CMO - Benutzerbeiträge [de]

Die ganze Welt ward greis und grau oT/Volltext

2026-05-03T00:02:49Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Die ganze Welt ward greis und grau. Staub ward des Lebens Abendtau. Des Geistes Auge schmerzt bestaubt. Die Hoffnung selber hängt das Haupt. Vergeßnes qualmt aus Grab und Gruft. Und alles nur - des Frühlings schwere Luft.“

Die ganze Welt ward greis und grau.
Staub ward des Lebens Abendtau.

Des Geistes Auge schmerzt bestaubt.
Die Hoffnung selber hängt das Haupt.

Vergeßnes qualmt aus Grab und Gruft.
Und alles nur - des Frühlings schwere Luft.

Die ganze Welt ward greis und grau oT

2026-05-03T00:02:21Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> Die ganze Welt ward greis und grau. Staub ward des Lebens Abendtau. Des Geistes Auge schmerzt bestaubt. Die Hoffnung selber hängt das Haupt. {{Zeile|5}}Vergeßnes qualmt aus Grab und Gruft. Und alles nur - des Frühlings schwere Luft. </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{InformationLYR | Werkgruppe = Lyrik | Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt | Zyklus = | Zyklusnummer = | Titel = | Textanfang = Die ganze Welt wa…“

<poem>
Die ganze Welt ward greis und grau.
Staub ward des Lebens Abendtau.

Des Geistes Auge schmerzt bestaubt.
Die Hoffnung selber hängt das Haupt.

{{Zeile|5}}Vergeßnes qualmt aus Grab und Gruft.
Und alles nur - des Frühlings schwere Luft.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Die ganze Welt ward greis und grau
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0302.png|302]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 302
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0880.png|880]]
| Kommentar_raw = SA-01, 880
| Überlieferung =
| Datierung = 1898
| date_start = 1898
| date_end =
| Datierung_Praezision = Jahr
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Erstdruck
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 48.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0011
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

O laß mich trauern, stille Stunde oT

2026-05-03T00:01:17Z

UweS:

<poem>
O laß mich trauern, stille Stunde,
      von deren Munde
dunkle Wehmut tönt.
      Was ist das Leben?
{{Zeile|5}}      All Nehmen, Geben!
Dahin - du wardst es kaum gewöhnt.

Sehnsüchtig breitest du die Arme,
      die weite, warme
geliebte Welt noch einmal zu umfahn.
{{Zeile|10}}      Was ist {{Gesperrt|ein}} Leben!
      Was {{Gesperrt|ein}} Bestreben!
Umsonst - vom Ufer stößt der Kahn.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = O laß mich trauern, stille Stunde
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0301.png|301]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 301
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0880.png|880]]
| Kommentar_raw = SA-01, 880
| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, im Nachlaß.
| Datierung = 17.9.1898
| date_start = 1898-09-17
| date_end =
| Datierung_Praezision = Tag
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Handschrift
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 53.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0009
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

O laß mich trauern, stille Stunde oT

2026-05-03T00:00:27Z

UweS:

<poem>
O laß mich trauern, stille Stunde,
      von deren Munde
dunkle Wehmut tönt.
Was ist das Leben?
{{Zeile|5}}All Nehmen, Geben!
Dahin - du wardst es kaum gewöhnt.

Sehnsüchtig breitest du die Arme,
die weite, warme
geliebte Welt noch einmal zu umfahn.
{{Zeile|10}}Was ist {{Gesperrt|ein}} Leben!
Was {{Gesperrt|ein}} Bestreben!
Umsonst - vom Ufer stößt der Kahn.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = O laß mich trauern, stille Stunde
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0301.png|301]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 301
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0880.png|880]]
| Kommentar_raw = SA-01, 880
| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, im Nachlaß.
| Datierung = 17.9.1898
| date_start = 1898-09-17
| date_end =
| Datierung_Praezision = Tag
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Handschrift
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 53.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0009
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

So stark empfand ich’s niemals oT/Volltext

2026-05-02T23:59:40Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „So stark empfand ich's niemals noch denn eben, als ich im Zug der Stadt entgegenfuhr, wie wir kein einzig Ziel uns selber geben, unfreie Kinder der Natur. Ich hätte mich in diesen Zug gesetzt - aus freiem Willen, Vorsatz und Entschluß? Nein, wenn ich's nie gefühlt, ich fühlte jetzt: Dies alles ist ein unergründlich Muß. Wachstum ist alles, jeglicher Moment: wir wolln nicht, handeln nicht, - wir wachsen, sprossen! Und selbst der Augenblick, der die…“

So stark empfand ich's niemals noch denn eben,
als ich im Zug der Stadt entgegenfuhr,
wie wir kein einzig Ziel uns selber geben,
unfreie Kinder der Natur.

Ich hätte mich in diesen Zug gesetzt -
aus freiem Willen, Vorsatz und Entschluß?
Nein, wenn ich's nie gefühlt, ich fühlte jetzt:
Dies alles ist ein unergründlich Muß.

Wachstum ist alles, jeglicher Moment:
wir wolln nicht, handeln nicht, - wir wachsen, sprossen!
Und selbst der Augenblick, der dies erkennt,
ist mit in diesem Ring beschlossen.

So stark empfand ich’s niemals oT

2026-05-02T23:58:59Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> So stark empfand ich's niemals noch denn eben, als ich im Zug der Stadt entgegenfuhr, wie wir kein einzig Ziel uns selber geben, unfreie Kinder der Natur. {{Gesperrt|Ich }}hätte mich in diesen Zug gesetzt - {{Zeile|5}}aus freiem Willen, Vorsatz und Entschluß? Nein, wenn ich's nie gefühlt, ich fühlte jetzt: Dies alles ist ein unergründlich Muß. Wachstum ist alles, jeglicher Moment: {{Zeile|10}}wir wolln nicht, handeln nicht, - wir wachsen, s…“

<poem>
So stark empfand ich's niemals noch denn eben,
als ich im Zug der Stadt entgegenfuhr,
wie wir kein einzig Ziel uns selber geben,
unfreie Kinder der Natur.

{{Gesperrt|Ich }}hätte mich in diesen Zug gesetzt -
{{Zeile|5}}aus freiem Willen, Vorsatz und Entschluß?
Nein, wenn ich's nie gefühlt, ich fühlte jetzt:
Dies alles ist ein unergründlich Muß.

Wachstum ist alles, jeglicher Moment:
{{Zeile|10}}wir wolln nicht, handeln nicht, - wir wachsen, sprossen!
Und selbst der Augenblick, der dies erkennt,
ist mit in diesem Ring beschlossen.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = So stark empfand ich's niemals
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0301.png|301]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 301
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0880.png|880]]
| Kommentar_raw = SA-01, 880
| Überlieferung = {{TBl|1898-99-I|20}}. Einzelblatt, handschriftlich, im Nachlaß.
| Datierung = 1.6.1898
| date_start = 1898-06-01
| date_end =
| Datierung_Praezision = Tag
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Tagebuch
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 50.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0010
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

O laß mich trauern, stille Stunde oT/Volltext

2026-05-02T23:57:53Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „O laß mich trauern, stille Stunde, von deren Munde dunkle Wehmut tönt. Was ist das Leben? All Nehmen, Geben! Dahin - du wardst es kaum gewöhnt. Sehnsüchtig breitest du die Arme, die weite, warme geliebte Welt noch einmal zu umfahn. Was ist ein Leben! Was ein Bestreben! Umsonst - vom Ufer stößt der Kahn.“

O laß mich trauern, stille Stunde,
von deren Munde
dunkle Wehmut tönt.
Was ist das Leben?
All Nehmen, Geben!
Dahin - du wardst es kaum gewöhnt.

Sehnsüchtig breitest du die Arme,
die weite, warme
geliebte Welt noch einmal zu umfahn.
Was ist ein Leben!
Was ein Bestreben!
Umsonst - vom Ufer stößt der Kahn.

O laß mich trauern, stille Stunde oT

2026-05-02T23:57:31Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> O laß mich trauern, stille Stunde, von deren Munde dunkle Wehmut tönt. Was ist das Leben? {{Zeile|5}}All Nehmen, Geben! Dahin - du wardst es kaum gewöhnt. Sehnsüchtig breitest du die Arme, die weite, warme geliebte Welt noch einmal zu umfahn. {{Zeile|10}}Was ist {{Gesperrt|ein}} Leben! Was {{Gesperrt|ein}} Bestreben! Umsonst - vom Ufer stößt der Kahn. </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{InformationLYR | Werkgruppe = L…“

<poem>
O laß mich trauern, stille Stunde,
von deren Munde
dunkle Wehmut tönt.
Was ist das Leben?
{{Zeile|5}}All Nehmen, Geben!
Dahin - du wardst es kaum gewöhnt.

Sehnsüchtig breitest du die Arme,
die weite, warme
geliebte Welt noch einmal zu umfahn.
{{Zeile|10}}Was ist {{Gesperrt|ein}} Leben!
Was {{Gesperrt|ein}} Bestreben!
Umsonst - vom Ufer stößt der Kahn.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = O laß mich trauern, stille Stunde
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0301.png|301]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 301
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0880.png|880]]
| Kommentar_raw = SA-01, 880
| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, im Nachlaß.
| Datierung = 17.9.1898
| date_start = 1898-09-17
| date_end =
| Datierung_Praezision = Tag
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Handschrift
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 53.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0009
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Nun pocht der Regen wieder oT/Volltext

2026-05-02T23:53:49Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Nun pocht der Regen wieder mit leisen Fingerknöcheln an, ein Takt für neue Lieder begann. Ein neuer Takt, ein dumpfer Takt zu hartem Sinn, zu bösem Sinn. Mit schlimmen Mächten schloß ich Pakt, nun nehmen sie das Opfer hin. Der Zweifel lief zu lange mein Leben vorwärts und zurück - Nun mordet mir die Schlange mein Glück.“

Nun pocht der Regen wieder
mit leisen Fingerknöcheln an,
ein Takt für neue Lieder
begann.

