https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?action=history&feed=atom&title=I%2C9 2026-09-22T13:07:43Z Versionsgeschichte dieser Seite in CMO MediaWiki 1.43.8 https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,9&diff=19000&oldid=prev 2026-09-19T21:36:37Z

<p>Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. September 2026, 23:36 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l105">Zeile 105:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 105:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Erstdruck </del>= [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 26, S. 419; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 16-19</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Druck </ins>= [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 26, S. 419; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 16-19</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17988:rev-19000:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,9&diff=17988&oldid=prev 2026-09-02T09:09:23Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. September 2026, 11:09 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Zeile 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 30:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| links = &lt;poem&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| links = &lt;poem&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Laß Pan die Welt verwalten, dem Wintersturm,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Laß Pan die Welt verwalten, dem Wintersturm,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zeile|10}}der mit dem Lenzwind <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">beulende </del>Schlachten schlägt,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zeile|10}}der mit dem Lenzwind <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">heulende </ins>Schlachten schlägt,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Einrückung2B}}gebieten! Beide werden schweigen,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Einrückung2B}}gebieten! Beide werden schweigen,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Einrückung4B}}daß sich kein Zweig mehr am Baume rüttelt.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Einrückung4B}}daß sich kein Zweig mehr am Baume rüttelt.</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17987:rev-17988:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,9&diff=17987&oldid=prev 2026-09-02T09:05:29Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. September 2026, 11:05 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l98">Zeile 98:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 98:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Aus </del>dem Erstdruck <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der am 27. Juni 1896 erschienenen </del>''Jugend'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erschließt sich, dass das Gedicht </del>nicht <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">danach entstanden sein kann</del>.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> Erschlossen aus </ins>dem Erstdruck <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">in </ins>''Jugend''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </ins>nicht <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nach dem 27. Juni 1896</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17983:rev-17987:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,9&diff=17983&oldid=prev 2026-09-01T22:46:50Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. September 2026, 00:46 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l98">Zeile 98:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 98:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Aus dem Erstdruck der am 27.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6.</del>1896 erschienenen ''Jugend'' erschließt sich, dass das Gedicht nicht danach entstanden sein kann.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Aus dem Erstdruck der am 27. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Juni </ins>1896 erschienenen ''Jugend'' erschließt sich, dass das Gedicht nicht danach entstanden sein kann.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17982:rev-17983:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,9&diff=17982&oldid=prev 2026-09-01T22:41:22Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. September 2026, 00:41 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l98">Zeile 98:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 98:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">In der </del>SA <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ist keine Datierung vorhanden</del>. Aus dem Erstdruck erschließt sich, dass das Gedicht nicht <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nach dem 27.6.1896 </del>entstanden sein kann.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der </ins>SA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-Kommentar nennt kein Datum</ins>. Aus dem Erstdruck <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der am 27.6.1896 erschienenen ''Jugend'' </ins>erschließt sich, dass das Gedicht nicht <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">danach </ins>entstanden sein kann.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td></tr> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,9&diff=17981&oldid=prev 2026-09-01T18:39:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 1. September 2026, 20:39 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l98">Zeile 98:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 98:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = In der SA ist keine Datierung vorhanden. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der </del>27.6.1896 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erschließt sich aus dem Erstdruck</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = In der SA ist keine Datierung vorhanden. