Buch der Epoden 2

"Ein Gott, sag' ich, wenn man von allem business fern,
   wie so ein alter Cincinnat,

"Beatus ille qui procul negotiis,
   Ut prisca gens mortalium,

auf eigner Scholle hinterm eignen Pflug her geht
   und sich um keine Kurse schert -

Paterna rura bobus exercet suis
   Solutus omni faenore

5man bangt nicht mehr bei jeder Morgenpost vor Krieg,
   Konflikten, Schiffbruch im Kanal;

5Neque excitatur classico miles truci
   Neque horret iratum mare

Katzbuckeln, Männchenmachen, alles hat ein End',
   und Lust ist dir die Börse, Lust!

Forumque vitat et superba civium
   Potentiorum limina.

Heut zieht man wilden Wein am Hausspalier hinaus,
10   wirft morgen sich auf Rosenzucht,

Ergo aut adulta vitium propagine
10   Altas maritat populos

und übermorgen heißt's: "Johann, die Braunen vor!
   Ich will mal nach den Herden sehn!"

Aut in reducta valle mugientium
   Prospectat errantis greges,

Die schönen Durhams, ihr idyllisches Geläut
   erfreuen unser hohes Herz,

Inutilisque falce ramos amputans
   Feliciores inserit,

15und mit dem wackren Hüter unsrer Rambouillets
   besprechen wir die nächste Schur.

15Aut pressa puris mella condit amphoris
   Aut tondet infirmas ovis;

Doch kommt erst Vater Herbst, wie reich wird dann die Müh,
   die man als Imker hat, belohnt!

Vel cum decorum mitibus pomis caput
   Autumnus agris extulit,

Davon zu schweigen, daß man selber Wein abnimmt
20   und Äpfel, Birnen schütteln läßt.

Ut gaudet insitiva decerpens pira
20   Certantem et uvam purpurae,

Der Teufel! Solch ein Leben lobt' ich mir! Ich glaub',
   ich würde fromm vor soviel Glück.

Qua muneretur te, Priape, et te, pater
   Silvane, tutor finium.

Befiehlst du Schatten, stehen alte Eichen da,
   und Rasen lädt dich mollig ein;

Libet iacere modo sub antiqua ilice,
   Modo in tenaci gramine:

25in hoher Böschung fließt ein kühler Bach vorbei,
   und Vögel singen im Gebüsch.

25Labuntur altis interim ripis aquae,
   Queruntur in silvis aves

Das murmelt, flüstert, rauscht, das summt und tiriliert,
   die Augen fall'n dir langsam zu.

Frondesque lymphis obstrepunt manantibus,
   Somnos quod invitet levis.

Im Winter aber, wenn der Sturm romantisch heult,
30   und meterhoch der Schnee sich türmt,

At cum tonantis annus hibernus Iovis
30   Imbris nivisque conparat,

fährt man im Schlitten, setzt auf Sau'n ein Treiben an
   und brennt den Hasen eins aufs Fell.

Aut trudit acris hinc et hinc multa cane
   Apros in obstantis plagas

Und ist der Dohnenstrich mit Sorgfalt angelegt,
   und alles nicht vom Fuchs geholt,

Aut amite levi rara tendit retia,
   Turdis edacibus dolos,

35(der's doch im Tellereisen schließlich büßen muß,)
   gibt's Krammetsvögel auf den Tisch.

35Pavidumque leporem et advenam laqueo gruem
   Iucunda captat praemia.

Wer, der so wohlgeregelt lebt, vergäß' nicht ganz
   der zweifelhaften choses d'amour?

Quis non malarum, quas amor curas habet,
   Haec inter obliviscitur?

Nun gar, wenn einer gut gerat'ne Kinder und
40   ein süßes treues Weibchen hat,

Quodsi pudica mulier in partem iuvet
40   Domum atque dulcis liberos,

(so eine hübsche Sächsin oder Münchnerin
   mit flinker Hand und hellem Aug),

Sabina qualis aut perusta solibus
   Pernicis uxor Apuli,

die ihm das Heim so recht behaglich macht, daß er
   es immer wieder gern betritt,

Sacrum vetustis exstruat lignis focum
   Lassi sub adventum viri,

45die auch im Wirtschaftlichen eine Stütze ihm,
   was Milch und Butter anbelangt,

45Claudensque textis cratibus laetum pecus
   Distenta siccet ubera

die Wein und Obst im Keller gut zu halten weiß,
   kurz, eine gute Hausfrau ist.

Et horna dulci vina promens dolio
   Dapes inemptas adparet:

Was Natives, Helgoländer Hummern, Kaviar-
50   selbst wenn die Sendung goldfrisch ist!

Non me Lucrina iuverint conchylia
50   Magisve rhombus aut scari,

Auf meinen Tisch kommt nur, was mein Dominium mir
   aus Stall und Beet und Waldung gibt.

Siquos Eois intonata fluctibus
   Hiems ad hoc vertat mare,

Die raffiniertste Gourmandise wandert nicht
   so leicht und gern in meinen Schlund,

Non Afra avis descendat in ventrum meum,
   Non attagen Ionicus

55als eine schöne gelbe Gurke, die der Leib
   zuweilen sehr zu schätzen weiß,

55Iucundior quam lecta de pinguissimis
   Oliva ramis arborum

als Rinder, Schweine, Schafe, Gänse eigner Zucht,
   als mal ein selbst geschossner Bock.

Aut herba lapathi prata amantis et gravi
   Malvae salubres corpori

Wie schön, wenn man an einem Juliabend dann
60   auf seiner Gutsterrasse sitzt,

Vel agna festis caesa Terminalibus
60   Vel haedus ereptus lupo.

und von den Weiden kommt das satte Vieh heim und
   die Erntewagen schwanken ein.

Has inter epulas ut iuvat pastas ovis
   Videre properantis domum,

Die Leute essen, stopfen sich die Pfeifen neu,
   und Feierabend spinnt sich an..."

Videre fessos vomerem inversum boves
   Collo trahentis languido

65So schwärmte jüngst der dicke Bankier Abraham,
   mit einem Bein Agrarier schon,

65Positosque vernas, ditis examen domus,
   Circum renidentis Lares."

und trieb sein Geld ein - um's am nächsten Ultimo
   mit Aufschlag wieder auszuleihn.

Haec ubi locutus faenerator Alsius,
   Iam iam futurus rusticus,

 
 

Omnem redegit idibus pecuniam,
70   Quaerit kalendis ponere.

Werkgruppe	Humoristische Lyrik
Werkbereich	Nachlese zu Horatius travestitus
Zyklus	–
Zyklusnummer	–
Titel	Buch der Epoden 2
Textanfang	Ein Gott, sag' ich
Zitiert aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 46-51
Kommentar aus	SA Band III Humoristische Lyrik, S. 591-593
Überlieferung	–
Datierung	Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in Das Narrenschiff: Nicht nach Mitte April 1898.
Druck	Das Narrenschiff (1898) H. 13, S. 199; von Margareta M in Böhmischer Jahrmarkt S. 155-158 veröffentlicht
Gemeinfrei	ja
Volltexterfassung	siehe Unterseite
ID	HUM-SA-03-02-0002