UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“

2026-09-19T21:39:46Z

Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2026, 23:39 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:
	\| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar		\| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
	\| Datierung_Grundlage = Brief		\| Datierung_Grundlage = Brief
	\| ~~Erstdruck~~ = [[Jugend (1911)]], Nr. 23, S. 596. [[Horatius travestitus (1911)]], S. 77-78.		\| Druck = [[Jugend (1911)]], Nr. 23, S. 596. [[Horatius travestitus (1911)]], S. 77-78.
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS am 4. September 2026 um 14:56 Uhr

2026-09-04T14:56:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. September 2026, 16:56 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{Zeile\|20}}Und dann gab's Bier vom Faß."		{{Zeile\|20}}Und dann gab's Bier vom Faß."
	</poem>		</poem>


	<poem>		<poem>

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „ Mein Neffe schrieb mir jüngst: "Ich bin ganz stolz, ich war beim letzten Fest der Punkt vom i, was sagst du nun? {{Zeile|5}}Das eigentliche i, das war Hans, Hinz und Kunz, - ich aber war der Punkt; denn unser Rektor hat uns so gestellt, du weißt, {{Zeile|10}}die ganze Klasse, so, an fünfzig Jungens, daß das Wort herauskam: Heil! Mir aber, als dem Punkt, ward das besondre Glück: {{Zeile|15}}es fragte mich ein - Prinz: Wie heißt du, Kleiner?…“

2026-09-04T14:55:50Z

Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> Mein Neffe schrieb mir jüngst: "Ich bin ganz stolz, ich war beim letzten Fest der Punkt vom i, was sagst du nun? {{Zeile|5}}Das eigentliche i, das war Hans, Hinz und Kunz, - ich aber war der Punkt; denn unser Rektor hat uns so gestellt, du weißt, {{Zeile|10}}die ganze Klasse, so, an fünfzig Jungens, daß das Wort herauskam: Heil! Mir aber, als dem Punkt, ward das besondre Glück: {{Zeile|15}}es fragte mich ein - Prinz: Wie heißt du, Kleiner?…“

Neue Seite

<poem>
Mein Neffe schrieb mir jüngst:
"Ich bin ganz stolz, ich war
beim letzten Fest der Punkt
vom i, was sagst du nun?

{{Zeile|5}}Das eigentliche i,
das war Hans, Hinz und Kunz, -
ich aber war der Punkt;
denn unser Rektor hat

uns so gestellt, du weißt,
{{Zeile|10}}die ganze Klasse, so,
an fünfzig Jungens, daß
das Wort herauskam: Heil!

Mir aber, als dem Punkt,
ward das besondre Glück:
{{Zeile|15}}es fragte mich ein - Prinz:
Wie heißt du, Kleiner? - doch

da hob der Rektor schon
die beiden Arm' und: Heil!
so schrien wir allesamt.
{{Zeile|20}}Und dann gab's Bier vom Faß."
</poem>

<poem>
Anmerkungen

{{Serif|V}},19 - Der Neffe. - Diese Ode hat sich der Übersetzer auch im Versmaß ganz frei
wiederzugeben gestattet. Sie ist von Horaz im sog. ionisch aufsteigenden System
geschrieben, so wie {{Serif|III}},12: Miserarum est neque amori usw., einem Metrum,
das im übrigen die noch ganz unter dem Eindruck des Ereignisses stehende
Sprache des Knaben gleichfalls mit Glück nachzubilden imstande war.
Nach einem von dritter Hand hinzugefügten Fußvermerk spielte sich die drollige
Episode gelegentlich eines Triumphes ab, der dem Tiberius nach dem Kriege
gegen die Dalmaten bewilligt worden war (ein Jahr etwa vor dem Ableben des
Dichters). Im Original ist es der erste i-Punkt von "Tiberius", der dem Knirps
von seinem famosen Rektor zur feierlichen Darstellung übertragen wurde.
</poem>

{{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}

{{InformationHUM
| Werkgruppe = Humoristische Lyrik
| Werkbereich = Horatius travestitus
| Zyklus = Aus dem Nachlaß des Horaz
| Zyklusnummer =
| Titel = V,19
| Textanfang = Mein Neffe schrieb mir jüngst
| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 42
| Zitiert_aus_raw = SA-03, 42
| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 589
| Kommentar_raw = SA-03, 589
| Überlieferung =
| Datierung = Entstanden während eines Sizilienaufenthalts vom 3. Oktober 1910 bis 3. März 1911.
| date_start = 1910-10-03
| date_end = 1911-03-03
| Datierung_Methode = extern
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Brief
| Erstdruck = [[Jugend (1911)]], Nr. 23, S. 596. [[Horatius travestitus (1911)]], S. 77-78.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| Volltexterfassung =
| ID = HUM-SA-03-01-0026
}}

[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]

V,19 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

UweS am 4. September 2026 um 14:56 Uhr

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“