https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?action=history&feed=atom&title=III%2C25 2026-09-22T12:22:27Z Versionsgeschichte dieser Seite in CMO MediaWiki 1.43.8 https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=III,25&diff=18995&oldid=prev 2026-09-19T21:36:25Z

<p>Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. September 2026, 23:36 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l91">Zeile 91:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 91:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Erstdruck </del>= [[Horatius travestitus (1897)]], S. 58-61</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Druck </ins>= [[Horatius travestitus (1897)]], S. 58-61</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-18378:rev-18995:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=III,25&diff=18378&oldid=prev 2026-09-03T21:28:16Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = &lt;poem&gt; {{Einrückung2B}}Wohin reißt mich der süße Wein? Welche Gassen sind das, die ich noch nie gesehn? {{Einrückung2B}}Welches Glückskind von Nachtrat hört, was die schweigende Stadt laut mich zu schwärmen reizt? &lt;/poem&gt; | rechts = &lt;poem&gt; {{Einrückung2B}}Quo me, Bacche, rapis tui plenum? Quae nemora aut quos agor in specus, {{Einrückung2B}}velox mente nova? Quibus antris egregii Caesaris audiar &lt;/poem&gt; }} {{Strophenpaar…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> {{Einrückung2B}}Wohin reißt mich der süße Wein?<br /> Welche Gassen sind das, die ich noch nie gesehn?<br /> {{Einrückung2B}}Welches Glückskind von Nachtrat hört,<br /> was die schweigende Stadt laut mich zu schwärmen reizt?<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> {{Einrückung2B}}Quo me, Bacche, rapis tui<br /> plenum? Quae nemora aut quos agor in specus,<br /> {{Einrückung2B}}velox mente nova? Quibus<br /> antris egregii Caesaris audiar<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|5}}{{Einrückung2B}}Wißt ihr, was ich im Pult noch hab?<br /> Was euch allen noch winkt? Glückliche Menschen, ihr!<br /> {{Einrückung2B}}Solche Dinge, wie ich da sag,<br /> hat noch keiner gesagt, seit Gott die Welt erschuf!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|5}}{{Einrückung2B}}aeternum meditans decus<br /> stellis inserere et consilio Jovis?<br /> {{Einrückung2B}}Dicam, insigne, recens, adhuc<br /> indictum ore alio. Non secus in iugis<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> {{Einrückung2B}}Mädel, du vor der Schenke dort -<br /> {{Zeile|10}}he, was guckst du mich an? Guck dich doch selber an!<br /> {{Einrückung2B}}Ich bin völlig bei klarem Sinn!<br /> Ich kann gehn, wie ich will - wo ich - wohin ich will!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> {{Einrückung2B}}Edonis stupet Euhias,<br /> {{Zeile|10}}Hebrum prospiciens et nive candidam<br /> {{Einrückung2B}}Thracen ac pede barbaro<br /> lustratam Rhodopen, ut mihi devio<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> {{Einrückung2B}}Gott ist Zeuge, ich hab noch nie<br /> einen schlüpfrigen Vers - noch einen schlechten Vers -<br /> {{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}überhaupt einen Vers - gemacht,<br /> der nicht, ihm zu gefalln, mir aus der Feder floß!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> {{Einrückung2B}}ripas et vacuum nemus<br /> mirari libet. O Naiadum potens<br /> {{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}Baccharumque valentium<br /> proceras manibus vertere fraxinos<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> {{Einrückung2B}}Ach... es ist doch von eignem Reiz,<br /> zwischen schwankenden Reihn schiefer Gebäude so<br /> {{Einrückung2B}}sichern Fußes des Wegs zu ziehn,<br /> {{Zeile|20}}des Zylinderhuts Rohr tief in die Stirn gedrückt...<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> {{Einrückung2B}}nil parvum aut humili modo,<br /> nil mortale loquar. Dulce periculum est,<br /> {{Einrückung2B}}o Lenaee, sequi deum<br /> {{Zeile|20}}cingentem viridi tempora pampino.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> <br /> {{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}<br /> <br /> {{InformationHUM<br /> | Werkgruppe = Humoristische Lyrik<br /> | Werkbereich = Horatius travestitus<br /> | Zyklus = <br /> | Zyklusnummer = <br /> | Titel = III,25<br /> | Textanfang = Wohin reißt mich der süße Wein<br /> | Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 32-35<br /> | Zitiert_aus_raw = SA-03, 32-35<br /> | Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 583-584<br /> | Kommentar_raw = SA-03, 583-584<br /> | Überlieferung = <br /> | Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in {{Kap|Horatius travestitus}}: nicht nach 1897.<br /> | date_start = <br /> | date_end = 1897-12-31<br /> | Datierung_Methode = extern<br /> | Datierung_Sicherheit = erschlossen<br /> | Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung<br /> | Datierung_Grundlage = Druck<br /> | Erstdruck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 58-61<br /> | Gemeinfrei_seit = ja<br /> | Rezeptionen_künstlerisch = <br /> | Rezeptionen_wissenschaftlich = <br /> | Rezeptionen_Buchausgaben = <br /> | Rezeptionen_weiteres = <br /> | Kommentar_eigen = <br /> | Volltexterfassung = <br /> | ID = HUM-SA-03-01-0017<br /> }}<br /> <br /> [[Kategorie:Humoristische Lyrik]]</div>

UweS