UweS: Textersetzung - „’“ durch „'“

2026-09-02T09:50:19Z

Textersetzung - „’“ durch „'“

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 11:50 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	die rote Garbensprache der Vulkane.		die rote Garbensprache der Vulkane.
	Die Älpler feiern wohl das Sonnwendfest.		Die Älpler feiern wohl das Sonnwendfest.
	Wie ~~wär’~~ es, Phanta, feierten auch wir		Wie wär' es, Phanta, feierten auch wir
	ein Fest heut Nacht und sprängen Hand in Hand		ein Fest heut Nacht und sprängen Hand in Hand
	helljauchzend durch den Brand getürmter Scheiter?		helljauchzend durch den Brand getürmter Scheiter?
Zeile 25:		Zeile 25:
	"Dort unten, Herr, im Tal! Sie opferten		"Dort unten, Herr, im Tal! Sie opferten
	auf ihm so manchen, der mit uns verwandt,		auf ihm so manchen, der mit uns verwandt,
	die Zwerggeschlechter! ~~War’s~~ nicht unser Ahn,		die Zwerggeschlechter! War's nicht unser Ahn,
	der ihrem Herd den Funken gab? und kam		der ihrem Herd den Funken gab? und kam
	von unsrer Kraft nicht jede große Gabe		von unsrer Kraft nicht jede große Gabe
Zeile 36:		Zeile 36:
	Wahrlich		Wahrlich
	ein mühsam Werk!		ein mühsam Werk!
	"Oh, ~~schätz’~~ uns nicht zu hoch:		"Oh, schätz' uns nicht zu hoch:
	Du glaubst nicht, Herr, wie reich der Vorrat ist."		Du glaubst nicht, Herr, wie reich der Vorrat ist."
	Vor meinen Augen steigt der Stoß.		Vor meinen Augen steigt der Stoß.
Zeile 44:		Zeile 44:
	wie nennst du dich und was ist deine Gabe?		wie nennst du dich und was ist deine Gabe?
	Du schweigst. Du wendest dich. Du fliehst. Und ach!		Du schweigst. Du wendest dich. Du fliehst. Und ach!
	Nun ~~kenn’~~ ich dich! Du bist ein Engel wohl,		Nun kenn' ich dich! Du bist ein Engel wohl,
	der Märchen mir in meine Wiege sang,		der Märchen mir in meine Wiege sang,
	und was du hier verborgen, ist das Buch,		und was du hier verborgen, ist das Buch,
Zeile 58:		Zeile 58:
	papierner Drachen einen durch die Luft.		papierner Drachen einen durch die Luft.
	"Du rätst es halb! Vom fernen Horizont		"Du rätst es halb! Vom fernen Horizont
	~~hab’~~ ich die schwarze Wolke hergeholt,		hab' ich die schwarze Wolke hergeholt,
	damit ihr Blitz den Stoß entzünde."		damit ihr Blitz den Stoß entzünde."
	Phanta!		Phanta!

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Johannisfeuer Auf tausend Gipfeln flammen Feuer auf, als spräche diese Nacht der Berge Schar die rote Garbensprache der Vulkane. Die Älpler feiern wohl das Sonnwendfest. Wie wär’ es, Phanta, feierten auch wir ein Fest heut Nacht und sprängen Hand in Hand helljauchzend durch den Brand getürmter Scheiter? Du wirfst gewährend mir den Goldstab zu Wohlan! Aus Höhn und Tiefen Geisterhände herab, herauf, geschäftig bringt das Holz und schichtet es, u…“

2025-12-19T22:28:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Johannisfeuer Auf tausend Gipfeln flammen Feuer auf, als spräche diese Nacht der Berge Schar die rote Garbensprache der Vulkane. Die Älpler feiern wohl das Sonnwendfest. Wie wär’ es, Phanta, feierten auch wir ein Fest heut Nacht und sprängen Hand in Hand helljauchzend durch den Brand getürmter Scheiter? Du wirfst gewährend mir den Goldstab zu Wohlan! Aus Höhn und Tiefen Geisterhände herab, herauf, geschäftig bringt das Holz und schichtet es, u…“

