UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“

2026-09-19T21:31:27Z

Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2026, 23:31 Uhr
Zeile 105:		Zeile 105:
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Druck		\| Datierung_Grundlage = Druck
	\| ~~Erstdruck~~ = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 26, S. 419; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 24-27		\| Druck = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 26, S. 419; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 24-27
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS am 2. September 2026 um 21:09 Uhr

2026-09-02T21:09:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 23:09 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Zeile\|5}}sive per Syrtes iter aestuosas,		{{Zeile\|5}}sive per Syrtes iter aestuosas,
	sive facturus per inhospitalem		sive facturus per inhospitalem
	~~Caucasum~~ vel quae loca fabulosus		caucasum vel quae loca fabulosus
	{{Einrückung2B}}lambit Hydaspes.		{{Einrückung2B}}lambit Hydaspes.
	</poem>		</poem>

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = Wer ein braver, ehrlicher Gottesmensch ist, braucht nicht Degenstöcke, noch Ochsenziemer, noch amerikanische Schlagringwaffen, {{Einrückung2B}}noch auch Revolver, - | rechts = Integer vitae scelerisque purus non eget Mauris iaculis neque arcu nec venenatis gravida sagittis, {{Einrückung2B}}Fusce, pharetra }} {{Strophenpaar | links = {{Zeile|5}}ob er die unwirtliche Hasenheide oder den Tierga…“

2026-09-02T10:57:16Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = <poem> Wer ein braver, ehrlicher Gottesmensch ist, braucht nicht Degenstöcke, noch Ochsenziemer, noch amerikanische Schlagringwaffen, {{Einrückung2B}}noch auch Revolver, - </poem> | rechts = <poem> Integer vitae scelerisque purus non eget Mauris iaculis neque arcu nec venenatis gravida sagittis, {{Einrückung2B}}Fusce, pharetra </poem> }} {{Strophenpaar | links = <poem> {{Zeile|5}}ob er die unwirtliche Hasenheide oder den Tierga…“

Neue Seite

{{Strophenpaar
| links = <poem>
Wer ein braver, ehrlicher Gottesmensch ist,
braucht nicht Degenstöcke, noch Ochsenziemer,
noch amerikanische Schlagringwaffen,
{{Einrückung2B}}noch auch Revolver, -
</poem>
| rechts = <poem>
Integer vitae scelerisque purus
non eget Mauris iaculis neque arcu
nec venenatis gravida sagittis,
{{Einrückung2B}}Fusce, pharetra
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|5}}ob er die unwirtliche Hasenheide
oder den Tiergarten des Nachts durchwandert
oder nach dem Norden Berlins geht, wo die
{{Einrückung2B}}Panke sich schlängelt.
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|5}}sive per Syrtes iter aestuosas,
sive facturus per inhospitalem
Caucasum vel quae loca fabulosus
{{Einrückung2B}}lambit Hydaspes.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Stiefle ich im Grunewald jüngst nach Schildhorn,
{{Zeile|10}}pfeife lustig "Anne-Marie, erhör mich!",
als ein Hirsch zwölf Schritte vor mir sich regt und -
{{Einrückung2B}}fort wie der Satan!
</poem>
| rechts = <poem>
Namque me silva lupus in Sabina,
{{Zeile|10}}dum meam canto Lalagen et ultra
terminum curis vagor expeditis,
{{Einrückung2B}}fugit inermem,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
's war ein Kapitalkerl, ein Achtzehnender,
wie so groß ich keinen zuvor gesehen!
{{Zeile|15}}Keine Waffe hatt ich - und doch! er forcht sich! -!
{{Einrückung2B}}fort wie der Satan!
</poem>
| rechts = <poem>
quale portentum neque militaris
Daunias latis alit aesculetis,
{{Zeile|15}}nec Iubae tellus generat, leonum
{{Einrückung2B}}arida nutrix.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Laß am Nordpol mich zu den Robben gehen
und im ewigen Eise den Eisbär treffen -
glaubst du, daß mir einer ein Leides täte?
{{Zeile|20}}{{Einrückung2B}}Ebensowenig!
</poem>
| rechts = <poem>
Pone me pigris ubi nulla campis
arbor aestiva recreatur aura,
quod latus mundi nebulae malusque
{{Zeile|20}}{{Einrückung2B}}Iuppiter urget;
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Wär ich in der Wüste, im Löwenviertel
Afrikas, ich würde mich doch nicht fürchten!
Pfeifen würd ich "Anne-Marie erhör mich!",
{{Einrückung2B}}pfeifen, ja pfeifen.
</poem>
| rechts = <poem>
pone sub curru nimium propinqui
solis, in terra domibus negata:
Dulce ridentem Lalagen amabo,
{{Einrückung2B}}dulce loquentem.
</poem>
}}

{{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}

{{InformationHUM
| Werkgruppe = Humoristische Lyrik
| Werkbereich = Horatius travestitus
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = I,22
| Textanfang = Wer ein braver, ehrlicher Gottesmensch
| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 16-17
| Zitiert_aus_raw = SA-03, 16-17
| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 572-573
| Kommentar_raw = SA-03, 572-573
| Überlieferung =
| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in ''Jugend'': nicht nach dem 27. Juni 1896.
| date_start =
| date_end = 1896-06-27
| Datierung_Methode = extern
| Datierung_Sicherheit = erschlossen
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Druck
| Erstdruck = [[Jugend (1896)]], Bd. 1, Nr. 26, S. 419; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 24-27
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| Volltexterfassung =
| ID = HUM-SA-03-01-0006
}}

[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]

I,22 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

UweS am 2. September 2026 um 21:09 Uhr

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“