UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“

2026-09-19T21:51:28Z

Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2026, 23:51 Uhr
Zeile 371:		Zeile 371:
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Druck		\| Datierung_Grundlage = Druck
	\| ~~Erstdruck~~ = [[Das Narrenschiff (1898)]] H. 13, S. 199; von Margareta M in [[Böhmischer Jahrmarkt (1938)\|{{Kap\|Böhmischer Jahrmarkt}}]] S. 155-158 veröffentlicht		\| Druck = [[Das Narrenschiff (1898)]] H. 13, S. 199; von Margareta M in [[Böhmischer Jahrmarkt (1938)\|{{Kap\|Böhmischer Jahrmarkt}}]] S. 155-158 veröffentlicht
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS am 8. September 2026 um 16:33 Uhr

2026-09-08T16:33:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2026, 18:33 Uhr
Zeile 262:		Zeile 262:
	\| links = <poem>		\| links = <poem>
	Die raffiniertste Gourmandise wandert nicht		Die raffiniertste Gourmandise wandert nicht
	so leicht und gern in meinen Schlund,		{{Einrückung2B}}so leicht und gern in meinen Schlund,
	</poem>		</poem>
	\| rechts = <poem>		\| rechts = <poem>
Zeile 336:		Zeile 336:
	\| rechts = <poem>		\| rechts = <poem>
	Haec ubi locutus faenerator Alsius,		Haec ubi locutus faenerator Alsius,
	Iam iam futurus rusticus,		{{Einrückung2B}}Iam iam futurus rusticus,
	</poem>		</poem>
	}}		}}

UweS am 8. September 2026 um 16:26 Uhr

2026-09-08T16:26:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2026, 18:26 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:
	\| links = <poem>		\| links = <poem>
	Die schönen Durhams, ihr idyllisches Geläut		Die schönen Durhams, ihr idyllisches Geläut
	{{Einrückung2B}}~~erstellen~~ unser hohes Herz,		{{Einrückung2B}}erfreuen unser hohes Herz,
	</poem>		</poem>
	\| rechts = <poem>		\| rechts = <poem>

UweS am 8. September 2026 um 16:19 Uhr

2026-09-08T16:19:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2026, 18:19 Uhr
Zeile 371:		Zeile 371:
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Druck		\| Datierung_Grundlage = Druck
	\| Erstdruck = [[Das Narrenschiff (1898)]] H. 13, S. 199; von Margareta M in [[Böhmischer Jahrmarkt (1938)\|{{Kap\|Böhmischer Jahrmarkt}} S. 155-158 veröffentlicht		\| Erstdruck = [[Das Narrenschiff (1898)]] H. 13, S. 199; von Margareta M in [[Böhmischer Jahrmarkt (1938)\|{{Kap\|Böhmischer Jahrmarkt}}]] S. 155-158 veröffentlicht
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = "Ein Gott, sag' ich, wenn man von allem business fern, {{Einrückung2B}}wie so ein alter Cincinnat, | rechts = "Beatus ille qui procul negotiis, {{Einrückung2B}}Ut prisca gens mortalium, }} {{Strophenpaar | links = auf eigner Scholle hinterm eignen Pflug her geht {{Einrückung2B}}und sich um keine Kurse schert - | rechts = Paterna rura bobus exercet suis {{Einrückung2B}}Solutus…“

2026-09-08T16:17:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = <poem> "Ein Gott, sag' ich, wenn man von allem business fern, {{Einrückung2B}}wie so ein alter Cincinnat, </poem> | rechts = <poem> "Beatus ille qui procul negotiis, {{Einrückung2B}}Ut prisca gens mortalium, </poem> }} {{Strophenpaar | links = <poem> auf eigner Scholle hinterm eignen Pflug her geht {{Einrückung2B}}und sich um keine Kurse schert - </poem> | rechts = <poem> Paterna rura bobus exercet suis {{Einrückung2B}}Solutus…“

