UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“

2026-09-19T21:46:37Z

Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2026, 23:46 Uhr
Zeile 133:		Zeile 133:
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Druck		\| Datierung_Grundlage = Druck
	\| ~~Erstdruck~~ = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 21, S. 336; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 42-45		\| Druck = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 21, S. 336; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 42-45
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = Gambrinus selber sah ich am Nockherberg Kneiplieder lehren - glaub es, ungläubig Volk! - {{Einrückung2B}}vor saubrer Münchner Kellermadeln {{Einrückung4B}}und der Studenten gespitzte Ohren. | rechts = Bacchum in remotis carmina rupibus vidi docentem, credite posteri, {{Einrückung2B}}nymphasque discentes et auris {{Einrückung4B}}capripedum Satyrorum acutas. }} {{Strophenpaar | links = {{Ze…“

2026-09-02T21:42:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = <poem> Gambrinus selber sah ich am Nockherberg Kneiplieder lehren - glaub es, ungläubig Volk! - {{Einrückung2B}}vor saubrer Münchner Kellermadeln {{Einrückung4B}}und der Studenten gespitzte Ohren. </poem> | rechts = <poem> Bacchum in remotis carmina rupibus vidi docentem, credite posteri, {{Einrückung2B}}nymphasque discentes et auris {{Einrückung4B}}capripedum Satyrorum acutas. </poem> }} {{Strophenpaar | links = <poem> {{Ze…“

Neue Seite

{{Strophenpaar
| links = <poem>
Gambrinus selber sah ich am Nockherberg
Kneiplieder lehren - glaub es, ungläubig Volk! -
{{Einrückung2B}}vor saubrer Münchner Kellermadeln
{{Einrückung4B}}und der Studenten gespitzte Ohren.
</poem>
| rechts = <poem>
Bacchum in remotis carmina rupibus
vidi docentem, credite posteri,
{{Einrückung2B}}nymphasque discentes et auris
{{Einrückung4B}}capripedum Satyrorum acutas.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|5}}Rum plum! Noch bebt der Leib mir vom Biergenuß,
und aus mir redet stürmisch der Gerstensaft -
{{Einrückung2B}}rum plum, O schone mein, Gambrinus,
{{Einrückung4B}}Gott mit dem schrecklichen Tier im Wappen.
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|5}}Euhoe, recenti mens trepidat metu,
plenoque Bacchi pectore turbidum
{{Einrückung2B}}laetatur. Euhoe, parce Liber,
{{Einrückung4B}}parce, gravi metuende thyrso.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Die Radiweiber laßt mich besingen laut,
{{Zeile|10}}das Hofbräuhaus, die Bretzel mit Salz beschneit,
{{Einrückung2B}}das Bockbier, das aus Steinzylindern
{{Einrückung4B}}ölig wie Honig den Schlund hinabläuft!
</poem>
| rechts = <poem>
Fas pervicacis est mihi Thyiadas,
{{Zeile|10}}vinique fontem lactis et uberes
{{Einrückung2B}}cantare rivos atque truncis
{{Einrückung4B}}lapsa cavis iterare mella;
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Besingen auch die wartende Ehefrau,
die eingeworfnen Fenster des Mannes, der
{{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}dem Morgenschoppen Feind gewesen,
{{Einrückung4B}}und die bierfeindlichen Philosophen!
</poem>
| rechts = <poem>
fas et beatae coniugis additum
stellis honorem, tectaque Penthei
{{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}disiecta non leni ruina
{{Einrückung4B}}Thracis et exitium Lycurgi.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Du zähmst, Gambrinus, selbst ein Barbarenherz -:
In eines Theologen Gestalt charmierst
{{Einrückung2B}}mit hübscher Kellnerin Gelock du,
{{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}ziehst ihr die Schleife des Schürzenbands aus;
</poem>
| rechts = <poem>
Tu flectis amnes, tu mare barbarum,
tu separatis uvidus in iugis
{{Einrückung2B}}nodo coherces viperino
{{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}bistonidum sine fraude crines.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
in eines Mediziners Gestalt einmal
hast du den Haufen drängender Gläubiger
{{Einrückung2B}}mit Maßkrugsalven aus dem Tempel
{{Einrückung4B}}deines olympischen Reichs getrieben.
</poem>
| rechts = <poem>
Tu, cum parentis regna per arduum
cohors Gigantum scanderet inpia,
{{Einrückung2B}}Rhoetum retorsisti leonis
{{Einrückung4B}}unguibus horribilemque mala;
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|25}}Obschon man dich für stärker im Rundgesang
und Renommieren als in dem Faustkampf hält,
{{Einrückung2B}}so zeigst du doch, gereizt, so wild dich,
{{Einrückung4B}}wie du gemütlich dich gibst im Frieden.
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|25}}quamquam choreis aptior et iocis
ludoque dictus non sat idoneus
{{Einrückung2B}}pugnae ferebaris; sed idem
{{Einrückung4B}}pacis eras mediusque belli.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Der Nachtpolyp mit goldenem Tutehorn -
{{Zeile|30}}ein Auge drückt er schmunzelnd, der Brave, zu,
{{Einrückung2B}}sieht Arm in Arm er deine Söhne
{{Einrückung4B}}sohlend durch nächtliche Gassen traben.
</poem>
| rechts = <poem>
Te vidit insons Cerberus aureo
{{Zeile|30}}cornu decorum, leniter atterens
{{Einrückung2B}}caudam, et recedentis trilingui
{{Einrückung4B}}ore pedes tetigitque crura.
</poem>
}}

{{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}

{{InformationHUM
| Werkgruppe = Humoristische Lyrik
| Werkbereich = Horatius travestitus
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = II,19
| Textanfang = Gambrinus selber sah ich am Nockherberg
| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 24-27
| Zitiert_aus_raw = SA-03, 24-27
| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 579-580
| Kommentar_raw = SA-03, 579-580
| Überlieferung =
| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in ''Jugend'': nicht nach dem 23. Mai 1896.
| date_start =
| date_end = 1896-05-23
| Datierung_Methode = extern
| Datierung_Sicherheit = erschlossen
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Druck
| Erstdruck = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 21, S. 336; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 42-45
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| Volltexterfassung =
| ID = HUM-SA-03-01-0012
}}

[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]

II,19 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“