UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“

2026-09-19T21:35:25Z

Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2026, 23:35 Uhr
Zeile 77:		Zeile 77:
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Druck		\| Datierung_Grundlage = Druck
	\| ~~Erstdruck~~ = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 21, S. 337; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 36-37		\| Druck = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 21, S. 337; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 36-37
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = Albert, kränke dich nicht allzusehr um ein Weib! Sei nicht sentimental! Hat Friederike sich in den Stutzer verliebt, weil er der hübschere war - : {{Einrückung4B}}tröst dich! andern geht's ebenso. | rechts = Albi, ne doleas plus nimio memor inmitis Glycerae neu miserabiles decantes elegos cur tibi iunior {{Einrückung2B}}laesa praeniteat fide. }} {{Strophenpaar | links = {{Zeile|5}}Schau, d…“

2026-09-02T21:07:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = <poem> Albert, kränke dich nicht allzusehr um ein Weib! Sei nicht sentimental! Hat Friederike sich in den Stutzer verliebt, weil er der hübschere war - : {{Einrückung4B}}tröst dich! andern geht's ebenso. </poem> | rechts = <poem> Albi, ne doleas plus nimio memor inmitis Glycerae neu miserabiles decantes elegos cur tibi iunior {{Einrückung2B}}laesa praeniteat fide. </poem> }} {{Strophenpaar | links = <poem> {{Zeile|5}}Schau, d…“

Neue Seite

{{Strophenpaar
| links = <poem>
Albert, kränke dich nicht allzusehr um ein Weib!
Sei nicht sentimental! Hat Friederike sich
in den Stutzer verliebt, weil er der hübschere war - :
{{Einrückung4B}}tröst dich! andern geht's ebenso.
</poem>
| rechts = <poem>
Albi, ne doleas plus nimio memor
inmitis Glycerae neu miserabiles
decantes elegos cur tibi iunior
{{Einrückung2B}}laesa praeniteat fide.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|5}}Schau, der niedliche Balg, Betty von Rosenberg,
ist in Eduard Schmidt bis übers Ohr verknallt - :
Dieser poussiert Else, die spröde Maid,
{{Einrückung4B}}doch soweit ich die Else kenn',
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|5}}Insignem tenui fronte Lycorida
Cyri torret amor, Cyrus in asperam
declinat Pholoen: sed prius Apulis
{{Einrückung2B}}iungentur capreae lupis,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
darf man kecklich vertraun, daß sich ein Schmetterling
{{Zeile|10}}eher mit einem Mops bräutlich verbinden wird,
als ihn diese erhört. Ja, wie die Liebe spielt,
{{Einrückung4B}}ist ein langes Kapitel, Freund!
</poem>
| rechts = <poem>
quam turpi Pholoe peccet adultero.
{{Zeile|10}}Sic visum Veneri, cui placet inpares
formas atque animos sub iuga ahenea
{{Einrückung2B}}saevo mittere cum ioco.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Stand ich selber doch einst vor der Verlobung schon,
- exquisite Partie! -, als eine Nähterin
{{Zeile|15}}mir mein Herz überfiel und es in Fesseln schlug -
{{Einrückung4B}}'s war fatal, aber schön war's doch!
</poem>
| rechts = <poem>
Ipsum me melior cum peteret Venus,
grata detinuit compede Myrtale
{{Zeile|15}}libertina, fretis acrior Hadriae
{{Einrückung2B}}curvantis Calabros sinus.
</poem>
}}

{{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}

{{InformationHUM
| Werkgruppe = Humoristische Lyrik
| Werkbereich = Horatius travestitus
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = I,33
| Textanfang = Albert, kränke dich nicht allzusehr
| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 22-23
| Zitiert_aus_raw = SA-03, 22-23
| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 576-577
| Kommentar_raw = SA-03, 576-577
| Überlieferung =
| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in ''Jugend'': nicht nach dem 23. Mai 1896.
| date_start =
| date_end = 1896-05-23
| Datierung_Methode = extern
| Datierung_Sicherheit = erschlossen
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Druck
| Erstdruck = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 21, S. 337; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 36-37
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| Volltexterfassung =
| ID = HUM-SA-03-01-0010
}}

[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]

I,33 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“