Ein neuer Takt, ein dumpfer Takt
zu hartem Sinn, zu bösem Sinn.
Mit schlimmen Mächten schloß ich Pakt,
nun nehmen sie das Opfer hin.

Der Zweifel lief zu lange
mein Leben vorwärts und zurück -
Nun mordet mir die Schlange
mein Glück.

Nun pocht der Regen wieder oT

2026-05-02T23:53:29Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> Nun pocht der Regen wieder mit leisen Fingerknöcheln an, ein Takt für neue Lieder begann. {{Zeile|5}}Ein neuer Takt, ein dumpfer Takt zu hartem Sinn, zu bösem Sinn. Mit schlimmen Mächten schloß ich Pakt, nun nehmen sie das Opfer hin. Der Zweifel lief zu lange {{Zeile|10}}mein Leben vorwärts und zurück - Nun mordet mir die Schlange mein Glück. </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{InformationLYR | Werkgruppe = Lyrik |…“

<poem>
Nun pocht der Regen wieder
mit leisen Fingerknöcheln an,
ein Takt für neue Lieder
begann.

{{Zeile|5}}Ein neuer Takt, ein dumpfer Takt
zu hartem Sinn, zu bösem Sinn.
Mit schlimmen Mächten schloß ich Pakt,
nun nehmen sie das Opfer hin.

Der Zweifel lief zu lange
{{Zeile|10}}mein Leben vorwärts und zurück -
Nun mordet mir die Schlange
mein Glück.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Nun pocht der Regen wieder
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0300.png|300]], [[:Datei:Sa1-0301.png|301]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 300-301
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0880.png|880]]
| Kommentar_raw = SA-01, 880
| Überlieferung =
| Datierung = 1898
| date_start = 1898
| date_end =
| Datierung_Praezision = Jahr
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Erstdruck
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 47.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0008
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Nomen - Omen?/Volltext

2026-05-02T23:50:22Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Nomen - Omen? Ward ich, Brüder, wohl geschaffen, euch mit Licht zu kränzen, eure Fahnen, eure Waffen silbern zu beglänzen? Ja, von jenem Frühgestirne, das die Morgenwandrer kennen, fühl ich mir in Herz und Hirne einen Funken brennen. In der Zeitnachtnebel Brauen laßt mich euch vom Tage künden - Seht, das ungeheure Grauen will sich schon entzünden!“

Nomen - Omen?

Ward ich, Brüder, wohl geschaffen,
euch mit Licht zu kränzen,
eure Fahnen, eure Waffen
silbern zu beglänzen?

Ja, von jenem Frühgestirne,
das die Morgenwandrer kennen,
fühl ich mir in Herz und Hirne
einen Funken brennen.

In der Zeitnachtnebel Brauen
laßt mich euch vom Tage künden -
Seht, das ungeheure Grauen
will sich schon entzünden!

Nomen - Omen?

2026-05-02T23:50:03Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> Ward ich, Brüder, wohl geschaffen, euch mit Licht zu kränzen, eure Fahnen, eure Waffen silbern zu beglänzen? {{Zeile|5}}Ja, von jenem Frühgestirne, das die Morgenwandrer kennen, fühl ich mir in Herz und Hirne einen Funken brennen. {{Zeile|10}}In der Zeitnachtnebel Brauen laßt mich euch vom Tage künden - Seht, das ungeheure Grauen will sich schon entzünden! </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{InformationLYR | Werkgr…“

<poem>
Ward ich, Brüder, wohl geschaffen,
euch mit Licht zu kränzen,
eure Fahnen, eure Waffen
silbern zu beglänzen?

{{Zeile|5}}Ja, von jenem Frühgestirne,
das die Morgenwandrer kennen,
fühl ich mir in Herz und Hirne
einen Funken brennen.

{{Zeile|10}}In der Zeitnachtnebel Brauen
laßt mich euch vom Tage künden -
Seht, das ungeheure Grauen
will sich schon entzünden!
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = Nomen - Omen?
| Textanfang = Ward ich, Brüder, wohl geschaffen
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0300.png|300]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 300
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung =
| Datierung = 1898
| date_start = 1898
| date_end =
| Datierung_Praezision = Jahr
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Erstdruck
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 55.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0007
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Wenn Cyrano des Kusses Süße singt oT/Volltext

2026-05-02T23:47:45Z

UweS:

Wenn Cyrano des Kusses Süße singt,
so war es nur, weil ihn ein Kuß beglückte;
vergeblich glaubst du, daß es dem gelingt,
den liebe Lippe nicht zuvor entzückte;
erst wessen Herz dies süße Gift durchdringt,
er redet, ein Entrückter für Entrückte,
erst wer die roten Lebensrosen pflückte,
schlingt Kränze, wie man sie für ewig schlingt.

Wenn Cyrano des Kusses Süße singt oT/Volltext

2026-05-02T23:47:31Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Wenn Cyrano des Kusses Süße singt, so war es nur. weil ihn ein Kuß beglückte; vergeblich glaubst du, daß es dem gelingt, den liebe Lippe nicht zuvor entzückte; erst wessen Herz dies süße Gift durchdringt, er redet, ein Entrückter für Entrückte, erst wer die roten Lebensrosen pflückte, schlingt Kränze, wie man sie für ewig schlingt.“

Wenn Cyrano des Kusses Süße singt,
so war es nur. weil ihn ein Kuß beglückte;
vergeblich glaubst du, daß es dem gelingt,
den liebe Lippe nicht zuvor entzückte;
erst wessen Herz dies süße Gift durchdringt,
er redet, ein Entrückter für Entrückte,
erst wer die roten Lebensrosen pflückte,
schlingt Kränze, wie man sie für ewig schlingt.

Wenn Cyrano des Kusses Süße singt oT

2026-05-02T23:47:11Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> Wenn Cyrano des Kusses Süße singt, so war es nur, weil ihn ein Kuß beglückte; vergeblich glaubst du, daß es dem gelingt, den liebe Lippe nicht zuvor entzückte; {{Zeile|5}}erst wessen Herz dies süße Gift durchdringt, er redet, ein Entrückter für Entrückte, erst wer die roten Lebensrosen pflückte, schlingt Kränze, wie man sie für ewig schlingt. </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{InformationLYR | Werkgruppe = Lyr…“

<poem>
Wenn Cyrano des Kusses Süße singt,
so war es nur, weil ihn ein Kuß beglückte;
vergeblich glaubst du, daß es dem gelingt,
den liebe Lippe nicht zuvor entzückte;
{{Zeile|5}}erst wessen Herz dies süße Gift durchdringt,
er redet, ein Entrückter für Entrückte,
erst wer die roten Lebensrosen pflückte,
schlingt Kränze, wie man sie für ewig schlingt.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Wenn Cyrano des Kusses Süße singt
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0300.png|300]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 300
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung =
| Datierung = 1899
| date_start = 1899
| date_end =
| Datierung_Praezision = Jahr
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Erstdruck
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 59.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0006
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Sieh, so bin ich oT/Volltext

2026-05-02T23:45:58Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Sieh, so bin ich: Wenn mich ein Reiz bewegt, so wallt's nicht heiß, doch - plötzlich in mir auf; kaum hemmt Beherrschung jäher Tränen Lauf, bis sich der rasche Sturm auch rasch gelegt. Und wie aus fliehenden Gluten zuckt ein Blitz vom Blut herüber in den Geist, der, wie er nun von Worten gärt und kreißt, sein Siegel gleichsam auf die Stimmung drückt.“

Sieh, so bin ich: Wenn mich ein Reiz bewegt,
so wallt's nicht heiß, doch - plötzlich in mir auf;
kaum hemmt Beherrschung jäher Tränen Lauf,
bis sich der rasche Sturm auch rasch gelegt.

Und wie aus fliehenden Gluten zuckt
ein Blitz vom Blut herüber in den Geist,
der, wie er nun von Worten gärt und kreißt,
sein Siegel gleichsam auf die Stimmung drückt.

Sieh, so bin ich oT

2026-05-02T23:45:40Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> Sieh, so bin ich: Wenn mich ein Reiz bewegt, so wallt's nicht heiß, doch - plötzlich in mir auf; kaum hemmt Beherrschung jäher Tränen Lauf, bis sich der rasche Sturm auch rasch gelegt. {{Zeile|5}}Und wie aus fliehenden Gluten zuckt ein Blitz vom Blut herüber in den Geist, der, wie er nun von Worten gärt und kreißt, sein Siegel gleichsam auf die Stimmung drückt. </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{InformationLYR | We…“

<poem>
Sieh, so bin ich: Wenn mich ein Reiz bewegt,
so wallt's nicht heiß, doch - plötzlich in mir auf;
kaum hemmt Beherrschung jäher Tränen Lauf,
bis sich der rasche Sturm auch rasch gelegt.