Neue Seite

Johannisfeuer

Auf tausend Gipfeln flammen Feuer auf,
als spräche diese Nacht der Berge Schar
die rote Garbensprache der Vulkane.
Die Älpler feiern wohl das Sonnwendfest.
Wie wär’ es, Phanta, feierten auch wir
ein Fest heut Nacht und sprängen Hand in Hand
helljauchzend durch den Brand getürmter Scheiter?
Du wirfst gewährend mir den Goldstab zu
Wohlan!
Aus Höhn und Tiefen Geisterhände
herab, herauf, geschäftig bringt das Holz
und schichtet es, und legt ihm Lohe ein,
und facht sie an, daß sie mit Purpursträhnen
der Wolken scheue Jagd noch schneller peitsche!
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
15Dank, Phanta, Dank! Du liehst mir Zauberkraft.
Ich rief, und schau! die Dunkel öffnen sich.
Ein schemenhaftes Volk ist rings erwacht.
Giganten. Gnomen, Elben, Feen und Hexen...
und jeder schleppt sein Scheit herbei.
Titan!
Laß sehn! wo stahlst du diesen Eichenklotz?
"Dort unten, Herr, im Tal! Sie opferten
auf ihm so manchen, der mit uns verwandt,
die Zwerggeschlechter! War’s nicht unser Ahn,
der ihrem Herd den Funken gab? und kam
von unsrer Kraft nicht jede große Gabe
den Nebelsöhnen?... Dies hier ist ihr Dank,
mit unserm Blut dem Opferblock vererbt!"
Und ihr, spottäugige Gnomen, sagt: woher?
Gar feine Bohlen schichtet ihr mit Kunst.
"Wir sind von weit und nah! Von Menschenstirnen
ist all das Bretterzeug entwendet."
Wahrlich
ein mühsam Werk!
"Oh, schätz’ uns nicht zu hoch:
Du glaubst nicht, Herr, wie reich der Vorrat ist."
Vor meinen Augen steigt der Stoß.
Du, Kind,
das dort am Boden kniend, scheu ein Bündel
ins Scheiter-Fachwerk schiebt, du zarte Fee,
wie nennst du dich und was ist deine Gabe?
Du schweigst. Du wendest dich. Du fliehst. Und ach!
Nun kenn’ ich dich! Du bist ein Engel wohl,
der Märchen mir in meine Wiege sang,
und was du hier verborgen, ist das Buch,
darein mein Kindergriffel Paradiese
gezeichnet und mit ungelenken Runen
der Knabenlieder wirren Text geritzt.
Du tatest recht. Nur Toren wähnen, daß
sich dürres Laub durch Tränen neu belebe.
Willkommen Hexe, dort auf schnellem Stiel!
Du machst mich lachen. Lachen macht gesund.
Was greifen deine Finger in die Leere?
Man meint, du zögst an unsichtbarer Schnur
papierner Drachen einen durch die Luft.
"Du rätst es halb! Vom fernen Horizont
hab’ ich die schwarze Wolke hergeholt,
damit ihr Blitz den Stoß entzünde."
Phanta!
Wo bist du? Liebchen komm! die Fackel fiel:
die Lohe schlägt. Nun auf, zu Tanz und Lust!...
Vertrau ich dir?
"Du traust mir nie genug!"
Wohlan denn!... Schau auf rotem Rauch und Dunst
im Riesenriß die Schatten unsres Leibs!...

Hinüber, herüber, in jauchzender Hast,
glutenumworben, doch nimmer erfaßt!
Wir spotten zusammen
der heißen Gefahr,
in spielenden Flammen
ein lachendes Paar.

Hinüber, herüber, in fröhlichem Trutz,
in mitternachtfeuchter Gewandungen Schutz!
Es bauscht sich der Mantel
im wehenden Bronst:
Die Flammen-Tarantel
zersticht ihn umsonst.

Hinüber, herüber, in jauchzender Hast!
Es qualmt und verascht der zerstürzende Prast.
Befreit ward die Seele
nach uraltem Brauch
von Schlacken und Fehle
im heiligen Hauch.

Die Glut verlischt. Ein zuckender Leichnam, quillt
des Rauches weiße Schwere um den Rest
und lockt im todesschwarzen Meer der Nacht
längst lauernde gefräßige Nebelhaie.
Mit feiger Gier umschwimmen sie die Beute. ...

Mir aber rührt die Augen Phantas Hand,
und still versinkt die ganze Welt um mich.

Johannisfeuer/Volltext - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „’“ durch „'“