UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“

2026-09-19T21:50:41Z

Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2026, 23:50 Uhr
Zeile 105:		Zeile 105:
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Druck		\| Datierung_Grundlage = Druck
	\| ~~Erstdruck~~ = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 21, S. 337; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 52-55		\| Druck = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 21, S. 337; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 52-55
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = Heut soll der Zweiundsechziger endlich dran, der jenes Jahr, da Bismarck Minister ward, {{Einrückung2B}}gleich mir sich zum Geburtsjahr wählte! {{Einrückung4B}}Mag er in Melancholie mich stürzen, | rechts = O nata mecum consule Manlio, seu tu querellas sive geris iocos {{Einrückung2B}}seu rixam et insanos amores, {{Einrückung4B}}seu facilem, pia testa, somnum, }} {{Strophenpaar | links = …“

2026-09-03T21:19:25Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = <poem> Heut soll der Zweiundsechziger endlich dran, der jenes Jahr, da Bismarck Minister ward, {{Einrückung2B}}gleich mir sich zum Geburtsjahr wählte! {{Einrückung4B}}Mag er in Melancholie mich stürzen, </poem> | rechts = <poem> O nata mecum consule Manlio, seu tu querellas sive geris iocos {{Einrückung2B}}seu rixam et insanos amores, {{Einrückung4B}}seu facilem, pia testa, somnum, </poem> }} {{Strophenpaar | links = <poem>…“

Neue Seite

{{Strophenpaar
| links = <poem>
Heut soll der Zweiundsechziger endlich dran,
der jenes Jahr, da Bismarck Minister ward,
{{Einrückung2B}}gleich mir sich zum Geburtsjahr wählte!
{{Einrückung4B}}Mag er in Melancholie mich stürzen,
</poem>
| rechts = <poem>
O nata mecum consule Manlio,
seu tu querellas sive geris iocos
{{Einrückung2B}}seu rixam et insanos amores,
{{Einrückung4B}}seu facilem, pia testa, somnum,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|5}}mag Scherz und Spott, mag hitzige Händelsucht,
mag Liebeswut, mag friedlichen Schlummer er
{{Einrückung2B}}uns bringen!... Bitte schön, Frau Lehmann!
{{Einrückung4B}}Hier sind die Schlüssel: die Flasche Rheinwein!
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|5}}quocumque lectum nomine Massicum
servas, moveri digna bono die,
{{Einrückung2B}}descende, Corvino iubente
{{Einrückung4B}}promere languidiora vina
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Ich denke, Karl, du wirst doch kein Unmensch sein,
{{Zeile|10}}obzwar Dozent der Philosophie du bist: -
{{Einrückung2B}}verwarf's doch selbst der strenge Kant nicht,
{{Einrückung4B}}manchmal ein Gläschen vergnügt zu trinken.
</poem>
| rechts = <poem>
non ille, quamquam Socraticis madet
{{Zeile|10}}sermonibus, te negleget horridus;
{{Einrückung2B}}narratur et prisci Catonis
{{Einrückung4B}}saepe mero caluisse virtus.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Ein Weinchen! o, ich sag dir, ein Weinchen, Freund!
bei dem ein Klotz Ekstatiker werden muß,
{{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}bei dem die kniffigsten Schlaumeier
{{Einrückung4B}}in ihre Karten sich gucken lassen.
</poem>
| rechts = <poem>
Tu lene tormentum ingenio admoves
plerumque duro; tu sapientium
{{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}curas et arcanum iocoso
{{Einrückung4B}}consilium retegis Lyaeo;
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Ein Saft, der jede Sorge zur Hölle jagt,
der jeden Tropfen Blutes dir glühend macht,
{{Einrückung2B}}daß stolz du wirst vor Königsthronen
{{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}und vor des Staatsanwalts Auge furchtlos.
</poem>
| rechts = <poem>
tu spem reducis mentibus anxiis
viresque et addis cornua pauperi,
{{Einrückung2B}}post te neque iratos trementi
{{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}regum apices neque militum arma.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Vor fünf Uhr morgens gehn wir heut nicht zu Bett.
So lang das Öl im Becken der Lampe reicht,
{{Einrückung2B}}laß froh die Stunden uns verplaudern!
{{Einrückung4B}}Prosit, amico! auf: "Was wir lieben"!
</poem>
| rechts = <poem>
Te Liberet si laeta aderit Venus
segnesque nodum solvere Gratiae,
{{Einrückung2B}}vivaeque producent lucernae,
{{Einrückung4B}}dum rediens fugat astra Phoebus.
</poem>
}}

{{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}

{{InformationHUM
| Werkgruppe = Humoristische Lyrik
| Werkbereich = Horatius travestitus
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = III,21
| Textanfang = Heut soll der Zweiundsechziger
| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 30-33
| Zitiert_aus_raw = SA-03, 30-33
| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 582-583
| Kommentar_raw = SA-03, 582-583
| Überlieferung =
| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in ''Jugend'': nicht nach dem 23. Mai 1896.
| date_start =
| date_end = 1896-05-23
| Datierung_Methode = extern
| Datierung_Sicherheit = erschlossen
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Druck
| Erstdruck = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 21, S. 337; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 52-55
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| Volltexterfassung =
| ID = HUM-SA-03-01-0015
}}

[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]

III,21 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“