{{Zeile|5}}Und wie aus fliehenden Gluten zuckt
ein Blitz vom Blut herüber in den Geist,
der, wie er nun von Worten gärt und kreißt,
sein Siegel gleichsam auf die Stimmung drückt.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Sieh, so bin ich
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0299.png|299]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 299
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung =
| Datierung = 1899
| date_start = 1899
| date_end =
| Datierung_Praezision = Jahr
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Erstdruck
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 49.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0005
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Was bin ich selbst oT/Volltext

2026-05-02T23:43:36Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Was bin ich selbst? Sieh nicht zu nah, mein Geist! Ein Lichtschein über Dämpfen geheimnisvollen Abgrunds? Ein irrend Öl auf grenzenlosen Wassern? Ein Ton aus unbekanntem Horn gestoßen und von den summenden Geräuschen der Welt verschlungen bald und bald sie hell durchdringend? Was bin ich selbst? - Sieh nicht zu nah, mein Geist, es ist nicht gut.“

Was bin ich selbst?
Sieh nicht zu nah, mein Geist!
Ein Lichtschein
über Dämpfen
geheimnisvollen Abgrunds?
Ein irrend Öl
auf grenzenlosen Wassern?
Ein Ton
aus unbekanntem Horn
gestoßen
und von den summenden
Geräuschen der Welt
verschlungen bald
und bald sie
hell durchdringend?
Was bin ich selbst? -
Sieh nicht zu nah, mein Geist,
es ist nicht gut.

Was bin ich selbst oT

2026-05-02T23:43:16Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> Was bin ich selbst? Sieh nicht zu nah, mein Geist! Ein Lichtschein über Dämpfen {{Zeile|5}}geheimnisvollen Abgrunds? Ein irrend Öl auf grenzenlosen Wassern? Ein Ton aus unbekanntem Horn {{Zeile|10}}gestoßen und von den summenden Geräuschen der Welt verschlungen bald und bald sie {{Zeile|15}}hell durchdringend? Was bin ich selbst? - Sieh nicht zu nah, mein Geist, es ist nicht gut. </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{Info…“

<poem>
Was bin ich selbst?
Sieh nicht zu nah, mein Geist!
Ein Lichtschein
über Dämpfen
{{Zeile|5}}geheimnisvollen Abgrunds?
Ein irrend Öl
auf grenzenlosen Wassern?
Ein Ton
aus unbekanntem Horn
{{Zeile|10}}gestoßen
und von den summenden
Geräuschen der Welt
verschlungen bald
und bald sie
{{Zeile|15}}hell durchdringend?
Was bin ich selbst? -
Sieh nicht zu nah, mein Geist,
es ist nicht gut.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Was bin ich selbst
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0299.png|299]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 299
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung =
| Datierung = 1898
| date_start = 1898
| date_end = 1898
| Datierung_Praezision = Jahr
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Erstdruck
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 48.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0004
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel oT

2026-05-02T23:26:34Z

UweS:

<poem>
Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel
den dunklen Weltraum ausgetastet hätte.
Nicht außer an geliebtem Bach und Hügel
in Traumgefilden auch gegastet hätte!
{{Zeile|5}}Doch immer flüsterte der fremden Sphäre
die heimatliche Gegenwart darein,
ja, wenn ich nicht ein Sohn der Sonne wäre,
so möcht ich wohl ein Sohn des Himmels sein.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0298.png|298]], [[:Datei:Sa1-0299.png|299]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 298-299
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung = {{TBl|1898-99-I|73}}.
| Datierung = 6.8.1898
| date_start = 1898-08-06
| date_end =
| Datierung_Praezision = Tag
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Tagebuch
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 46.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0003
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel oT/Volltext

2026-05-02T23:26:21Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel den dunklen Weltraum ausgetastet hätte. Nicht außer an geliebtem Bach und Hügel in Traumgefilden auch gegastet hätte! Doch immer flüsterte der fremden Sphäre die heimatliche Gegenwart darein, ja, wenn ich nicht ein Sohn der Sonne wäre, so möcht ich wohl ein Sohn des Himmels sein.“

Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel
den dunklen Weltraum ausgetastet hätte.
Nicht außer an geliebtem Bach und Hügel
in Traumgefilden auch gegastet hätte!
Doch immer flüsterte der fremden Sphäre
die heimatliche Gegenwart darein,
ja, wenn ich nicht ein Sohn der Sonne wäre,
so möcht ich wohl ein Sohn des Himmels sein.

Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel oT

2026-05-02T23:25:15Z

UweS:

<poem>
"Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel
den dunklen Weltraum ausgetastet hätte.
Nicht außer an geliebtem Bach und Hügel
in Traumgefilden auch gegastet hätte!
{{Zeile|5}}Doch immer flüsterte der fremden Sphäre
die heimatliche Gegenwart darein,
ja, wenn ich nicht ein Sohn der Sonne wäre,
so möcht ich wohl ein Sohn des Himmels sein."
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0298.png|298]], [[:Datei:Sa1-0299.png|299]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 298-299
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung = {{TBl|1898-99-I|73}}.
| Datierung = 6.8.1898
| date_start = 1898-08-06
| date_end =
| Datierung_Praezision = Tag
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Tagebuch
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 46.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0003
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel oT

2026-05-02T23:24:57Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> "Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel den dunklen Weltraum ausgetastet hätte. Nicht außer an geliebtem Bach und Hügel in Traumgefilden auch gegastet hätte! {{Zeile|5}}Doch immer flüsterte der fremden Sphäre die heimatliche Gegenwart darein, ja, wenn ich nicht ein Sohn der Sonne wäre, so möcht ich wohl ein Sohn des Himmels sein. " </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{InformationLYR | Werkgruppe = Lyrik | Werkbereic…“

<poem>
"Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel
den dunklen Weltraum ausgetastet hätte.
Nicht außer an geliebtem Bach und Hügel
in Traumgefilden auch gegastet hätte!
{{Zeile|5}}Doch immer flüsterte der fremden Sphäre
die heimatliche Gegenwart darein,
ja, wenn ich nicht ein Sohn der Sonne wäre,
so möcht ich wohl ein Sohn des Himmels sein.
"
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Als ob ich nicht mit ahndevollem Flügel
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0298.png|298]], [[:Datei:Sa1-0299.png|299]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 298-299
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung = {{TBl|1898-99-I|73}}.
| Datierung = 6.8.1898
| date_start = 1898-08-06
| date_end =
| Datierung_Praezision = Tag
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Tagebuch
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 46.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0003
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

O Kunst, du allerseligste Gewalt oT/Volltext

2026-05-02T23:23:32Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „O Kunst, du allerseligste Gewalt! Gestaltend schreit ich über Ungestalt. So wandeln mit entrücktem Sinn Gesalbte über Wasser hin. So schritten einst die Schöpfer der Welt, die Götter, überm Wolkenzelt. Bis ihnen Prometheus das Feuer stahl: da schwindelte sie zum ersten Mal. Da ahnten sie selbst ihr göttlich Spiel. Der Maja Schleier fiel und fiel.“

O Kunst, du allerseligste Gewalt!
Gestaltend schreit ich über Ungestalt.

So wandeln mit entrücktem Sinn
Gesalbte über Wasser hin.

So schritten einst die Schöpfer der Welt,
die Götter, überm Wolkenzelt.

Bis ihnen Prometheus das Feuer stahl:
da schwindelte sie zum ersten Mal.

Da ahnten sie selbst ihr göttlich Spiel.
Der Maja Schleier fiel und fiel.

O Kunst, du allerseligste Gewalt oT

2026-05-02T23:23:11Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> O Kunst, du allerseligste Gewalt! Gestaltend schreit ich über Ungestalt. So wandeln mit entrücktem Sinn Gesalbte über Wasser hin. {{Zeile|5}}So schritten einst die Schöpfer der Welt, die Götter, überm Wolkenzelt. Bis ihnen Prometheus das Feuer stahl: da schwindelte sie zum ersten Mal. Da ahnten sie selbst ihr göttlich Spiel. {{Zeile|10}}Der Maja Schleier fiel und fiel. </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{Informatio…“

<poem>
O Kunst, du allerseligste Gewalt!
Gestaltend schreit ich über Ungestalt.

So wandeln mit entrücktem Sinn
Gesalbte über Wasser hin.

{{Zeile|5}}So schritten einst die Schöpfer der Welt,
die Götter, überm Wolkenzelt.

Bis ihnen Prometheus das Feuer stahl:
da schwindelte sie zum ersten Mal.

Da ahnten sie selbst ihr göttlich Spiel.
{{Zeile|10}}Der Maja Schleier fiel und fiel.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = O Kunst, du allerseligste Gewalt
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0298.png|298]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 298
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung = Einzelblatt, handschriftlich, im Nachlaß.
| Datierung = 19.3.1899
| date_start = 1899-03-19
| date_end = 1899-03-19
| Datierung_Praezision = Tag
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Erstdruck
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 59.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0002
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten oT/Volltext

2026-05-02T23:15:08Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten, als wie sie Zeit und Umstände brachten. Schenkte der Tag sein redliches Werk, so lag ich ein Stück in dem Wald, auf dem Berg, und wie ein Falter vorüberfliegt und eine Erdbeere im Grünen liegt, so kam eine Stimmung, so bot sich ein Reim, und Falter und Erdbeere mußten mit heim.“

Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten,
als wie sie Zeit und Umstände brachten.
Schenkte der Tag sein redliches Werk,
so lag ich ein Stück in dem Wald, auf dem Berg,
und wie ein Falter vorüberfliegt
und eine Erdbeere im Grünen liegt,
so kam eine Stimmung, so bot sich ein Reim,
und Falter und Erdbeere mußten mit heim.

Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten oT

2026-05-02T23:14:41Z

UweS:

<poem>
Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten,
als wie sie Zeit und Umstände brachten.
Schenkte der Tag sein redliches Werk,
so lag ich ein Stück in dem Wald, auf dem Berg,
{{Zeile|5}}und wie ein Falter vorüberfliegt
und eine Erdbeere im Grünen liegt,
so kam eine Stimmung, so bot sich ein Reim,
und Falter und Erdbeere mußten mit heim.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0298.png|298]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 298
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung =
| Datierung = 1899
| date_start = 1899
| date_end = 1899
| Datierung_Praezision = Jahr
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Erstdruck
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 57.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0001
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten oT

2026-05-02T23:14:15Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten, als wie sie Zeit und Umstände brachten. Schenkte der Tag sein redliches Werk, so lag ich ein Stück in dem Wald, auf dem Berg, {{Zeile|5}}und wie ein Falter vorüberfliegt und eine Erdbeere im Grünen liegt, so kam eine Stimmung, so bot sich ein Reim, und Falter und Erdbeere mußten mit heim. </poem> {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}} {{InformationLYR | Werkgruppe = Lyrik | Werkbereich…“

<poem>
Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten,
als wie sie Zeit und Umstände brachten.
Schenkte der Tag sein redliches Werk,
so lag ich ein Stück in dem Wald, auf dem Berg,
{{Zeile|5}}und wie ein Falter vorüberfliegt
und eine Erdbeere im Grünen liegt,
so kam eine Stimmung, so bot sich ein Reim,
und Falter und Erdbeere mußten mit heim.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Nachlese zu Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Ihr müßt solche Verse nicht anders betrachten
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0298.png|298]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 298
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0879.png|879]]
| Kommentar_raw = SA-01, 879
| Überlieferung =
| Datierung = 1899
| date_start =
| date_end = 1899
| Datierung_Praezision = Jahr
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = SA-Kommentar
| Datierung_Grundlage = Erstdruck
| Erstdruck = [[Mensch Wanderer (1927)]] S. 57.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-06-0001
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Vorlage:ÜbersichtNachlese zu Ich und die Welt

2026-05-02T22:37:43Z

UweS:

Vorlage:ÜbersichtNachlese zu Ich und die Welt

2026-05-02T22:32:49Z

Nachlese zu Ich und die Welt

2026-05-02T22:26:15Z

UweS:

Zur Nachlese von Ich und die Welt siehe [[Nachlese zu Auf vielen Wegen]].

{{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

Nachlese zu Ich und die Welt

2026-05-02T22:25:58Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Zur Nachlese von Ich und die Welt siehe Nachlese zu Auf vielen Wegen. {{ÜbersichtLYR|Ich und die Welt}}“

Zur Nachlese von Ich und die Welt siehe [[Nachlese zu Auf vielen Wegen]].

{{ÜbersichtLYR|Ich und die Welt}}

Benutzer:UweS

2026-05-02T22:19:05Z

UweS: /* Aufgaben */

== Aufgaben ==
* [[Vorlage:CM-Werk-dunkel]]
* [[Vorlage:CM-Werk-hell]]
* [[Vorlage:CM-Leben-dunkel]]
* [[Vorlage:CM-Leben-hell]]
* [[Vorlage:CM-Quellen-dunkel]]
* [[Vorlage:CM-Quellen-hell]]
* [[Vorlage:CM-über-dunkel]]
* [[Vorlage:CM-über-hell]]
* [[Vorlage:CM-Museum-dunkel]]
* [[Vorlage:CM-Museum-hell]]
* [[Vorlage:CM-CMG-dunkel]]
* [[Vorlage:CM-CMG-hell]]
* [[Vorlage:CM-Zentrum-dunkel]]
* [[Vorlage:CM-Zentrum-hell]]
* [[Vorlage:Buchinformationen]]
* [[Vorlage:Gedichtinformation]]
* [[Vorlage:Kap]]
* [[Vorlage:Gesperrt]]
* Text auswerten [[:Datei:DieDrei032014.pdf]]
* [[Mediawiki:Sidebar]]
* [[Vorlage:BändeSA]]
* [[Vorlage:Wnb]]
* vertical-align:top auf Tabellen Inhaltsverzeichnis SA anwenden
* [[Vorlage:ÜbersichtGedichtband]]
* [[Vorlage:Zeile]]
* {{ÜbersichtLYR|Nachlese zu Ich und die Welt}}

== Testen ==
* [[MediaWiki:Common.css]]
* [[Vorlage:Farbige_Box]]
* [[Vorlage:Farbige_Box/style.css]]
* [[Testseite Farbige Box]]
* [[Test - zweispaltiges Layout]]
* [[Test-Text]]
* [[Hauptseite neu]]

== Unterseiten ==
* [[Benutzer:UweS/Kalender]]
* [[Benutzer:UweS/Test]]
* [[Benutzer:UweS/In Phantas Schloß]]
* [[Benutzer:UweS/Notizen]]
* [[Benutzer:UweS/Drachen]]
* [[Benutzer:UweS/Überprüfung großer USB-Sticks]]
* [[Benutzer:UweS/ESuälF]]

Hilfe zur Verwendung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Benutzerhandbuch].

== Starthilfen ==

* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsparameter]
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ Häufige Fragen zu MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ Mailingliste zu neuen Versionen von MediaWiki]
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Übersetze MediaWiki für deine Sprache]
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Erfahre, wie du Spam auf deinem Wiki bekämpfen kannst]

[[Benutzer:UweS/Korffsche Nachrichten|.]]

CMO:Namenskonventionen für Buchtitel

2026-05-02T13:12:50Z

UweS: /* Zusammenfassung für die Praxis */

{{Vorlage:ShowTOC}}
Diese Richtlinie legt fest, wie in ''Christian-Morgenstern-Online'' (CMO) mit Buchtiteln umgegangen wird – zunächst im bibliografischen Sinn, dann als technischer Seitentitel im Wiki.

== Was ist ein bibliografischer Buchtitel? ==
Eine bibliografische Angabe beschreibt ein Buch so, dass es eindeutig identifizierbar ist. Sie besteht aus mehreren standardisierten Teilen, die in der Regel nach RAK, RDA und ISBD gebildet werden.

=== Aufbau einer vollständigen Angabe ===
Eine bibliografische Angabe umfasst drei Hauptbestandteile:

# '''Verfasserangabe''' – wer für das Werk verantwortlich ist (Autor, Herausgeber, Übersetzer)
# '''Titelangabe''' – wie das Werk heißt (Haupttitel, Untertitel, Bandangabe, Reihentitel)
# '''Erscheinungsangabe''' – wo, bei wem und wann es erschienen ist (Ort, Verlag, Jahr)

Beispiel:
<pre>
Morgenstern, Christian: ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
</pre>

Im Folgenden werden diese Bestandteile erläutert.

=== Verfasserangabe ===
Sie nennt die für den Inhalt verantwortliche Person oder Institution.

* '''Autor''': Nachname, Vorname:
* '''Herausgeber''': Nachname, Vorname (Hg):
* '''Übersetzer''': Nachname, Vorname; Übers.
* '''Kombination''': Nachname, Vorname; hrsg. und übers. von …

Beispiele:
<pre>
Morgenstern, Christian:
Bauer, Michael (Hg):
Tolstoi, Leo; Übers. Werner Bergengruen:
Dostojewski, Fjodor; hrsg. und übers. von Hermann Röhl:
</pre>

Der Doppelpunkt nach der Verfasserangabe ist obligatorisch und leitet den Titelbereich ein.
Bei anonymen Werken entfällt er.

=== Titelangabe ===
Die Titelangabe beschreibt, wie das Werk heißt und aus welcher Ausgabe es stammt. Sie kann aus mehreren Teilen bestehen:

* '''Haupttitel'''
* '''Untertitel'''
* '''Reihen- oder Bandangabe'''

Der gesamte Titelbereich wird '''kursiv''' gesetzt.
Jeder abgeschlossene Titelteil endet mit einem Punkt, außer er endet auf ! oder ?.
Werkteile (z. B. Gedichte, Aufsätze) werden in „Anführungszeichen“ gesetzt.

Beispiele:
<pre>
''Galgenlieder.''
''Christian Morgenstern. Eine Biographie.''
''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.''
„Augustnacht“, in: ''Christian Morgenstern – Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'', S. 53–54.
</pre>

=== Erscheinungsangabe ===
Die Erscheinungsangabe umfasst Ort, Verlag und Jahr der benutzten Auflage.
Sie steht in Normalschrift und wird durch einen '''Gedankenstrich (–)''' vom Titel getrennt.

* Struktur: – Ort: Verlag, Jahr.
* Der Gedankenstrich trennt den Titelbereich vom Publikationsblock.
* Nach Ort folgt ein Doppelpunkt, nach Verlag ein Komma.

Beispiele:
<pre>
''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
''Christian Morgenstern. Eine Biographie.'' – Berlin: Rowohlt, 1919.
''Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. Bd. I: Lyrik 1887–1905.'' – Stuttgart: Urachhaus, 1988.
</pre>

=== Übersicht: Bibliografische Interpunktion ===
{| class="wikitable"
! Bereich !! Trennzeichen !! Beispiel
|-
| Verfasser ↔ Titel || Doppelpunkt (:) || Morgenstern, Christian: ''Galgenlieder.''
|-
| Haupttitel ↔ Untertitel || Punkt (.) || ''Christian Morgenstern. Eine Biographie.''
|-
| Titel ↔ Erscheinungsangabe || Gedankenstrich (–) || ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
|-
| Ort ↔ Verlag || Doppelpunkt (:) || Berlin: Cassirer
|-
| Verlag ↔ Jahr || Komma (,) || Cassirer, 1905
|}

== Vom bibliografischen Buchtitel zum Seitentitel ==
Die bibliografische Form ist präzise, aber technisch unpraktisch für Seitennamen in MediaWiki.
Darum verwendet CMO eine vereinfachte, stabile Form.

