Benutzer:UweS/Notizen: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 12. November 2025, 02:10 Uhr

{{Vorlage:SA1-Scans}}

Spezial:BatchUpload

Übersetzungen

https://uepo.de/2020/12/22/unglaublich-literaturuebersetzer-faengt-erst-nach-auftragserteilung-an-ausgangssprache-zu-lernen/

CdtD

Veröffentlichungen

2006: Das Buch der Lieder: Heinrich Heine neu vertont mit Dirk Zöllner

2008: Zweifach sind die Phantasien: Wilhelm Busch neu vertont mit Norbert Leisegang
2010: Ein Wunders Melodie: Rainer Maria Rilke neu vertont mit Katharina Franck
2013: Freude schöner Götterfunken: Friedrich von Schiller neu vertont mit Dirk Darmstaedter
2016: Gedichte neu vertont: Charles Bukowski neu vertont mit Peter Lohmeyer
2019: So und nicht anders: Theodor Fontane neu vertont mit Katharina Franck
2023: Anfang der Liebe: Eva Strittmatter neu vertont (solo)

Stuttgarter Ausgabe: Buchtitel und Seitentitel

Morgenstern, Christian: Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 1: Lyrik 1887–1905. / hrsg. von Martin Kiessig. – Stuttgart: Urachhaus, 1988.
- Seitentitel: Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 1 - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988
- Kurzform: Stuttgarter Ausgabe, Lyrik I

Morgenstern, Christian: Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 2: Lyrik 1906–1914. / hrsg. von Martin Kiessig. – Stuttgart: Urachhaus, 1992.
- Seitentitel: Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 2 - Lyrik 1906-1914 - Urachhaus 1992
- Kurzform: Stuttgarter Ausgabe, Lyrik II

Morgenstern, Christian: Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 3: Humoristische Lyrik. / hrsg. von Maurice Cureau. – Stuttgart: Urachhaus, 1990.
- Seitentitel: Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 3 - Humoristische Lyrik - Urachhaus 1990
- Kurzform: Stuttgarter Ausgabe, Humoristische Lyrik

Morgenstern, Christian: Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 4: Episches und Dramatisches. / hrsg. von Reinhardt Habel und Ernst Kretschmer. – Stuttgart: Urachhaus, 2001.
- Seitentitel: Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 4 - Episches und Dramatisches - Urachhaus 2001
- Kurzform: Stuttgarter Ausgabe, Episches und Dramatisches

Morgenstern, Christian: Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 5: Aphorismen. / hrsg. von Reinhardt Habel. – Stuttgart: Urachhaus, 1987.
- Seitentitel: Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 5 - Aphorismen - Urachhaus 1987
- Kurzform: Stuttgarter Ausgabe, Aphorismen

Morgenstern, Christian: Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 6: Kritische Schriften. / hrsg. von Helmut Gumtau. – Stuttgart: Urachhaus, 1987.
- Seitentitel: Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 6 - Kritische Schriften - Urachhaus 1987
- Kurzform: Stuttgarter Ausgabe, Kritische Schriften

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 == Stuttgarter Ausgabe: Buchtitel und Seitentitel ==
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1988.
+* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 1: Lyrik 1887–1905.'' / hrsg. von Martin Kiessig. – Stuttgart: Urachhaus, 1988.
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. II: Lyrik 1906–1914.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1989.
+** '''Seitentitel:''' Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 1 - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. III: Humoristische Lyrik.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1990.
+** '''Kurzform:''' ''Stuttgarter Ausgabe, Lyrik I''
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. IV: Episches und Dramatisches.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1991.
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. V: Aphorismen und Kritische Schriften.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1993.
+* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 2: Lyrik 1906–1914.'' / hrsg. von Martin Kiessig. – Stuttgart: Urachhaus, 1992.
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. VI: Übertragungen.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1994.
+** '''Seitentitel:''' Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 2 - Lyrik 1906-1914 - Urachhaus 1992
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. VII: Tagebücher und Aufzeichnungen.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1995.
+** '''Kurzform:''' ''Stuttgarter Ausgabe, Lyrik II''
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. VIII: Briefe 1893–1905.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1996.
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. IX: Briefe 1906–1914.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1997.
+* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 3: Humoristische Lyrik.'' / hrsg. von Maurice Cureau. – Stuttgart: Urachhaus, 1990.
-* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. X: Ergänzungsband.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1997.
+** '''Seitentitel:''' Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 3 - Humoristische Lyrik - Urachhaus 1990
+** '''Kurzform:''' ''Stuttgarter Ausgabe, Humoristische Lyrik''
+* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 4: Episches und Dramatisches.'' / hrsg. von Reinhardt Habel und Ernst Kretschmer. – Stuttgart: Urachhaus, 2001.
+** '''Seitentitel:''' Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 4 - Episches und Dramatisches - Urachhaus 2001
+** '''Kurzform:''' ''Stuttgarter Ausgabe, Episches und Dramatisches''
+* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 5: Aphorismen.'' / hrsg. von Reinhardt Habel. – Stuttgart: Urachhaus, 1987.
+** '''Seitentitel:''' Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 5 - Aphorismen - Urachhaus 1987
+** '''Kurzform:''' ''Stuttgarter Ausgabe, Aphorismen''
+* Morgenstern, Christian: ''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. 6: Kritische Schriften.'' / hrsg. von Helmut Gumtau. – Stuttgart: Urachhaus, 1987.
+** '''Seitentitel:''' Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd. 6 - Kritische Schriften - Urachhaus 1987
+** '''Kurzform:''' ''Stuttgarter Ausgabe, Kritische Schriften''