Neue Seite

{{Strophenpaar
| links = <poem>
"Ein Gott, sag' ich, wenn man von allem business fern,
{{Einrückung2B}}wie so ein alter Cincinnat,
</poem>
| rechts = <poem>
"Beatus ille qui procul negotiis,
{{Einrückung2B}}Ut prisca gens mortalium,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
auf eigner Scholle hinterm eignen Pflug her geht
{{Einrückung2B}}und sich um keine Kurse schert -
</poem>
| rechts = <poem>
Paterna rura bobus exercet suis
{{Einrückung2B}}Solutus omni faenore
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|5}}man bangt nicht mehr bei jeder Morgenpost vor Krieg,
{{Einrückung2B}}Konflikten, Schiffbruch im Kanal;
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|5}}Neque excitatur classico miles truci
{{Einrückung2B}}Neque horret iratum mare
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Katzbuckeln, Männchenmachen, alles hat ein End',
{{Einrückung2B}}und Lust ist dir die Börse, Lust!
</poem>
| rechts = <poem>
Forumque vitat et superba civium
{{Einrückung2B}}Potentiorum limina.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Heut zieht man wilden Wein am Hausspalier hinaus,
{{Zeile|10}}{{Einrückung2B}}wirft morgen sich auf Rosenzucht,
</poem>
| rechts = <poem>
Ergo aut adulta vitium propagine
{{Zeile|10}}{{Einrückung2B}}Altas maritat populos
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
und übermorgen heißt's: "Johann, die Braunen vor!
{{Einrückung2B}}Ich will mal nach den Herden sehn!"
</poem>
| rechts = <poem>
Aut in reducta valle mugientium
{{Einrückung2B}}Prospectat errantis greges,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Die schönen Durhams, ihr idyllisches Geläut
{{Einrückung2B}}erstellen unser hohes Herz,
</poem>
| rechts = <poem>
Inutilisque falce ramos amputans
{{Einrückung2B}}Feliciores inserit,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|15}}und mit dem wackren Hüter unsrer Rambouillets
{{Einrückung2B}}besprechen wir die nächste Schur.
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|15}}Aut pressa puris mella condit amphoris
{{Einrückung2B}}Aut tondet infirmas ovis;
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Doch kommt erst Vater Herbst, wie reich wird dann die Müh,
{{Einrückung2B}}die man als Imker hat, belohnt!
</poem>
| rechts = <poem>
Vel cum decorum mitibus pomis caput
{{Einrückung2B}}Autumnus agris extulit,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Davon zu schweigen, daß man selber Wein abnimmt
{{Zeile|20}}{{Einrückung2B}}und Äpfel, Birnen schütteln läßt.
</poem>
| rechts = <poem>
Ut gaudet insitiva decerpens pira
{{Zeile|20}}{{Einrückung2B}}Certantem et uvam purpurae,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Der Teufel! Solch ein Leben lobt' ich mir! Ich glaub',
{{Einrückung2B}}ich würde fromm vor soviel Glück.
</poem>
| rechts = <poem>
Qua muneretur te, Priape, et te, pater
{{Einrückung2B}}Silvane, tutor finium.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Befiehlst du Schatten, stehen alte Eichen da,
{{Einrückung2B}}und Rasen lädt dich mollig ein;
</poem>
| rechts = <poem>
Libet iacere modo sub antiqua ilice,
{{Einrückung2B}}Modo in tenaci gramine:
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|25}}in hoher Böschung fließt ein kühler Bach vorbei,
{{Einrückung2B}}und Vögel singen im Gebüsch.
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|25}}Labuntur altis interim ripis aquae,
{{Einrückung2B}}Queruntur in silvis aves
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Das murmelt, flüstert, rauscht, das summt und tiriliert,
{{Einrückung2B}}die Augen fall'n dir langsam zu.
</poem>
| rechts = <poem>
Frondesque lymphis obstrepunt manantibus,
{{Einrückung2B}}Somnos quod invitet levis.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Im Winter aber, wenn der Sturm romantisch heult,
{{Zeile|30}}{{Einrückung2B}}und meterhoch der Schnee sich türmt,
</poem>
| rechts = <poem>
At cum tonantis annus hibernus Iovis
{{Zeile|30}}{{Einrückung2B}}Imbris nivisque conparat,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
fährt man im Schlitten, setzt auf Sau'n ein Treiben an
{{Einrückung2B}}und brennt den Hasen eins aufs Fell.
</poem>
| rechts = <poem>
Aut trudit acris hinc et hinc multa cane
{{Einrückung2B}}Apros in obstantis plagas
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Und ist der Dohnenstrich mit Sorgfalt angelegt,
{{Einrückung2B}}und alles nicht vom Fuchs geholt,
</poem>
| rechts = <poem>
Aut amite levi rara tendit retia,
{{Einrückung2B}}Turdis edacibus dolos,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|35}}(der's doch im Tellereisen schließlich büßen muß,)
{{Einrückung2B}}gibt's Krammetsvögel auf den Tisch.
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|35}}Pavidumque leporem et advenam laqueo gruem
{{Einrückung2B}}Iucunda captat praemia.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Wer, der so wohlgeregelt lebt, vergäß' nicht ganz
{{Einrückung2B}}der zweifelhaften choses d'amour?
</poem>
| rechts = <poem>
Quis non malarum, quas amor curas habet,
{{Einrückung2B}}Haec inter obliviscitur?
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Nun gar, wenn einer gut gerat'ne Kinder und
{{Zeile|40}}{{Einrückung2B}}ein süßes treues Weibchen hat,
</poem>
| rechts = <poem>
Quodsi pudica mulier in partem iuvet
{{Zeile|40}}{{Einrückung2B}}Domum atque dulcis liberos,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
(so eine hübsche Sächsin oder Münchnerin
{{Einrückung2B}}mit flinker Hand und hellem Aug),
</poem>
| rechts = <poem>
Sabina qualis aut perusta solibus
{{Einrückung2B}}Pernicis uxor Apuli,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
die ihm das Heim so recht behaglich macht, daß er
{{Einrückung2B}}es immer wieder gern betritt,
</poem>
| rechts = <poem>
Sacrum vetustis exstruat lignis focum
{{Einrückung2B}}Lassi sub adventum viri,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|45}}die auch im Wirtschaftlichen eine Stütze ihm,
{{Einrückung2B}}was Milch und Butter anbelangt,
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|45}}Claudensque textis cratibus laetum pecus
{{Einrückung2B}}Distenta siccet ubera
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
die Wein und Obst im Keller gut zu halten weiß,
{{Einrückung2B}}kurz, eine gute Hausfrau ist.
</poem>
| rechts = <poem>
Et horna dulci vina promens dolio
{{Einrückung2B}}Dapes inemptas adparet:
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Was Natives, Helgoländer Hummern, Kaviar-
{{Zeile|50}}{{Einrückung2B}}selbst wenn die Sendung goldfrisch ist!
</poem>
| rechts = <poem>
Non me Lucrina iuverint conchylia
{{Zeile|50}}{{Einrückung2B}}Magisve rhombus aut scari,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Auf meinen Tisch kommt nur, was mein Dominium mir
{{Einrückung2B}}aus Stall und Beet und Waldung gibt.
</poem>
| rechts = <poem>
Siquos Eois intonata fluctibus
{{Einrückung2B}}Hiems ad hoc vertat mare,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Die raffiniertste Gourmandise wandert nicht
so leicht und gern in meinen Schlund,
</poem>
| rechts = <poem>
Non Afra avis descendat in ventrum meum,
{{Einrückung2B}}Non attagen Ionicus
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|55}}als eine schöne gelbe Gurke, die der Leib
{{Einrückung2B}}zuweilen sehr zu schätzen weiß,
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|55}}Iucundior quam lecta de pinguissimis
{{Einrückung2B}}Oliva ramis arborum
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
als Rinder, Schweine, Schafe, Gänse eigner Zucht,
{{Einrückung2B}}als mal ein selbst geschossner Bock.
</poem>
| rechts = <poem>
Aut herba lapathi prata amantis et gravi
{{Einrückung2B}}Malvae salubres corpori
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Wie schön, wenn man an einem Juliabend dann
{{Zeile|60}}{{Einrückung2B}}auf seiner Gutsterrasse sitzt,
</poem>
| rechts = <poem>
Vel agna festis caesa Terminalibus
{{Zeile|60}}{{Einrückung2B}}Vel haedus ereptus lupo.
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
und von den Weiden kommt das satte Vieh heim und
{{Einrückung2B}}die Erntewagen schwanken ein.
</poem>
| rechts = <poem>
Has inter epulas ut iuvat pastas ovis
{{Einrückung2B}}Videre properantis domum,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
Die Leute essen, stopfen sich die Pfeifen neu,
{{Einrückung2B}}und Feierabend spinnt sich an..."
</poem>
| rechts = <poem>
Videre fessos vomerem inversum boves
{{Einrückung2B}}Collo trahentis languido
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|65}}So schwärmte jüngst der dicke Bankier Abraham,
{{Einrückung2B}}mit einem Bein Agrarier schon,
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|65}}Positosque vernas, ditis examen domus,
{{Einrückung2B}}Circum renidentis Lares."
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
und trieb sein Geld ein - um's am nächsten Ultimo
{{Einrückung2B}}mit Aufschlag wieder auszuleihn.
</poem>
| rechts = <poem>
Haec ubi locutus faenerator Alsius,
Iam iam futurus rusticus,
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
 