Probleme der Normschreibweise:
* Komma, Punkt und Doppelpunkt können in URLs oder Abfragen stören.
* Doppelpunkte werden in MediaWiki als Namensräume interpretiert.
* Maskierte Zeichen (%2C, %2E, %3A) erschweren Verlinkungen und maschinelle Verarbeitung.
* Sehr lange oder interpunktionsreiche Seitentitel sind optisch schwerer erfassbar.

=== Prinzip der Vereinfachung ===
* Name im '''Seitentitel''': Vorname Nachname (nicht Nachname, Vorname)
* Keine Satzzeichen (Komma, Punkt, Doppelpunkt, Semikolon usw.)
* Abkürzungen ohne Punkt verwenden (Hg. -> Hg, Bd. -> Bd)
* Trennung der Bestandteile ausschließlich mit einfachen Bindestrichen (-)

Damit bleibt der Seitentitel technisch robust und zugleich klar lesbar.

=== Struktur und Beispiele ===
; Grundstruktur
<pre>
Autor - Titel - Ort - Verlag Jahr
</pre>

; Beispiele
<pre>
Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905
Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd I - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988
Rudolf Kayser - Christian Morgenstern. Eine Biographie - Berlin - Rowohlt 1919
Michael Bauer (Hg) - Christian Morgenstern - Briefe an Margareta - Stuttgart - Urachhaus 1990
</pre>

=== Technische Regeln für Seitentitel ===
{| class="wikitable"
! Erlaubt !! Nicht erlaubt !! Begründung
|-
| Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen, Bindestrich (-) || : , . / # ? % * " || technische Sonderzeichen oder Satzzeichen, die in URLs, Abfragen oder Namensräumen Probleme verursachen
|-
| Bindestrich (-) als einziges Trennzeichen || Gedankenstrich (–) || nur ASCII-Zeichen verwenden
|-
| Abkürzungen ohne Punkt (z. B. Bd, Hg, Hrsg) || Abkürzungen mit Punkt (z. B. Bd., Hg., Hrsg.) || Punkte vermeiden, um Einheitlichkeit und Kompatibilität zu gewährleisten
|-
| keine weiteren Satzzeichen || mehrfache Punkte (...) oder typografische Zeichen || erhöhen Fehlerrisiko und mindern Lesbarkeit
|}

=== Namensreihenfolge ===
* Im '''Seitentitel''': Vorname Nachname
* In der '''bibliografischen Angabe''': Nachname, Vorname:

Beispiel:
<pre>
Seitentitel: Christian Morgenstern - Galgenlieder - Berlin - Cassirer 1905
Bibliografisch: Morgenstern, Christian: ''Galgenlieder.'' – Berlin: Cassirer, 1905.
</pre>

=== Sortierung in Kategorien ===
MediaWiki sortiert alphabetisch nach dem ersten Zeichen des Seitentitels.
Um nach Nachnamen zu sortieren, wird ein Sortierschlüssel verwendet:

<pre>
[[Kategorie:Bücher|Morgenstern, Christian]]
</pre>

== Ergänzende Regelungen ==

=== Fremdsprachige Titel ===
Für Werke in anderen Sprachen als Deutsch gelten dieselben Regeln wie für deutschsprachige Titel. Der Titel wird nicht übersetzt. Diakritische Zeichen (é, ü, ñ, ø usw.) bleiben erhalten, da MediaWiki diese problemlos verarbeitet und sie Bestandteil des korrekten Titels sind. Entfernt werden ausschließlich echte Satzzeichen und Sonderzeichen, die in URLs, Namensräumen oder SMW-Abfragen Probleme verursachen (Komma, Punkt, Doppelpunkt, Semikolon).

Beispiel:
<pre>
Seitentitel: William Blake - Songs of Innocence and of Experience - London - Oxford University Press 1970
Bibliografisch: Blake, William: ''Songs of Innocence and of Experience.'' – London: Oxford University Press, 1970.
</pre>

=== Mehrere Verlagsorte ===
Manche Bücher weisen mehrere Erscheinungsorte aus (z. B. „München / Wien" oder „Berlin · New York"). Im Seitentitel wird ausschließlich der erste genannte Ort verwendet. Im bibliografischen Anzeigetext können alle Orte aufgeführt werden, sofern sie in der Vorlage angegeben sind.

Diese Regelung entspricht dem Vorgehen nach RAK-WB und RDA, die ebenfalls nur den ersten Ort als Hauptort ausweisen.

Beispiel:
<pre>
Seitentitel: Hans Müller - Beispielbuch - München - Beispielverlag 2001
Bibliografisch: Müller, Hans: ''Beispielbuch.'' – München/Wien: Beispielverlag, 2001.
</pre>

== Zusammenfassung für die Praxis ==
* Bibliografisch gilt:
** Nachname, Vorname: ''Titel. Untertitel. Band/Reihe.'' – Ort: Verlag, Jahr.
** Titelblock kursiv, Erscheinungsangabe normal.
** Nach jedem Titelteil Punkt; vor Erscheinungsangabe Gedankenstrich.
* Seitentitel:
** Vorname Nachname - Titel - Ort - Verlag Jahr.
** Nur ASCII-Zeichen, keine Doppelpunkte.
** Abkürzungen ohne Punkt: (Hg), (Hrsg): (Bd).
* Kategorien:
** Sortierschlüssel verwenden, um alphabetische Ordnung nach Nachnamen zu erzwingen.
* Titel nach Anlage nicht mehr ändern, um Linkstabilität zu wahren.

== Quellen und Grundlage ==
* Deutsche Nationalbibliothek (DNB): ''Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAK-WB)''. Frankfurt a. M., 2006.
* Deutsche Nationalbibliothek (DNB): ''Resource Description and Access (RDA-DE) – Schulungsunterlagen und Anwendungshandbuch''. Frankfurt a. M., 2016 ff.
* International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA): ''ISBD – International Standard Bibliographic Description''. Konsolidierte Ausgabe, Den Haag 2011.
* Dudenredaktion: ''Duden – Die deutsche Rechtschreibung.'' 28. Aufl., Berlin 2020, Abschnitt „Textgestaltung, Hervorhebungen“.
* Editionspraxis deutschsprachiger Verlage (C. H. Beck, Reclam, Wallstein).
* CMO-interne Regelung (Stand 2025), angepasst an MediaWiki.

Online verfügbare Forschung zu Christian Morgenstern

2026-05-02T10:07:01Z

UweS:

{{ShowTOC}}
Das ist das Ergebnis einer Recherche durch claude.ai.

Die wissenschaftliche Morgenstern-Forschung ist im offenen Web deutlich lückenhafter, als der Umfang des publizierten Œuvres erwarten ließe. Frei zugänglich sind vor allem die Primärtexte selbst (Public Domain), anthroposophisch geprägte Forschung (Goetheanum, Kulturimpuls, RS-Archive), Hochschulschriften aus dem östlichen Mitteleuropa (Brünn, Prag, Krakau) sowie verstreute Aufsätze in Open-Access-Zeitschriften. Die kanonischen deutschen Standardwerke (Bauer 1933, Hiebel 1957, Beheim-Schwarzbach 1964, Gumtau 1971, Kusch 1982, Cureau 1986, Selg 2008, Wilson 2003) sind fast vollständig hinter Verlagsmauern; ältere Klassiker (Spitzer 1918, Klemperer 1928, Hofacker 1928/1931) sind via HathiTrust/JSTOR mit Einschränkungen erreichbar. Die nachfolgende Liste umfasst rund 55 Einträge und ist thematisch gruppiert; jeder Eintrag wurde online verifiziert.

== Galgenlieder, Nonsens und Sprachspiel ==

* '''Kretschmer, Ernst:''' ''Die Welt der Galgenlieder Christian Morgensterns und der viktorianische Nonsense.'' Berlin/New York: de Gruyter 1983 (= Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, N.F. 79), 349 S. – Monographie/Dissertation, Deutsch. Standardwerk zur komparatistischen Verortung der Galgenlieder im Kontext Lear/Carroll; behandelt Sprach-, Spiel-, Sinn- und Naturmotivik. Volltext (Graubereich, Reprintfassung 2019): [https://ebin.pub/die-welt-der-galgenlieder-christian-morgensterns-und-der-viktorianische-nonsense-reprint-2019nbsped-9783110859492-9783110095067.html ebin.pub]

* '''Bobková, Milada:''' ''Phraseologismen im künstlerischen Text am Beispiel von Christian Morgensterns Galgenliedern.'' Diss., Masaryk-Universität Brünn 2012, ca. 280 S. – Dissertation, Deutsch. Linguistische Untersuchung aller vier Galgensammlungen mit Vergleich zu drei tschechischen Übersetzungen (Bondy, Hiršal, Kundera). [https://is.muni.cz/th/b5zfh/Dissertation_20121219-Endversion.pdf Volltext-PDF]

