UweS: Textersetzung - „’“ durch „'“

2026-09-02T09:49:21Z

Textersetzung - „’“ durch „'“

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Ich wanderte, wer weiß, wie lange schon. Nun strich ich durch die Gassen einer Stadt, nun lief ich über Feld, durch Tannen nun, durchschwamm den Waldteich, ward von einem Frosch hinabgezerrt, betrat ein dunkles Haus, stieg seine Treppen, stieg und stieg, zuletzt erblickt’ ich mich auf einem hohen Berg, von dem ich mich an einem langen Seil in eine Felsenschlucht hinunterließ... Dort sah ich einen jungen Adler stehn, des Schwingenpaar ein grausam zwä…“

2026-02-15T06:27:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Ich wanderte, wer weiß, wie lange schon. Nun strich ich durch die Gassen einer Stadt, nun lief ich über Feld, durch Tannen nun, durchschwamm den Waldteich, ward von einem Frosch hinabgezerrt, betrat ein dunkles Haus, stieg seine Treppen, stieg und stieg, zuletzt erblickt’ ich mich auf einem hohen Berg, von dem ich mich an einem langen Seil in eine Felsenschlucht hinunterließ... Dort sah ich einen jungen Adler stehn, des Schwingenpaar ein grausam zwä…“

Neue Seite

Ich wanderte, wer weiß, wie lange schon.
Nun strich ich durch die Gassen einer Stadt,
nun lief ich über Feld, durch Tannen nun,
durchschwamm den Waldteich, ward von einem Frosch
hinabgezerrt, betrat ein dunkles Haus,
stieg seine Treppen, stieg und stieg, zuletzt
erblickt’ ich mich auf einem hohen Berg,
von dem ich mich an einem langen Seil
in eine Felsenschlucht hinunterließ...
Dort sah ich einen jungen Adler stehn,
des Schwingenpaar ein grausam zwängender,
zu einem Ring gebogner Pfeil umschloß.
Wer bist du? fragt’ ich ihn. Er aber schwieg
und sah mich nur voll trüber Trauer an
und wandte sich und führte schweigend mich
des Baches Bett hinauf, bis wo der Berg
aus krausverschlungnen Höhlen es entließ.
Ich kroch und watete. Ein Schein wie Blut
umrann des Tropfsteins wunderliche Pracht
und wuchs und wuchs, je mehr ich, nun allein,
der Höhle zu ins Innre mich verlor.
An einer Ecke endlich blieb mein Fuß
wie angewurzelt stehn. Da saß ein Zwerg,
wie ihn das Volk zum Nüsseknacken schnitzt
und wenn es seine Kinder schrecken will,
mit spitzen Augen, plattgedrückter Nas’,
pechschwarzem Haar, schiefschultrig, klapperdürr,
und einem teuflisch aufgefletschten Maul,
darein er eine niegesehne Art
blutroter Nüsse steckte und zerbiß.
Und jedesmal, wenn krachend einer der
herzförmigen Knackmandelkerne brach,
durchfuhr es mich, als würd’ mein eigen Herz
im Biß des mißgebornen Zwergs zerknackt.
Und wieder stieß ich ein "Wer bist du?“ aus -
da quoll ein Nebel auf und trug mich fort.
Und ruh- und planlos irrt ich wie vorher.
Und traf auf einem Steg ein junges Paar,
das scheuen Blickes mich vorüberließ,
und sah ein Weib aus einem Fenster sich
aufs Pflaster werfen und dort endigen,
und schritt durch einen Saal: da lag ein Mann,
die Stirn am Marmorsarg der toten Braut.
Und wieder stand des Adlers Bild vor mir,
doch diesmal einer Psyche ähnlicher:
Die lehnte schwermutvoll ihr blasses Haupt
zurück auf ihre pfeilumfesselten,
zu Tode matten, dunklen Fittiche.

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 11:49 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	hinabgezerrt, betrat ein dunkles Haus,		hinabgezerrt, betrat ein dunkles Haus,
	stieg seine Treppen, stieg und stieg, zuletzt		stieg seine Treppen, stieg und stieg, zuletzt
	~~erblickt’~~ ich mich auf einem hohen Berg,		erblickt' ich mich auf einem hohen Berg,
	von dem ich mich an einem langen Seil		von dem ich mich an einem langen Seil
	in eine Felsenschlucht hinunterließ...		in eine Felsenschlucht hinunterließ...
Zeile 11:		Zeile 11:
	des Schwingenpaar ein grausam zwängender,		des Schwingenpaar ein grausam zwängender,
	zu einem Ring gebogner Pfeil umschloß.		zu einem Ring gebogner Pfeil umschloß.
	Wer bist du? ~~fragt’~~ ich ihn. Er aber schwieg		Wer bist du? fragt' ich ihn. Er aber schwieg
	und sah mich nur voll trüber Trauer an		und sah mich nur voll trüber Trauer an
	und wandte sich und führte schweigend mich		und wandte sich und führte schweigend mich
Zeile 24:		Zeile 24:
	wie ihn das Volk zum Nüsseknacken schnitzt		wie ihn das Volk zum Nüsseknacken schnitzt
	und wenn es seine Kinder schrecken will,		und wenn es seine Kinder schrecken will,
	mit spitzen Augen, plattgedrückter ~~Nas’~~,		mit spitzen Augen, plattgedrückter Nas',
	pechschwarzem Haar, schiefschultrig, klapperdürr,		pechschwarzem Haar, schiefschultrig, klapperdürr,
	und einem teuflisch aufgefletschten Maul,		und einem teuflisch aufgefletschten Maul,
Zeile 31:		Zeile 31:
	Und jedesmal, wenn krachend einer der		Und jedesmal, wenn krachend einer der
	herzförmigen Knackmandelkerne brach,		herzförmigen Knackmandelkerne brach,
	durchfuhr es mich, als ~~würd’~~ mein eigen Herz		durchfuhr es mich, als würd' mein eigen Herz
	im Biß des mißgebornen Zwergs zerknackt.		im Biß des mißgebornen Zwergs zerknackt.
	Und wieder stieß ich ein "Wer bist du?“ aus -		Und wieder stieß ich ein "Wer bist du?“ aus -

Der häßliche Zwerg/Volltext - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „’“ durch „'“