 
</poem>
| rechts = <poem>
Omnem redegit idibus pecuniam,
{{Zeile|70}}{{Einrückung2B}}Quaerit kalendis ponere.
</poem>
}}

{{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Nachlese zu Horatius travestitus}}

{{InformationHUM
| Werkgruppe = Humoristische Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Horatius travestitus
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = Buch der Epoden 2
| Textanfang = Ein Gott, sag' ich
| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 46-51
| Zitiert_aus_raw = SA-03, 46-51
| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 591-593
| Kommentar_raw = SA-03, 591-593
| Überlieferung =
| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in ''Das Narrenschiff'': Nicht nach Mitte April 1898.
| date_start =
| date_end = 1898-04-15
| Datierung_Methode = extern
| Datierung_Sicherheit = erschlossen
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Druck
| Erstdruck = [[Das Narrenschiff (1898)]] H. 13, S. 199; von Margareta M in [[Böhmischer Jahrmarkt (1938)|{{Kap|Böhmischer Jahrmarkt}} S. 155-158 veröffentlicht
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| Volltexterfassung =
| ID = HUM-SA-03-02-0002
}}

[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]

Buch der Epoden 2 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

UweS am 8. September 2026 um 16:33 Uhr

UweS am 8. September 2026 um 16:26 Uhr

UweS am 8. September 2026 um 16:19 Uhr

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“