* '''Bobková, Milada:''' ''Von Christian Morgenstern zur Dada-Poesie.'' Magisterarbeit, Masaryk-Universität Brünn 2007. – Magisterarbeit, Deutsch. Vergleich zwischen Galgenliedern und Cabaret-Voltaire-Lautpoesie (Ball, Tzara). [https://is.muni.cz/th/hgd4m/Diplomarbeit.3_Archive.pdf Open-Access-PDF]

* '''van Stockum, Th. C.:''' „Christian Morgenstern en zijn Galgenlieder". In: ''Neophilologus'' 34 (Dezember 1950), S. 20–34. – Aufsatz, Niederländisch. Frühe wissenschaftliche Würdigung der Galgenlieder, Sprachhumor und Wortschöpfung. [https://link.springer.com/article/10.1007/BF01512127 Springer (Abstract frei, Volltext Paywall)]

* '''Januš, Petr:''' ''Zvuková poezie / Sound Poetry.'' Diplomarbeit, Karls-Universität Prag 2008. – Diplomarbeit, Tschechisch. Würdigt „Das große Lalula" (1905) als Pionierwerk der Lautpoesie vor Cabaret Voltaire; Vergleich mit Paul Scheerbarts „Kikakoku" (1897). [https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/21670/DPTX_2008_2_11210_ASZK10001_116958_0_74964.pdf Volltext-PDF]

* '''Koło, Paulina:''' ''Über die Kabarettartigkeit der Galgenlieder Christian Morgensterns.'' Bachelorarbeit, Jagiellonen-Universität Krakau. – Deutsch. Bühnentauglichkeit, Wortspiel, Groteske. [https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/211249 Repository UJ] – Sekundär: [https://www.academia.edu/31601282/ Academia.edu]

* '''Bischof, Kristin:''' „Palmström. Ein symbolistischer Sonderling". ''Lyrikzeitung & Poetry News'', 15.02.2021. – Online-Essay, Deutsch. Lektüre Palmströms vor dem Hintergrund Mauthnerscher Sprachskepsis und Diltheys Lebensphilosophie. [https://lyrikzeitung.com/2021/02/15/palmstroem-ein-symbolistischer-sonderling/ HTML frei]

* '''Enzensberger, Hans Magnus:''' „Zu Christian Morgensterns Gedicht ‚Fisches Nachtgesang'". Erstveröffentlichung in der ''Frankfurter Anthologie''; reproduziert auf Planetlyrik.de, 10/2021. – Interpretationsessay, Deutsch. Sieht Morgenstern als Begründer einer neuen Lyriktradition (vor Dada/konkreter Poesie). [https://www.planetlyrik.de/hans-magnus-enzensberger-zu-christian-morgensterns-gedicht-fisches-nachtgesang/2021/10/ planetlyrik.de]

* '''Werth, Wolfgang:''' „Einzigartiger Fall der Fälle – Christian Morgensterns Gedicht ‚Der Werwolf'". ''Frankfurter Anthologie'', 14.10.2000; literaturkritik.de. – Interpretationsessay, Deutsch. Grammatikspiel und Sprachlogik. [https://literaturkritik.de/einzigartiger-fall-der-faelle-christian-morgensterns-gedicht-der-werwolf,23902.html literaturkritik.de]

* '''Zwicky, Arnold:''' „Der Werwolf". ''Arnold Zwicky's Blog'' (Stanford), 01.07.2010. – Wissenschaftlicher Blogbeitrag, Englisch. Grammatische Analyse der Wer-Pointe; Vergleich englischer Übersetzungen (Lettvin, Hull, Gross). [https://arnoldzwicky.org/2010/07/01/der-werwolf/ arnoldzwicky.org]

* '''Cunnington, Maree:''' „Glossolalia and the Sound Poem". Online-Essay, Universität Sydney 2011. – Englisch. „Fisches Nachtgesang" als Vorläufer der Lautpoesie; Bezug zu Hugo Ball. [https://soundandinteraction.wordpress.com/2011/10/04/glossolalia-and-the-sound-poem/ soundandinteraction]

* '''Roth, Tobias / Wolf, Thomas''' (Hg.): „Christian Morgenstern: Galgenlieder". ''Signaturen-Magazin'' 2014. – Online-Sammelbeitrag, Deutsch. Morgenstern als „Proto-Loriot" und Wegbereiter (Mon, Pastior, Stolterfoht). [https://www.signaturen-magazin.de/christian-morgenstern--galgenlieder.html signaturen-magazin.de]

* '''Spitzer, Leo:''' ''Die groteske Gestaltungs- und Sprachkunst Christian Morgensterns.'' In: H. Sperber/L. Spitzer: ''Motiv und Wort'', Leipzig 1918. – Aufsatz, Deutsch. Gründungstext der Morgenstern-Forschung: Typologie der grotesken Sprachverfahren. [https://catalog.hathitrust.org/Record/001397773 HathiTrust (US-Zugang)]

* '''Forchheimer/Maas-Eintrag''' im Online-Katalog ''Verfolgte deutschsprachige Sprachforscher'' zur Spitzer-Rezeption inkl. Hinweis auf Werner Taegerts Aufsatz „Der Steinochs" (Mitteilungen Verein für Geschichte Nürnberg 107, 2020, S. 355–418): [https://zflprojekte.de/sprachforscher-im-exil/index.php/catalog/f/201-forchheimer-paul zflprojekte.de] (Deutsch, frei).

== Anthroposophie, Mystik und Nietzsche ==

* '''Habel, Reinhardt:''' „Morgenstern, Christian Otto Josef Wolfgang". ''Neue Deutsche Biographie'' 18 (1997), S. 103–108. – Lexikonartikel, Deutsch. Maßgebliche Synthese des wichtigsten Morgenstern-Editors (Stuttgarter Ausgabe); Weg von Nietzsche zur Anthroposophie. [https://www.deutsche-biographie.de/pnd11881169X.html deutsche-biographie.de]

* '''Forschungsstelle Kulturimpuls:''' „Christian Morgenstern" (Online-Biografie). – Wissenschaftliche Online-Biografie, Deutsch. Mystik, Begegnung Steiner 1909, Aufnahme in die Esoterische Schule, umfangreiche Bibliografie. [https://dokumentationen.kulturimpuls.org/biografien/481 kulturimpuls.org]

* '''Forschungsstelle Kulturimpuls:''' „Margareta Morgenstern-Gosebruch von Liechtenstern". Deutsch. [https://dokumentationen.kulturimpuls.org/biografien/482 kulturimpuls.org]

* '''Forschungsstelle Kulturimpuls:''' „Michael Bauer". Deutsch. [http://biographien.kulturimpuls.org/detail.php?id=42 biographien.kulturimpuls.org]

* „Rudolf Steiner über Christian Morgenstern". ''Beiträge zur Rudolf-Steiner-Gesamtausgabe'' Nr. 33, Dornach 1971 (Sonderdruck „Das Ostermotiv im Wesen und Werk Christian Morgensterns"). – Quellensammlung, Deutsch. Chronik aller Begegnungen Steiner–Morgenstern, unveröffentlichte Gedichte. [http://bdn-steiner.ru/cat/Beitrage/D33.pdf PDF]

* '''Steiner, Rudolf:''' „Memorial Service for Christian Morgenstern" (Vortrag Kassel, 10.5.1914). GA 261. – Englischsprachige Übersetzung im Rudolf Steiner Archive: [https://rsarchive.org/Lectures/GA261/English/SOL2025/19140510.html rsarchive.org]

* '''Selg, Peter:''' „Die ‚Neigung zum Jüngertum' – Christian Morgenstern und Rudolf Steiner". ''Ein Nachrichtenblatt'' 4/2014, S. 1–5. – Aufsatz, Deutsch. Frei via Jahrgangs-PDFs: [http://www.wtg-99.com/wp-content/uploads/ wtg-99.com]

* '''Laudert, Andreas:''' „Christian Morgenstern und Rudolf Steiner". Rezension zu Selg 2008 in ''Erziehungskunst''. Deutsch, Open Access. [https://www.erziehungskunst.de/artikel/christian-morgenstern-und-rudolf-steiner erziehungskunst.de]

* „Wertvolle Perlen". Rezension der Stuttgarter Briefausgabe Bd. IX in ''Das Goetheanum'', Deutsch. [https://dasgoetheanum.com/wertvolle-perlen/ dasgoetheanum.com]

* „Ausgraben will ich meiner Seele Schacht" (Goetheanum, 2021, zum 150. Geburtstag). Aufsatz, Deutsch, mit Marbacher Faksimiles. [https://dasgoetheanum.com/ausgraben-will-ich-meiner-seele-schacht/ dasgoetheanum.com]

* „Christian Morgenstern (1871–1914): Ein ‚tuberkulöses' Dichterleben". ''Deutsches Ärzteblatt''. – Medizingeschichtlicher Aufsatz, Deutsch. [https://www.aerzteblatt.de/archiv/157034/ aerzteblatt.de]

* '''Cureau, Maurice:''' ''Christian Morgenstern humoriste. La création poétique dans „In Phanta's Schloss" et les „Galgenlieder".'' Diss. Paris IV, 1985 (gedruckt Peter Lang 1986/87, 2 Bde.). – Französische Dissertation. Stützt sich auf unveröffentlichte Notizbücher; rekonstruiert Morgensterns Weg „du scepticisme à l'anthroposophie". [https://theses.fr/1985PA040120 theses.fr]

* '''Depenheuer, Stefan Candid:''' ''Christian Morgenstern, die Mystik und der „Weltumfasser, Weltverächter" Humor.'' München 2018, GRIN. – Hausarbeit, Deutsch. Verbindet Stufen und Galgenlieder, bezieht Steiner und Nietzsche ein. [https://www.grin.com/document/441212 Vorschau frei]

