https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?action=history&feed=atom&title=Beim_Mausbarbier%2FVolltext
Beim Mausbarbier/Volltext - Versionsgeschichte
2026-10-01T10:43:07Z
Versionsgeschichte dieser Seite in CMO
MediaWiki 1.43.8
https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Beim_Mausbarbier/Volltext&diff=18261&oldid=prev
UweS: Textersetzung - „’“ durch „'“
2026-09-02T09:50:44Z
<p>Textersetzung - „’“ durch „'“</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. September 2026, 11:50 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Springst auch zum Bader?"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Springst auch zum Bader?"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ja!"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ja!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Spring’n </del>wir zusammen!"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Spring'n </ins>wir zusammen!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ein schöner Sonntag heut -"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ein schöner Sonntag heut -"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Duck dich!"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Duck dich!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Was ist?"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Was ist?"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ein Has!"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ein Has!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ein Has! das ist was <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Recht’s</del>!"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ein Has! das ist was <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Recht's</ins>!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Sei still! wenn er dich hört, so -"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Sei still! wenn er dich hört, so -"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Nun?"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Nun?"</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Zeile 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 14:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Du!"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Du!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Was hast? ein Korn?"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Was hast? ein Korn?"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Hihi! die Hälfte <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fress’ </del>ich -"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Hihi! die Hälfte <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fress' </ins>ich -"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Mehlgebacknes?"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Mehlgebacknes?"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Und mit der andern <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zahl’ </del>ich -"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Und mit der andern <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zahl' </ins>ich -"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Den Barbier? Und ich?"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Den Barbier? Und ich?"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Hi! wenn du noch dein Weibchen wärst!"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Hi! wenn du noch dein Weibchen wärst!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">beiß’ </del>dich -"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Ich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">beiß' </ins>dich -"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Still! da sind wir!"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Still! da sind wir!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Guten Morgen!"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Guten Morgen!"</div></td></tr>
<!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-14963:rev-18261:php=table -->
</table>
UweS
https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Beim_Mausbarbier/Volltext&diff=14963&oldid=prev
UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Beim Mausbarbier "Springst auch zum Bader?" "Ja!" "Spring’n wir zusammen!" "Ein schöner Sonntag heut -" "Duck dich!" "Was ist?" "Ein Has!" "Ein Has! das ist was Recht’s!" "Sei still! wenn er dich hört, so -" "Nun?" "Verklagt er uns beim Raben!" "Du!" "Was hast? ein Korn?" "Hihi! die Hälfte fress’ ich -" "Mehlgebacknes?" "Und mit der andern zahl’ ich -" "Den Barbier? Und ich?" "Hi! wenn du noch dein Weibchen wärst!" "Ich beiß’ dich -" "Stil…“
2026-02-08T22:38:13Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: „Beim Mausbarbier "Springst auch zum Bader?" "Ja!" "Spring’n wir zusammen!" "Ein schöner Sonntag heut -" "Duck dich!" "Was ist?" "Ein Has!" "Ein Has! das ist was Recht’s!" "Sei still! wenn er dich hört, so -" "Nun?" "Verklagt er uns beim Raben!" "Du!" "Was hast? ein Korn?" "Hihi! die Hälfte fress’ ich -" "Mehlgebacknes?" "Und mit der andern zahl’ ich -" "Den Barbier? Und ich?" "Hi! wenn du noch dein Weibchen wärst!" "Ich beiß’ dich -" "Stil…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Beim Mausbarbier<br />
<br />
"Springst auch zum Bader?"<br />
"Ja!"<br />
"Spring’n wir zusammen!"<br />
"Ein schöner Sonntag heut -"<br />
"Duck dich!"<br />
"Was ist?"<br />
"Ein Has!"<br />
"Ein Has! das ist was Recht’s!"<br />
"Sei still! wenn er dich hört, so -"<br />
"Nun?"<br />
"Verklagt er uns beim Raben!"<br />
"Du!"<br />
"Was hast? ein Korn?"<br />
"Hihi! die Hälfte fress’ ich -"<br />
"Mehlgebacknes?"<br />
"Und mit der andern zahl’ ich -"<br />
"Den Barbier? Und ich?"<br />
"Hi! wenn du noch dein Weibchen wärst!"<br />
"Ich beiß’ dich -"<br />
"Still! da sind wir!"<br />
"Guten Morgen!"<br />
<br />
Aus einem Erdloch<br />
unter einer Wurzel<br />
verbeugt sich tief<br />
ein alter Mausekopf -:<br />
"Frisieren? brennen?<br />
Bitte, nur herein!"<br />
<br />
Die Mäuslein nehmen Platz<br />
auf einer Moosbank<br />
und harren stumm<br />
in saubern Spinnwebmänteln,<br />
indes der Alte<br />
seine Eisen draußen<br />
auf einen Stein<br />
ins Sonnenfeuer legt.<br />
<br />
"Die Härchen ausziehn?"<br />
"Nach der Mode!"<br />
"Bitte!..."<br />
Bedächtig zieht<br />
der alte Mausbarbier<br />
die Schnurrbartfädchen<br />
durch das warme Scherlein.<br />
Dann wichst er sie<br />
ein wenig noch mit Harz<br />
und wäscht zum Überfluß<br />
die samtnen Köpfchen<br />
mit Birkenöl<br />
und scheitelt sie geschickt.<br />
Dann knüpft er flink<br />
die Mäntel ab<br />
und bürstet<br />
die sonntäglichen Wämser<br />
spiegelglatt.<br />
<br />
Mit Anstand holt<br />
das eine Mäuslein drauf<br />
den Kuchen aus der Tasche:<br />
"Bitte!"<br />
"Danke!..."<br />
<br />
Von seinem Loch aus<br />
guckt der Mausbarbier<br />
dem stolzen Paar<br />
behaglich knabbernd nach<br />
und lugt vergnügt<br />
zum blauen Himmel auf,<br />
der reiche Kundschaft<br />
heute noch verspricht.</div>
UweS