https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?action=history&feed=atom&title=III%2C12 2026-09-23T14:23:25Z Versionsgeschichte dieser Seite in CMO MediaWiki 1.43.8 https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=III,12&diff=19112&oldid=prev 2026-09-19T21:42:50Z

<p>Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. September 2026, 23:42 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l69">Zeile 69:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 69:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Erstdruck </del>= [[Horatius travestitus (1897)]], S. 50-51</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Druck </ins>= [[Horatius travestitus (1897)]], S. 50-51</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-18349:rev-19112:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=III,12&diff=18349&oldid=prev 2026-09-03T10:07:41Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = &lt;poem&gt; Welch ein Elend, arme Kleine, wenn der Tante böse Zunge dir unschuldiger Poussaden, ja sogar des Kaffeekränzchens {{Einrückung4B}}süße Freudenwelt verkümmert! &lt;/poem&gt; | rechts = &lt;poem&gt; Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci mala vino lavere aut exanimari metuentes patruae verbera linguae. &lt;/poem&gt; }} {{Strophenpaar | links = &lt;poem&gt; Ach, ich sah dich wohl, Helenchen, jüngst am Fenster träumend sitzen, {{Zeil…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Welch ein Elend, arme Kleine, wenn der Tante böse Zunge<br /> dir unschuldiger Poussaden, ja sogar des Kaffeekränzchens<br /> {{Einrückung4B}}süße Freudenwelt verkümmert!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci<br /> mala vino lavere aut exanimari metuentes<br /> patruae verbera linguae.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Ach, ich sah dich wohl, Helenchen, jüngst am Fenster träumend sitzen,<br /> {{Zeile|5}}umgefallen lag der Nähkorb und der Wollknäul ohne Regung -<br /> {{Einrückung4B}}plagt dich der bewußte Leutnant?<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Tibi qualum Cythereae puer ales, tibi telas<br /> {{Zeile|5}}operosaeque Minervae studium aufert, Neobule,<br /> Liparaei nitor Hebri,<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Hast ihn wohl einmal vom Dampfer in dem Flusse schwimmen sehen...<br /> durch den Stadtpark galoppieren... im Lawn Tennis triumphieren...<br /> {{Einrückung4B}}seine Kompagnie formieren...<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> simul unctos Tiberinis umeros lavit in undis,<br /> eques ipso melior Bellerophonte, neque pugno<br /> neque segni pede, victus<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|10}}Oder gar auf Onkels Landgut... : wenn die Kavaliere kamen<br /> und vor allen {{Gesperrt|Er}} das meiste Edelwild - und mit ihm (nicht wahr?)<br /> {{Einrückung4B}}stets auch dich zur Strecke brachte?<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|10}}catus idem per apertum fugientes agitato<br /> grege cervos iaculari et celer arto latitantem<br /> fruticeto excipere aprum.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> <br /> {{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}<br /> <br /> {{InformationHUM<br /> | Werkgruppe = Humoristische Lyrik<br /> | Werkbereich = Horatius travestitus<br /> | Zyklus = <br /> | Zyklusnummer = <br /> | Titel = III,12<br /> | Textanfang = Welch ein Elend, arme Kleine<br /> | Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 30-31<br /> | Zitiert_aus_raw = SA-03, 30-31<br /> | Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 581-582<br /> | Kommentar_raw = SA-03, 581-582<br /> | Überlieferung = <br /> | Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in {{Kap|Horatius travestitus}}: nicht nach 1897.<br /> | date_start = <br /> | date_end = 1897-12-31<br /> | Datierung_Methode = extern<br /> | Datierung_Sicherheit = erschlossen<br /> | Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung<br /> | Datierung_Grundlage = Druck<br /> | Erstdruck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 50-51<br /> | Gemeinfrei_seit = ja<br /> | Rezeptionen_künstlerisch = <br /> | Rezeptionen_wissenschaftlich = <br /> | Rezeptionen_Buchausgaben = <br /> | Rezeptionen_weiteres = <br /> | Kommentar_eigen = <br /> | Volltexterfassung = <br /> | ID = HUM-SA-03-01-0014<br /> }}<br /> <br /> [[Kategorie:Humoristische Lyrik]]</div>

UweS