== Übersetzungswissenschaft und deutsch-skandinavische Beziehungen ==

* '''tom Dieck, Aenne:''' „Ibsens Übersetzer. Die richtige Sprache am richtigen Ort". ''norrøna'' 1.0 (Hypotheses), 10.1.2006. DOI: 10.58079/sfed. – Wissenschaftlicher Skandinavistik-Blog, Deutsch. Detaillierte Darstellung von Morgensterns Ibsen-Auftrag durch S. Fischer 1897, Norwegen-Reise, Treffen mit Ibsen. [https://norroena.hypotheses.org/209 norroena.hypotheses.org]

* '''Lecercle, Jean-Jacques:''' „Modalities of translating nonsense". ''Translation Studies'' 12.1 (2019), S. 1–14. DOI: 10.1080/14781700.2019.1601129. – Peer-reviewed Aufsatz, Englisch. Theoretische Untersuchung der Übersetzbarkeit von Nonsens; analysiert „Das große Lalula" gemeinsam mit „Jabberwocky". Abstract frei (Tandfonline), Preprint via [https://www.researchgate.net/publication/334020148 ResearchGate]

* '''Scott, Robert Ian:''' „Metaphorical maps of improbable fictions: the semantic parables of Christian Morgenstern". ''ETC.: A Review of General Semantics'', 1995. – Aufsatz, Englisch. Vergleicht die Übersetzungen Knight, Snodgrass/Segal, Arndt anhand konkreter Beispiele. [https://www.thefreelibrary.com/Metaphorical+maps+of+improbable+fictions:+the+semantic+parables+of...-a017631555 thefreelibrary.com]

* '''Lettvin, Jerome:''' Galgenlieder-Übersetzungen und Begleitessay. ''The Fat Abbot'' Nr. 4 (Fall-Winter 1962). – Literaturzeitschrift, Englisch. Legendäre Übertragungen („The Aesthete", „Die beiden Esel"); Theorie-Essay zur Verwandtschaft mit Carroll. Sekundär frei: [https://technologyreview.com/2013/01/02/180951/jerry-lettvins-poetry/ technologyreview.com] und [http://jerrylettvin.blogspot.com/2011/04/aesthete.html jerrylettvin.blogspot.com]

* '''Zapletalová, Ivana:''' ''Christian Morgenstern v českých překladech.'' Magisterarbeit, Karls-Universität Prag 2008. – Tschechisch. Translatologische Analyse von 7 Galgenlieder-Gedichten und ihren Übersetzungen (Bondy, Hiršal/Grögerová, Frynta, Havel, Kundera) nach Levý/Popovič. [https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/15469 dspace.cuni.cz]

* '''Ricci, Barbara:''' „Ascoltare il canto dei pesci. Traduzioni (im)possibili della poesia di Christian Morgenstern". ''Fillide'' Nr. 26 (April 2023). – Aufsatz, Italienisch. Behandelt italienische Übersetzungen (Valeri, Scorza, Turazza); zentrale italienische Studie. [https://fillide.it/wp-content/uploads/2023/04/ricci-canto1.pdf Open-Access-PDF]

* '''Bags, Marina:''' ''Nonsense: traducción y significación.'' TFG, Universitat Autònoma de Barcelona 2024. – Bachelorarbeit, Spanisch. Galgenlieder als Schlüsseltext der Nonsens-Übersetzung (insb. „Lalula"). [https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2024/tfg_8434940/MarinaBagsNonsensetraduccinsignificacin.pdf PDF]

* '''Calder, William M.:''' „Translating Morgenstern: 17 Galgenlieder". ''Oxford German Studies'' 4 (1969), S. 142–154. – Aufsatz, Englisch. Klassiker zur Übersetzungsproblematik. [https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/ogs.1969.4.1.142 Tandfonline (eingeschränkt)]

* '''Christian-Morgenstern-Gesellschaft:''' Bibliografie der Übersetzungen. Online-Bibliografie aller Übersetzungen Morgensterns ins Englische, Tschechische, Ungarische, Dänische usw. [https://www.christian-morgenstern-gesellschaft.de/seite/629053/ christian-morgenstern-gesellschaft.de]

* '''Staniek, Carola:''' „Bruno Cassirer – Er treibt Verlag und Buchhandel, gemildert durch Pferdezucht". Blog DNB 2022. – Verlagsgeschichtlicher Aufsatz, Deutsch. Belegt Morgensterns Tätigkeit als Cassirer-Lektor 1903; Auflagezahlen Galgenlieder. [https://blog.dnb.de/bruno-cassirer/ blog.dnb.de]

* '''Buchheim Museum:''' „Verlag Bruno Cassirer". [https://sammlung.buchheimmuseum.de/druckereien-verlage/verlag-bruno-cassirer-40656 buchheimmuseum.de]

== Musikalische Vertonungen und Musikwissenschaft ==

* „Palmström de Hanns Eisler: la parodie comme hommage critique". ''La Revue du Conservatoire'' (CNSMD Paris). – Musikwissenschaftlicher Aufsatz, Französisch. Eislers Palmström op. 5 (1924) als Parodie auf Schönbergs Pierrot lunaire. [https://larevue.conservatoiredeparis.fr/index.php?id=2339 larevue.conservatoiredeparis.fr]

* '''Malfatti, Dennis:''' ''An analysis of György Ligeti's Nonsense Madrigals.'' Diss., Louisiana State University 2004. – Doctoral Dissertation, Englisch. Musikwissenschaftliche Analyse, Nonsens-Tradition. [https://repository.lsu.edu/gradschool_dissertations/481/ repository.lsu.edu]

* '''Marx, Wolfgang:''' „How I wonder what you're at!' – Sketch Studies of Ligeti's Nonsense Madrigals". ''Contemporary Music Review'' 31.2-3 (2012), S. 135–148. – Aufsatz, Englisch. Skizzenstudie aus der Paul Sacher Stiftung. [https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/07494467.2012.717356 tandfonline.com]

* Werkkommentar: ''Galgenlieder à 3 / à 5'' (Sofia Gubaidulina). Kammermusikführer Villa Musica Rheinland-Pfalz. – Werkanalyse, Deutsch. Gubaidulinas Zyklus (1996/2005); Kommentare der Komponistin. [https://www.kammermusikfuehrer.de/werke/2035 kammermusikfuehrer.de]

* Werkkommentar: ''Die Serenaden'' op. 35 (Paul Hindemith). Kammermusikführer. – Deutsch. Werkanalyse mit Bezügen zu weiteren Hindemith-Morgenstern-Vertonungen (op. 18 Nr. 4, op. 45/2). [https://www.kammermusikfuehrer.de/werke/905 kammermusikfuehrer.de]

* '''Park, Jiyoung:''' ''Serialism and Cyclicism in Hanns Eisler's Palmström, Op. 5.'' Diss./Thesis, Rice University. – Englisch. Analyse von Eislers Sprechstimme-Zyklus auf Morgenstern-Texte. [https://scholarship.rice.edu/handle/1911/59755 scholarship.rice.edu]

* '''Christian-Morgenstern-Gesellschaft:''' „Interpretationen" – Bibliografie der Vertonungen. Übersicht (Holliger, Tischhauser, Tiessen, Röntgen, Röhrs u.a.). [https://www.christian-morgenstern-gesellschaft.de/seite/629058/ christian-morgenstern-gesellschaft.de]

== Internationale Germanistik (Polen, Tschechien, Japan, Italien) ==

* '''Sośnicka, Dorota:''' „Die verschiedenen Gesichter von Christian Morgenstern. Einige Bemerkungen zu seinem Schaffen und zur Rezeption seiner Werke". ''Colloquia Germanica Stetinensia'' 27 (2018), Universität Stettin. – Aufsatz, Deutsch. Überblick über das Gesamtwerk inkl. ernster und mystischer Lyrik. [http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight-aaf9c032-3e20-4e8c-b7f5-6f6c04c73d6a CEJSH]

* '''Sośnicka, Dorota:''' „Czy ‚literatura nonsensu' rzeczywiście nie ma sensu? Fenomen poezji nonsensu na przykładzie ‚Pieśni szubienicznych' Christiana Morgensterna". ''Studia Niemcoznawcze'' XLV (2010), S. 303–317. – Aufsatz, Polnisch. Nonsens-Theorie an Galgenliedern. studianiemcoznawcze.pl (Open Access).

* '''Hammer, Klaus:''' Beitrag zu Christian Morgenstern. ''Polilog. Studia Neofilologiczne'' 1 (2011), S. 111ff., Akademia Pomorska Słupsk. – Aufsatz, Deutsch. Galgenlieder, Palmström-Zyklus, Spielcharakter. [https://polilog.pl/index.php/polilog/article/download/13/12 PDF]

* '''Miyauchi, Nobuko:''' „モルゲンシュテルン没後百周年に寄せて" [Zum 100. Todestag Morgensterns]. Beitrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (JGG), 2014. – Aufsatz, Japanisch. Galgenbrüder-Bund, „Kind im Manne"-Motiv, Bezüge zur japanischen Kultur. [https://www.jgg.jp/pluginfile.php/310/mod_folder/intro/0100.pdf PDF]

* '''Richterová, Ivana:''' ''Morgensternovy „Alle Galgenlieder" v souvislosti s jeho pojetím jazyka.'' Magisterarbeit, Karls-Universität Prag (in Zapletalová 2008 zitiert). – Tschechisch. Galgenlieder im Kontext von Morgensterns Sprachverständnis. dspace.cuni.cz.

