https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?action=history&feed=atom&title=III%2C30 2026-09-21T01:35:53Z Versionsgeschichte dieser Seite in CMO MediaWiki 1.43.8 https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=III,30&diff=19173&oldid=prev 2026-09-19T21:46:14Z

<p>Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. September 2026, 23:46 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l77">Zeile 77:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 77:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Erstdruck </del>= [[Horatius travestitus (1897)]], S. 64-65</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Druck </ins>= [[Horatius travestitus (1897)]], S. 64-65</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-18382:rev-19173:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=III,30&diff=18382&oldid=prev 2026-09-03T21:38:16Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = &lt;poem&gt; Wenn die Bürger mir ein Monument stifteten, ob aus Gips oder Holz, Erz oder Marmelstein, - sommers sonnt es sich froh, kinderwagenumringt, winters baut man ein Dach drüber aus Papp&#039; und Stroh - &lt;/poem&gt; | rechts = &lt;poem&gt; Exegi monumentum aere perennius regalique situ pyramidum altius, quod non imber edax, non Aquilo inpotens possit diruere aut innumerabilis &lt;/poem&gt; }} {{Strophenpaar | links = &lt;poem&gt; {{Zeile|5}}kann man ein…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Wenn die Bürger mir ein Monument stifteten,<br /> ob aus Gips oder Holz, Erz oder Marmelstein,<br /> - sommers sonnt es sich froh, kinderwagenumringt,<br /> winters baut man ein Dach drüber aus Papp&#039; und Stroh -<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Exegi monumentum aere perennius<br /> regalique situ pyramidum altius,<br /> quod non imber edax, non Aquilo inpotens<br /> possit diruere aut innumerabilis<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|5}}kann man eins gegen zehn wetten: Der Zahn der Zeit<br /> nagt so lange daran, bis es in Trümmer fällt.<br /> Darum lob ich mir das, was ich mit eigner Hand<br /> in der Weltpoesie ewige Tafeln schrieb.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|5}}annorum series et fuga temporum.<br /> Non omnis moriar multaque pars mei<br /> vitabit Libitinam: usque ego postera<br /> crescam laude recens, dum Capitolium<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Nimmer werd ich vergehn; blühen, solange mich<br /> {{Zeile|10}}ein Magister durchs Tor eines Gymnasiums trägt<br /> und die Klasse mit mir würdigen Schritts betritt<br /> und voll tiefen Verstands mich seiner Prima preist!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> scandet cum tacita virgine pontifex.<br /> {{Zeile|10}}Dicar, qua violens obstrepit Aufidus<br /> et qua pauper aquae Daunus agrestium<br /> regnavit populorum, ex humili potens<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Überall, wo der Mensch klassische Bildung pflegt,<br /> wird man fordern von ihm, daß er horazfest sei.<br /> {{Zeile|15}}Habe mich darum auch redlich genug geplagt!<br /> Reicht mir neidlos den Kranz, der meiner Kunst gebührt!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> princeps Aeolium carmen ad Italos<br /> deduxisse modos. Sume superbiam<br /> {{Zeile|15}}quaesitam meritis et mihi Delphica<br /> lauro cinge volens, Melpomene, comam.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> <br /> {{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}<br /> <br /> {{InformationHUM<br /> | Werkgruppe = Humoristische Lyrik<br /> | Werkbereich = Horatius travestitus<br /> | Zyklus = <br /> | Zyklusnummer = <br /> | Titel = III,30<br /> | Textanfang = Wenn die Bürger mir ein Monument<br /> | Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 36-37<br /> | Zitiert_aus_raw = SA-03, 36-37<br /> | Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 585<br /> | Kommentar_raw = SA-03, 585<br /> | Überlieferung = <br /> | Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in {{Kap|Horatius travestitus}}: nicht nach 1897.<br /> | date_start = <br /> | date_end = 1897-12-31<br /> | Datierung_Methode = extern<br /> | Datierung_Sicherheit = erschlossen<br /> | Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung<br /> | Datierung_Grundlage = Druck<br /> | Erstdruck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 64-65<br /> | Gemeinfrei_seit = ja<br /> | Rezeptionen_künstlerisch = <br /> | Rezeptionen_wissenschaftlich = <br /> | Rezeptionen_Buchausgaben = <br /> | Rezeptionen_weiteres = <br /> | Kommentar_eigen = <br /> | Volltexterfassung = <br /> | ID = HUM-SA-03-01-0019<br /> }}<br /> <br /> [[Kategorie:Humoristische Lyrik]]</div>

UweS