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Aus dem Erstdruck erschließt sich, dass das Gedicht nicht nach dem </ins>27.6.1896 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">entstanden sein kann</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17980:rev-17981:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,9&diff=17980&oldid=prev 2026-09-01T18:38:47Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 1. September 2026, 20:38 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l98">Zeile 98:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 98:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Kommentar_raw = SA-03, 568-570</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Überlieferung =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = In der SA keine Datierung vorhanden. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Erschlossen aus dem Erstdruck: nicht später als </del>27.6.1896.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung = In der SA <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ist </ins>keine Datierung vorhanden. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der </ins>27.6.1896 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erschließt sich aus dem Erstdruck</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_start =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| date_end = 1896-06-27</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17979:rev-17980:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,9&diff=17979&oldid=prev 2026-09-01T18:36:41Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = &lt;poem&gt; Du siehst, wie weiß, im glänzenden Schneegewand, der Kreuzberg steht, und wie der Viktoriapark {{Einrückung2B}}tief eingeschneit, wie Spree und Panke {{Einrückung4B}}Mäntel von Eis auf den Leib gezogen. &lt;/poem&gt; | rechts = &lt;poem&gt; Vides ut alta stet nive candidum Soracte, nec iam sustineant onus {{Einrückung2B}}silvae laborantes, geluque {{Einrückung4B}}flumina constiterint acuto: &lt;/poem&gt; }} {{Strophenpaar | links = &lt;p…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Du siehst, wie weiß, im glänzenden Schneegewand,<br /> der Kreuzberg steht, und wie der Viktoriapark<br /> {{Einrückung2B}}tief eingeschneit, wie Spree und Panke<br /> {{Einrückung4B}}Mäntel von Eis auf den Leib gezogen.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Vides ut alta stet nive candidum<br /> Soracte, nec iam sustineant onus<br /> {{Einrückung2B}}silvae laborantes, geluque<br /> {{Einrückung4B}}flumina constiterint acuto:<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|5}}Drum heize, Freundchen, spare die Kohlen nicht,<br /> und laß uns im behaglichen Stübchen dann<br /> {{Einrückung2B}}aus schönem alten Rum - was meinst du? -<br /> {{Einrückung4B}}einen urkräftigen Steifen brauen!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|5}}Dissolve frigus ligna super foco<br /> large reponens, atque benignius<br /> {{Einrückung2B}}deprome quadrimum Sabina,<br /> {{Einrückung4B}}o Thaliarche, merum diota.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Laß Pan die Welt verwalten, dem Wintersturm,<br /> {{Zeile|10}}der mit dem Lenzwind beulende Schlachten schlägt,<br /> {{Einrückung2B}}gebieten! Beide werden schweigen,<br /> {{Einrückung4B}}daß sich kein Zweig mehr am Baume rüttelt.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Permitte divis cetera: qui simul<br /> {{Zeile|10}}stravere ventos aequore fervido<br /> {{Einrückung2B}}deproeliantes, nec cupressi<br /> {{Einrückung4B}}nec veteres agitantur orni.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Was kann dich kümmern, was dir das Morgen bringt,<br /> des Lebens freue jeglichen Tag dich neu,<br /> {{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}und walze froh mit süßen Mädchen<br /> {{Einrückung4B}}draußen in Halensee oder Treptow,<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Quid sit futurum cras fuge quaerere, et<br /> quem fors dierum cumque dabit lucro<br /> {{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}adpone, nec dulces amores<br /> {{Einrückung4B}}sperne puer neque tu choreas,<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> solang zu Tanz und Kuß du noch jung genug!<br /> Zum Zirkus wandre, sieh dir ein Lustspiel an!<br /> {{Einrückung2B}}Vielleicht auch knüpf ein zart Verhältnis<br /> {{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}an in dem Dämmer der Gaslaterne!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> donec virenti canities abest<br /> morosa. Nunc et campus et areae<br /> {{Einrückung2B}}lenesque sub noctem susurri<br /> {{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}composita repetantur hora;<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Und sitzst du dann bei Dressel beim Dejeuner<br /> und deine Kleine hält die Serviette vor -<br /> {{Einrückung2B}}wie köstlich, wenn der scherzhaft Spröden<br /> {{Einrückung4B}}endlich den Kuß du, den süßen, raubtest!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> nunc et latentis proditor intimo<br /> gratus puellae risus ab angulo,<br /> {{Einrückung2B}}pignusque dereptum lacertis<br /> {{Einrückung4B}}aut digito male pertinaci.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> <br /> {{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}<br /> <br /> {{InformationHUM<br /> | Werkgruppe = Humoristische Lyrik<br /> | Werkbereich = Horatius travestitus<br /> | Zyklus = <br /> | Zyklusnummer = <br /> | Titel = I,9<br /> | Textanfang = Du siehst, wie weiß, im glänzenden Schneegewand<br /> | Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 12-15<br /> | Zitiert_aus_raw = SA-03, 12-15<br /> | Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 568-570<br /> | Kommentar_raw = SA-03, 568-570<br /> | Überlieferung = <br /> | Datierung = In der SA keine Datierung vorhanden. Erschlossen aus dem Erstdruck: nicht später als 27.6.1896.<br /> | date_start = <br /> | date_end = 1896-06-27<br /> | Datierung_Methode = extern<br /> | Datierung_Sicherheit = erschlossen<br /> | Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung<br /> | Datierung_Grundlage = Druck<br /> | Erstdruck = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 26, S. 419; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 16-19<br /> | Gemeinfrei_seit = ja<br /> | Rezeptionen_künstlerisch = <br /> | Rezeptionen_wissenschaftlich = <br /> | Rezeptionen_Buchausgaben = <br /> | Rezeptionen_weiteres = <br /> | Kommentar_eigen = <br /> | Volltexterfassung = <br /> | ID = HUM-SA-03-01-0003<br /> }}<br /> <br /> [[Kategorie:Humoristische Lyrik]]</div>

UweS