https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?action=history&feed=atom&title=I%2C27 2026-09-23T01:04:43Z Versionsgeschichte dieser Seite in CMO MediaWiki 1.43.8 https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,27&diff=19053&oldid=prev 2026-09-19T21:39:37Z

<p>Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. September 2026, 23:39 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l105">Zeile 105:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 105:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Datierung_Grundlage = Druck</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Erstdruck </del>= [[Horatius travestitus (1897)]], S. 30-33</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Druck </ins>= [[Horatius travestitus (1897)]], S. 30-33</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Gemeinfrei_seit = ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Rezeptionen_künstlerisch =  </div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-18311:rev-19053:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,27&diff=18311&oldid=prev 2026-09-02T11:37:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. September 2026, 13:37 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l88">Zeile 88:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 88:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{InformationHUM</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{InformationHUM</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Werkgruppe = Humoristische Lyrik</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Werkgruppe = Humoristische Lyrik</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Werkbereich = Horatius travestitus</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Zyklus = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Zyklusnummer = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Titel = I,27</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Textanfang = Beim Weine gegenständlich zu werden</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 18-21</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Zitiert_aus_raw = SA-03, 18-21</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 574-575</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Kommentar_raw = SA-03, 574-575</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Überlieferung = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in {{Kap|Horatius travestitus}}: nicht nach 1897.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| date_start = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| date_end = 1897-12-31</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Datierung_Methode = extern</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Datierung_Sicherheit = erschlossen</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Datierung_Grundlage = Druck</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Erstdruck = [[Horatius travestitus (1897)]], S. 30-33</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Gemeinfrei_seit = ja</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Rezeptionen_künstlerisch = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Rezeptionen_wissenschaftlich = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Rezeptionen_Buchausgaben = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Rezeptionen_weiteres = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Kommentar_eigen = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Volltexterfassung = </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| ID = HUM-SA-03-01-0008</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-18310:rev-18311:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=I,27&diff=18310&oldid=prev 2026-09-02T11:36:50Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = &lt;poem&gt; Beim Weine gegenständlich zu werden, ist kassubisch! Wahrt doch, Freunde, den guten Ton! {{Einrückung2B}}Bedenkt doch, daß wir nicht in Rixdorf {{Einrückung4B}}sondern im Westen der Hauptstadt sitzen! &lt;/poem&gt; | rechts = &lt;poem&gt; Natis in usum laetitiae scyphis pugnare Thracum est: tollite barbarum {{Einrückung2B}}morem, verecundumque Bacchum {{Einrückung4B}}sanguineis prohibete rixis. &lt;/poem&gt; }} {{Strophenpaar | links =…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Beim Weine gegenständlich zu werden, ist<br /> kassubisch! Wahrt doch, Freunde, den guten Ton!<br /> {{Einrückung2B}}Bedenkt doch, daß wir nicht in Rixdorf<br /> {{Einrückung4B}}sondern im Westen der Hauptstadt sitzen!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Natis in usum laetitiae scyphis<br /> pugnare Thracum est: tollite barbarum<br /> {{Einrückung2B}}morem, verecundumque Bacchum<br /> {{Einrückung4B}}sanguineis prohibete rixis.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|5}}Ich bitt euch, laßt die Messer und Gabeln ruhn:<br /> Die Glaserrechnung wäre nicht abzusehn!<br /> {{Einrückung2B}}Ad loca, Kinder, seid vernünftig,<br /> {{Einrückung4B}}daß die Gemütlichkeit nicht gestört wird!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> {{Zeile|5}}Vino et lucernis Medus acinaces<br /> inmane quantum discrepat: inpium<br /> {{Einrückung2B}}lenite clamorem, sodales,<br /> {{Einrückung4B}}et cubito remanete presso.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Ich soll Bescheid euch tuen in Malvasier?<br /> {{Zeile|10}}Wohlan! doch vorher stell die Bedingung ich,<br /> {{Einrückung2B}}daß unser Freund und Bruder Gottlieb<br /> {{Einrückung4B}}uns seine neuesten Sünden beichte.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Vultis severi me quoque sumere<br /> {{Zeile|10}}partem Falerni? Dicat Opuntiae<br /> {{Einrückung2B}}frater Megillae, quo beatus<br /> {{Einrückung4B}}volnere, qua pereat sagitta.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Er will nicht? Nun so rühr ich mein Glas nicht an!<br /> Du schämst dich wohl? O Gottlieb, wenn du dich schämst...<br /> {{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}Wir kennen dich doch all&#039; und wissen,<br /> {{Einrückung4B}}daß keine einzige deiner wert ist!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Cessat voluntas? Non alia bibam<br /> mercede. Quae te cumque domat Venus,<br /> {{Zeile|15}}{{Einrückung2B}}non erubescendis adurit<br /> {{Einrückung4B}}ignibus, ingenuoque semper<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Vertrau&#039;s uns, Bester, was es auch immer sei!<br /> Wir sind wie Gräber!..... O, das ist bös, sehr bös!<br /> {{Einrückung2B}}Du armer Kerl, so reinzufallen!<br /> {{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}Hättest doch bessere haben können!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> amore peccas. Quidquid habes, age,<br /> depone tutis auribus. A miser,<br /> {{Einrückung2B}}quanta laboras in Charybdi,<br /> {{Zeile|20}}{{Einrückung4B}}digne puer meliore flamma!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> {{Strophenpaar<br /> | links = &lt;poem&gt;<br /> Prost, Gottlieb! spül&#039;s hinunter mit Malvasier -<br /> vielleicht erscheint ein Deus ex machina - -<br /> {{Einrückung2B}}sonst freilich blieb&#039; dir höchstens übrig,<br /> {{Einrückung4B}}daß du die Sache in Verse brächtest.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> | rechts = &lt;poem&gt;<br /> Quae saga, quis te solvere Thessalis<br /> Magus venenis, quis poterit deus?<br /> {{Einrückung2B}}Vix inligatum te triformi<br /> {{Einrückung4B}}Pegasus expediet Chimaera.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> }}<br /> <br /> {{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}<br /> <br /> {{InformationHUM<br /> | Werkgruppe = Humoristische Lyrik<br /> |</div>

UweS