I,32 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“

2026-09-19T21:30:48Z

Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2026, 23:30 Uhr
Zeile 77:		Zeile 77:
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Handschrift		\| Datierung_Grundlage = Handschrift
	\| ~~Erstdruck~~ = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 34-35		\| Druck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 34-35
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS am 2. September 2026 um 20:46 Uhr

2026-09-02T20:46:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 22:46 Uhr
Zeile 69:		Zeile 69:
	\| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 575-576		\| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 575-576
	\| Kommentar_raw = SA-03, 575-576		\| Kommentar_raw = SA-03, 575-576
	\| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, mit der Überschrift {{Kap\|An mein Instrument}}		\| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, mit der Überschrift {{Kap\|An mein Instrument}} und mit dem Vermerk ''Berlin 94'' versehen.
	\| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus ~~dem Erstdruck in {{Kap\|Horatius travestitus}}~~: nicht nach ~~1897~~.		\| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus der Handschrift: nicht nach 1894.
	\| date_start =		\| date_start =
	\| date_end = ~~1897~~-12-31		\| date_end = 1894-12-31
	\| Datierung_Methode = intern		\| Datierung_Methode = intern
	\| Datierung_Sicherheit = ~~wahrscheinlich~~		\| Datierung_Sicherheit = erschlossen
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Handschrift		\| Datierung_Grundlage = Handschrift

UweS am 2. September 2026 um 11:54 Uhr

2026-09-02T11:54:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 13:54 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	\| links = <poem>		\| links = <poem>
	mann in Freiberg, der dich mit Kunst verbessert,		mann in Freiberg, der dich mit Kunst verbessert,
	{{Zeile\|10}}dann dem I. A. Stein in der Stadt der Fugger,		{{Zeile\|10}}dann dem J. A. Stein in der Stadt der Fugger,
	dem Pariser Erhard, dem Streicher-Wien, dem		dem Pariser Erhard, dem Streicher-Wien, dem
	{{Einrückung4B}}Broadwood in London.		{{Einrückung4B}}Broadwood in London.

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = Spielen soll ich!.. Wenn ich auf deinen Tasten je geübt, was bleibenden Wert verdiente, - nun, so will ich heute ein Volkslied spielen, {{Einrückung4B}}teuerer Flügel, | rechts = Poscimus. Siquid vacui sub umbra lusimus tecum, quod et hunc in annum vivat et plures, age, dic Latinum, {{Einrückung4B}}barbite, carmen, }} {{Strophenpaar | links = {{Zeile|5}}der dem C. G. Schröter zuerst du tö…“

2026-09-02T11:51:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = <poem> Spielen soll ich!.. Wenn ich auf deinen Tasten je geübt, was bleibenden Wert verdiente, - nun, so will ich heute ein Volkslied spielen, {{Einrückung4B}}teuerer Flügel, </poem> | rechts = <poem> Poscimus. Siquid vacui sub umbra lusimus tecum, quod et hunc in annum vivat et plures, age, dic Latinum, {{Einrückung4B}}barbite, carmen, </poem> }} {{Strophenpaar | links = <poem> {{Zeile|5}}der dem C. G. Schröter zuerst du tö…“

Neue Seite

{{Strophenpaar
| links = <poem>
Spielen soll ich!.. Wenn ich auf deinen Tasten
je geübt, was bleibenden Wert verdiente, -
nun, so will ich heute ein Volkslied spielen,
{{Einrückung4B}}teuerer Flügel,
</poem>
| rechts = <poem>
Poscimus. Siquid vacui sub umbra
lusimus tecum, quod et hunc in annum
vivat et plures, age, dic Latinum,
{{Einrückung4B}}barbite, carmen,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|5}}der dem C. G. Schröter zuerst du töntest,
der dich in Nordhausen um Siebzehnhundert
mit dem Mechanismus der Hämmer schmückte,
{{Einrückung4B}}ferner dem Silber-
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|5}}Lesbio primum modulate civi:
Qui ferox bello tamen inter arma,
sive iactatam religarat udo
litore navim,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
mann in Freiberg, der dich mit Kunst verbessert,
{{Zeile|10}}dann dem I. A. Stein in der Stadt der Fugger,
dem Pariser Erhard, dem Streicher-Wien, dem
{{Einrückung4B}}Broadwood in London.
</poem>
| rechts = <poem>
liberum et Musas Veneremque et illi
{{Zeile|10}}semper haerentem puerum canebat,
et Lycum nigris oculis nigroque
{{Einrückung4B}}crine decorum.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
O Klavier, du Zierde und Schmuck des Hauses,
Freude, Trost und Speise du aller Ohren,
{{Zeile|15}}laß mich auf geduldigen Tasten spielen
{{Einrückung4B}}'Santa Lucia'!
</poem>
| rechts = <poem>
O decus Phoebi et dapibus supremi
grata testudo Jovis, o laborum
{{Zeile|15}}dulce lenimen, medicumque, salve
{{Einrückung4B}}rite vocanti.
</poem>
}}

{{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}

{{InformationHUM
| Werkgruppe = Humoristische Lyrik
| Werkbereich = Horatius travestitus
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = I,32
| Textanfang = Spielen soll ich
| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 20-21
| Zitiert_aus_raw = SA-03, 20-21
| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 575-576
| Kommentar_raw = SA-03, 575-576
| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, mit der Überschrift {{Kap|An mein Instrument}}
| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in {{Kap|Horatius travestitus}}: nicht nach 1897.
| date_start =
| date_end = 1897-12-31
| Datierung_Methode = intern
| Datierung_Sicherheit = wahrscheinlich
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Handschrift
| Erstdruck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 34-35
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| Volltexterfassung =
| ID = HUM-SA-03-01-0009
}}

[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]

I,32 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

UweS am 2. September 2026 um 20:46 Uhr

UweS am 2. September 2026 um 11:54 Uhr

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“