UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“

2026-09-19T21:40:13Z

Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2026, 23:40 Uhr
Zeile 119:		Zeile 119:
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Druck		\| Datierung_Grundlage = Druck
	\| ~~Erstdruck~~ = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 38-41		\| Druck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 38-41
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = "Kalt Blut und warmes Untergewand!" das ist ein alter Satz, ob minus oder plus du machst. {{Einrückung2B}}Wozu die Überschwänglichkeiten? {{Einrückung4B}}Holt doch auch, Freundchen, der Teufel dich einst, | rechts = Aequam memento rebus in arduis servare mentem, non secus in bonis {{Einrückung2B}}ab insolenti temperatam {{Einrückung4B}}laetitia, moriture Delli, }} {{Strophenpaar | links = …“

2026-09-02T21:14:02Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = <poem> "Kalt Blut und warmes Untergewand!" das ist ein alter Satz, ob minus oder plus du machst. {{Einrückung2B}}Wozu die Überschwänglichkeiten? {{Einrückung4B}}Holt doch auch, Freundchen, der Teufel dich einst, </poem> | rechts = <poem> Aequam memento rebus in arduis servare mentem, non secus in bonis {{Einrückung2B}}ab insolenti temperatam {{Einrückung4B}}laetitia, moriture Delli, </poem> }} {{Strophenpaar | links = <poem>…“

Neue Seite

{{Strophenpaar
| links = <poem>
"Kalt Blut und warmes Untergewand!" das ist
ein alter Satz, ob minus oder plus du machst.
{{Einrückung2B}}Wozu die Überschwänglichkeiten?
{{Einrückung4B}}Holt doch auch, Freundchen, der Teufel dich einst,
</poem>
| rechts = <poem>
Aequam memento rebus in arduis
servare mentem, non secus in bonis
{{Einrückung2B}}ab insolenti temperatam
{{Einrückung4B}}laetitia, moriture Delli,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|5}}ob du mit Schopenhauer die Welt verwünscht,
ob jeden Sonntag du bei Kempinsky dir
{{Einrückung2B}}ein Austernmahl mit Sekt geleistet
{{Einrückung4B}}und eine schwere Export-Havanna!
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|5}}seu maestus omni tempore vixeris,
seu te in remoto gramine per dies
{{Einrückung2B}}festos reclinatum bearis
{{Einrückung4B}}interiore nota Falerni.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Du bist gesund, bist Kapitalist, bist jung,
{{Zeile|10}}du hast die schönste Villa am Strand der Spree,
{{Einrückung2B}}in deinen Park verliebt sich jeder -
{{Einrückung4B}}hörst du die Quellen nicht lieblich flüstern?
</poem>
| rechts = <poem>
Quo pinus ingens albaque populus
{{Zeile|10}}umbram hospitalem consociare amant
{{Einrückung2B}}ramis? Quid obliquo laborat
{{Einrückung4B}}lympha fugax trepidare rivo?
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Und zieht's dich nicht zur marmornen Ruhbank dort,
darauf der Ahorn schützende Schatten wirft?
{{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}Ein kühles Weinchen dort zu trinken,
{{Einrückung4B}}denk ich mir, müßte ein Hochgenuß sein.
</poem>
| rechts = <poem>
Huc vina et unguenta et nimium breves
flores amoenae ferre jube rosae,
{{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}dum res et aetas et sororum
{{Einrückung4B}}fila trium patiuntur atra.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Doch freilich, spar dir jegliche Illusion
betreffs der Dauer! - Scheiden mußt einst auch du,
{{Einrückung2B}}und zungenschnalzend wird dein Erbe
{{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}deine vorzüglichen Marken schlürfen.
</poem>
| rechts = <poem>
Cedes coemptis saltibus et domo,
villaque, flavus quam Tiberis lavit,
{{Einrückung2B}}cedes, et exstructis in altum
{{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}divitiis potietur heres.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Das Sterben hast gemein du mit Hinz und Kunz -:
Es ist das Gras das einzige Kraut, darein
{{Einrückung2B}}so reich wie arm gemeinsam beißen
{{Einrückung4B}}und sich den Magen daran vertun muß.
</poem>
| rechts = <poem>
Divesne, prisco natus ab Inacho
nil interest an pauper et infima
{{Einrückung2B}}de gente sub divo moreris;
{{Einrückung4B}}victima nil miserantis Orci.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|25}}Auf alle harrt vergnüglichen Blicks Freund Hein
und dreht sein knarrendes Glücksrad um und um,
{{Einrückung2B}}und jede Ziffer ist ein Treffer,
{{Einrückung4B}}ist eines Sterblichen arme Seele.
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|25}}Omnes eodem cogimur, omnium
versatur urna serius ocius
{{Einrückung2B}}sors exitura et nos in aeternum
{{Einrückung4B}}exilium inpositura cumbae.
</poem>
}}

{{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}

{{InformationHUM
| Werkgruppe = Humoristische Lyrik
| Werkbereich = Horatius travestitus
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = II,3
| Textanfang = "Kalt Blut und warmes Untergewand!"
| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 23-25
| Zitiert_aus_raw = SA-03, 23-25
| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 577-579
| Kommentar_raw = SA-03, 577-579
| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, mit der Überschrift {{Kap|An einen Freund}}
| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in {{Kap|Horatius travestitus}}: nicht nach 1897.
| date_start =
| date_end = 1897-12-31
| Datierung_Methode = extern
| Datierung_Sicherheit = erschlossen
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Druck
| Erstdruck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 38-41
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| Volltexterfassung =
| ID = HUM-SA-03-01-0011
}}

[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]

II,3 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“