

gedrängter Flucht am rauchenden Rohr vorbei...
10Er lädt schon kaum mehr, drückt nur noch blindlings ab, -
   doch immer rutscht noch etwas durch und
      schmälert den Ruhm des verwegnen Nimrod.

Doch wenn der Treiber hinkendes Volk zuletzt
die Opfer sammelt, säuberlich reihweis legt,
15   der Photograph erscheint und jeder
      auf seine Beute das linke Bein stellt -

da schwillt die Brust dem simpelsten Schießer noch;
Vertreter einer Gattung, so fühlt er sich,
   von der es heißt, daß
'nichts erhabner',
20      und daß sie bilde der Schöpfung Krone.

Denn einer herrsche, einer, der Mensch allein,
und rotte alles aus, was an Adel ihm
   des Antlitzes und der Gesinnung
      nachsteht, - es wäre denn, daß im Zirkus

25die Gans Klavier zu spielen, das Känguru
zu kegeln und der Aff zu kutschieren hat, -
   es sei denn, daß im Zirkus, sag ich,
      eines Humorexemplars noch not ist.

Ich selbst, Metellus, den du seit langem kennst,
30genüge mir an minderem Heldentum.
   Und wenn zuweilen ich im Zwielicht
      vor der bescheidenen Klause sitze,

wie schau ich gern dann äsendem Wilde zu,
das mich vom Saatfeld drüben vertraut beäugt,
35   und träume mir, daß ich ein halber
   'St. Hieronymus im Gehäus' ' sei...

Anmerkungen

V,3 - Jagdode. - Versmaß: Alcäische Strophe. H. hat hierbei offenbar ein sog.
buntes Treiben vor Augen, überdies eine schlechte Jagd, worauf auch u. a. das
disqualifizierende "Schießer" hinweist.
Zeile 19. "Vieles Gewaltige lebt, doch nichts / Ist gewaltiger als der Mensch".

Humoristische Lyrik | Horatius travestitus

Titelseite (Horatius travestitus)

I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30
Aus dem Nachlaß des Horaz: Carminum liber V | V,3 | V,5 | V,8 | V,11 | V,17 | V,19
Anmerkungen (Horatius travestitus) (Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.)
Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung

Werkgruppe	Humoristische Lyrik
Werkbereich	Horatius travestitus
Zyklus	Aus dem Nachlaß des Horaz
Zyklusnummer	–
Titel	V,3
Textanfang	Zur Jagd, Metellus
Zitiert aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 38-39
Kommentar aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 585-586
Überlieferung	–
Datierung	Entstanden während eines Sizilienaufenthalts vom 3. Oktober 1910 bis 3. März 1911.
Druck	Jugend (1911) I, Nr. 26, S. 680. Horatius travestitus (1911), S. 69-71.
Gemeinfrei	ja
Volltexterfassung	siehe Unterseite
ID	HUM-SA-03-01-0021

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 {{Einrückung2B}}und meinst, es mangle nur des Dichters,
 {{Einrückung4B}}der sie der staunenden Welt verkünde.
 {{Zeile|5}}Und traun, erstaunlich fand ich das Weidwerk stets,
 zumal, wie ihr es heute gewaltig übt!
 {{Einrückung2B}}Da weiß der Schütz sich oft nicht Rat, so
 {{Einrückung4B}}stürzt das vom Lager gescheuchte Wild in
 gedrängter Flucht am rauchenden Rohr vorbei...
 {{Zeile|10}}Er lädt schon kaum mehr, drückt nur noch blindlings ab, -
 {{Einrückung2B}}doch immer rutscht noch etwas durch und
 {{Einrückung4B}}schmälert den Ruhm des verwegnen Nimrod.
 Doch wenn der Treiber hinkendes Volk zuletzt
 die Opfer sammelt, säuberlich reihweis legt,
 {{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}der Photograph erscheint und jeder
 {{Einrückung4B}}auf seine Beute das linke Bein stellt -
 da schwillt die Brust dem simpelsten Schießer noch;
 Vertreter einer Gattung, so fühlt er sich,
-{{Einrückung2B}}von der es heißt, daß "nichts erhabner",
+{{Einrückung2B}}von der es heißt, daß
+'nichts erhabner',
 {{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}und daß sie bilde der Schöpfung Krone.
 Denn einer herrsche, einer, der Mensch allein,
 und rotte alles aus, was an Adel ihm
 {{Einrückung2B}}des Antlitzes und der Gesinnung
-{{Einrückung4B}}nachstehl, - es wäre denn, daß im Zirkus
+{{Einrückung4B}}nachsteht, - es wäre denn, daß im Zirkus
 {{Zeile|25}}die Gans Klavier zu spielen, das Känguru
 zu kegeln und der Aff zu kutschieren hat, -
 {{Einrückung2B}}es sei denn, daß im Zirkus, sag ich,
 {{Einrückung4B}}eines Humorexemplars noch not ist.
 Ich selbst, Metellus, den du seit langem kennst,
 {{Zeile|30}}genüge mir an minderem Heldentum.
 {{Einrückung2B}}Und wenn zuweilen ich im Zwielicht
 {{Einrückung4B}}vor der bescheidenen Klause sitze,
 wie schau ich gern dann äsendem Wilde zu,
 das mich vom Saatfeld drüben vertraut beäugt,
 {{Zeile|35}}{{Einrückung2B}}und träume mir, daß ich ein halber
-{{Einrückung2B}}'St. Hieronymus im Gehäus'' sei...
+{{Einrückung2B}}'St. Hieronymus im Gehäus' ' sei...
 </poem>
 <poem>
 Anmerkungen
 {{Serif|V}},3 - Jagdode. - Versmaß: Alcäische Strophe. H. hat hierbei offenbar ein sog.
 buntes Treiben vor Augen, überdies eine schlechte Jagd, worauf auch u. a. das
@@ Zeile 59: / Zeile 71: @@
 | Kommentar_raw = SA-03, 585-586
 | Überlieferung =
-| Datierung = entstand während eines Sizilienaufenthaltes vom 3.10.1910 bis 3.3.1911
+| Datierung = Entstanden während eines Sizilienaufenthalts vom 3. Oktober 1910 bis 3. März 1911.
 | date_start = 1910-10-03
 | date_end = 1911-03-03
-| Datierung_Methode = intern
+| Datierung_Methode = extern
 | Datierung_Sicherheit = sicher
 | Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
 | Datierung_Grundlage = Brief
-| Erstdruck = [[Jugend (1911]] I, Nr. 26, S. 680. [[Horatius travestitus (1911)]], S. 69-71.
+| Druck = [[Jugend (1911)]] I, Nr. 26, S. 680. [[Horatius travestitus (1911)]], S. 69-71.
 | Gemeinfrei_seit = ja
 | Rezeptionen_künstlerisch =