I,11: Unterschied zwischen den Versionen
UweS (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = <poem> Laß das Fragen doch sein! sorg dich doch nicht über den Tag hinaus! Martha! geh nicht mehr hin, bitte, zu der dummen Zigeunerin! Nimm dein Los, wie es fällt! Lieber Gott, ob dies Jahr das letzte ist, das beisammen uns sieht, oder ob wir alt wie Methusalem </poem> | rechts = <poem> Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, p…“ |
UweS (Diskussion | Beiträge) K Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
Amüsier dich, und laß Wein und Konfekt schmecken dir wie bisher! | Amüsier dich, und laß Wein und Konfekt schmecken dir wie bisher! | ||
Seufzen macht mich nervös. Nun aber Schluß! All das ist Zeitverlust! | Seufzen macht mich nervös. Nun aber Schluß! All das ist Zeitverlust! | ||
Küssen Sie mich, | Küssen Sie mich, m'amie! Heute ist heut! Après nous le déluge! | ||
</poem> | </poem> | ||
| rechts = <poem> | | rechts = <poem> | ||
| Zeile 49: | Zeile 49: | ||
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung | | Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung | ||
| Datierung_Grundlage = Druck | | Datierung_Grundlage = Druck | ||
| | | Druck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 20-21 | ||
| Gemeinfrei_seit = ja | | Gemeinfrei_seit = ja | ||
| Rezeptionen_künstlerisch = | | Rezeptionen_künstlerisch = | ||
Aktuelle Version vom 19. September 2026, 23:30 Uhr
Laß das Fragen doch sein! sorg dich doch nicht über den Tag hinaus!
Martha! geh nicht mehr hin, bitte, zu der dummen Zigeunerin!
Nimm dein Los, wie es fällt! Lieber Gott, ob dies Jahr das letzte ist,
das beisammen uns sieht, oder ob wir alt wie Methusalem
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,
seu plures hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
5werden: sieh's doch nur ein: das, lieber Schatz, steht nicht in unsrer Macht.
Amüsier dich, und laß Wein und Konfekt schmecken dir wie bisher!
Seufzen macht mich nervös. Nun aber Schluß! All das ist Zeitverlust!
Küssen Sie mich, m'amie! Heute ist heut! Après nous le déluge!
5quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
| Humoristische Lyrik | Horatius travestitus |
| Titelseite (Horatius travestitus) I,1 | I,9 | I,11 | I,20 | I,22 | I,23 | I,27 | I,32 | I,33 | II,3 | II,19 | III,9 | III,12 | III,21 | III,22 | III,25 | III,26 | III,30 |
| Werkgruppe | Humoristische Lyrik |
| Werkbereich | Horatius travestitus |
| Zyklus | – |
| Zyklusnummer | – |
| Titel | I,11 |
| Textanfang | Laß das Fragen doch sein |
| Zitiert aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 14-15 |
| Kommentar aus | SA Band III Humoristische Lyrik, S. 570-571 |
| Überlieferung | – |
| Datierung | Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Horatius travestitus: nicht nach 1897. |
| Druck | Horatius travestitus (1897), S. 20-21 |
| Gemeinfrei | ja |
| Volltexterfassung | siehe Unterseite |
| ID | HUM-SA-03-01-0004 |