== Klassische Forschung (1918–1947) via JSTOR/HathiTrust ==

* '''Hofacker, Erich P.:''' „Christian Morgenstern als Mystiker". ''Journal of English and Germanic Philology'' 27 (1928), S. 200–216. – Aufsatz, Deutsch. JSTOR/HathiTrust (US-Zugang).

* '''Hofacker, Erich P.:''' „R. M. Rilke und Christian Morgenstern". ''PMLA'' 50 (1935), S. 606–614. DOI 10.2307/458162. [https://www.cambridge.org/core/journals/pmla/article/abs/r-m-rilke-und-christian-morgenstern/AB9E096CC16EE9C842EDD57E7E3511AA Cambridge Core] (Abstract frei).

* '''Hofacker, Erich P.:''' „Novalis und Christian Morgenstern". ''Germanic Review'' 6 (1931), S. 373–388. JSTOR.

* '''Hofacker, Erich P.:''' „Zur Naturlyrik Christian Morgensterns". ''Monatshefte'' 39 (1947). JSTOR.

* '''Klemperer, Victor:''' „Christian Morgenstern und der Symbolismus". ''Zeitschrift für Deutschkunde'' 1928, S. 39–55, 124–136 (Wiederabdruck ''Vor 33 — nach 45'', Aufbau 1956). HathiTrust.

* '''Bishop, C.:''' „Unheard Melodies: Morgenstern's ‚Fisches Nachtgesang'". ''Germanic Notes'' 9 (1978), 1/2, S. 11–12. JSTOR.

* '''Sauder, Gerhard u.a.:''' „Von Morgenstern zu El Lissitzky oder Über die allmähliche Befreiung aus der Bleizeile". Sammelbandbeitrag, Metzler/Springer. Deutsch. [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-476-02870-9_23 link.springer.com] (eingeschränkter Vorschau-Zugang).

* '''Monecke, H.:''' „Morgenstern, Christian: Galgenlieder". In: H. L. Arnold (Hg.), ''Kindlers Literatur Lexikon'', J.B. Metzler 2020. [https://link.springer.com/rwe/10.1007/978-3-476-05728-0_12532-1 link.springer.com] (Vorschau).

== Bibliographische und biographische Ressourcen ==

* '''Christian-Morgenstern-Gesellschaft:''' Bibliografie „Veröffentlichungen über Morgenstern". Umfangreichste laufend gepflegte Online-Bibliografie. [https://www.christian-morgenstern-gesellschaft.de/seite/629054/ christian-morgenstern-gesellschaft.de]

* Werkausgaben-Übersicht der Christian-Morgenstern-Gesellschaft (Stuttgarter Ausgabe Bd. I–IX, hg. R. Habel mit Cureau, Gumtau, Kießig, Kretschmer, Breitner, Harder). [https://www.christian-morgenstern-gesellschaft.de/seite/629052/ christian-morgenstern-gesellschaft.de]

* ESV-Campus: Rezension der Stuttgarter Ausgabe Bd. IX. [https://esv-campus.de/ce/christian-morgenstern-werke-und-briefe-kommentierte-ausgabe-hrsg-von-reinhardt-habel-...-2018/detail.html esv-campus.de]

* '''Kretschmer, Ernst:''' ''Christian Morgenstern'' (Sammlung Metzler 275, 1985), Kapitel „Forschung". Springer Vorschau mit Bibliografie der älteren Forschung. [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-476-03925-5_3 link.springer.com]

* Christian and Margareta Morgenstern Collection. Internet Archive (Korrespondenz, Leo Baeck Institute). [https://archive.org/details/christianmargare00ead archive.org]

== Primärtexte als Forschungsgrundlagen (Public Domain) ==

Diese sind keine Sekundärliteratur, aber für jede Arbeit unentbehrlich und vollständig frei online:

* ''Galgenlieder'' (1905): [https://www.gutenberg.org/ebooks/33541 Project Gutenberg #33541]
* ''Über die Galgenlieder'' (Selbstkommentar mit Anmerkungen Dr. Jeremias Müllers, 1921): [https://archive.org/details/berdiegalgenli00morguoft archive.org]
* ''Palmström'

Online verfügbare Forschung zu Christian Morgenstern

2026-05-02T10:05:59Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Das ist das Ergebnis einer Recherche durch claude.ai. Die wissenschaftliche Morgenstern-Forschung ist im offenen Web deutlich lückenhafter, als der Umfang des publizierten Œuvres erwarten ließe. Frei zugänglich sind vor allem die Primärtexte selbst (Public Domain), anthroposophisch geprägte Forschung (Goetheanum, Kulturimpuls, RS-Archive), Hochschulschriften aus dem östlichen Mitteleuropa (Brünn, Prag, Krakau) sowie verstreute Aufsätze in Open-A…“

Das ist das Ergebnis einer Recherche durch claude.ai.

Die wissenschaftliche Morgenstern-Forschung ist im offenen Web deutlich lückenhafter, als der Umfang des publizierten Œuvres erwarten ließe. Frei zugänglich sind vor allem die Primärtexte selbst (Public Domain), anthroposophisch geprägte Forschung (Goetheanum, Kulturimpuls, RS-Archive), Hochschulschriften aus dem östlichen Mitteleuropa (Brünn, Prag, Krakau) sowie verstreute Aufsätze in Open-Access-Zeitschriften. Die kanonischen deutschen Standardwerke (Bauer 1933, Hiebel 1957, Beheim-Schwarzbach 1964, Gumtau 1971, Kusch 1982, Cureau 1986, Selg 2008, Wilson 2003) sind fast vollständig hinter Verlagsmauern; ältere Klassiker (Spitzer 1918, Klemperer 1928, Hofacker 1928/1931) sind via HathiTrust/JSTOR mit Einschränkungen erreichbar. Die nachfolgende Liste umfasst rund 55 Einträge und ist thematisch gruppiert; jeder Eintrag wurde online verifiziert.

== Galgenlieder, Nonsens und Sprachspiel ==

* '''Kretschmer, Ernst:''' ''Die Welt der Galgenlieder Christian Morgensterns und der viktorianische Nonsense.'' Berlin/New York: de Gruyter 1983 (= Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, N.F. 79), 349 S. – Monographie/Dissertation, Deutsch. Standardwerk zur komparatistischen Verortung der Galgenlieder im Kontext Lear/Carroll; behandelt Sprach-, Spiel-, Sinn- und Naturmotivik. Volltext (Graubereich, Reprintfassung 2019): [https://ebin.pub/die-welt-der-galgenlieder-christian-morgensterns-und-der-viktorianische-nonsense-reprint-2019nbsped-9783110859492-9783110095067.html ebin.pub]

* '''Bobková, Milada:''' ''Phraseologismen im künstlerischen Text am Beispiel von Christian Morgensterns Galgenliedern.'' Diss., Masaryk-Universität Brünn 2012, ca. 280 S. – Dissertation, Deutsch. Linguistische Untersuchung aller vier Galgensammlungen mit Vergleich zu drei tschechischen Übersetzungen (Bondy, Hiršal, Kundera). [https://is.muni.cz/th/b5zfh/Dissertation_20121219-Endversion.pdf Volltext-PDF]

* '''Bobková, Milada:''' ''Von Christian Morgenstern zur Dada-Poesie.'' Magisterarbeit, Masaryk-Universität Brünn 2007. – Magisterarbeit, Deutsch. Vergleich zwischen Galgenliedern und Cabaret-Voltaire-Lautpoesie (Ball, Tzara). [https://is.muni.cz/th/hgd4m/Diplomarbeit.3_Archive.pdf Open-Access-PDF]

* '''van Stockum, Th. C.:''' „Christian Morgenstern en zijn Galgenlieder". In: ''Neophilologus'' 34 (Dezember 1950), S. 20–34. – Aufsatz, Niederländisch. Frühe wissenschaftliche Würdigung der Galgenlieder, Sprachhumor und Wortschöpfung. [https://link.springer.com/article/10.1007/BF01512127 Springer (Abstract frei, Volltext Paywall)]

* '''Januš, Petr:''' ''Zvuková poezie / Sound Poetry.'' Diplomarbeit, Karls-Universität Prag 2008. – Diplomarbeit, Tschechisch. Würdigt „Das große Lalula" (1905) als Pionierwerk der Lautpoesie vor Cabaret Voltaire; Vergleich mit Paul Scheerbarts „Kikakoku" (1897). [https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/21670/DPTX_2008_2_11210_ASZK10001_116958_0_74964.pdf Volltext-PDF]

* '''Koło, Paulina:''' ''Über die Kabarettartigkeit der Galgenlieder Christian Morgensterns.'' Bachelorarbeit, Jagiellonen-Universität Krakau. – Deutsch. Bühnentauglichkeit, Wortspiel, Groteske. [https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/211249 Repository UJ] – Sekundär: [https://www.academia.edu/31601282/ Academia.edu]

* '''Bischof, Kristin:''' „Palmström. Ein symbolistischer Sonderling". ''Lyrikzeitung & Poetry News'', 15.02.2021. – Online-Essay, Deutsch. Lektüre Palmströms vor dem Hintergrund Mauthnerscher Sprachskepsis und Diltheys Lebensphilosophie. [https://lyrikzeitung.com/2021/02/15/palmstroem-ein-symbolistischer-sonderling/ HTML frei]

* '''Enzensberger, Hans Magnus:''' „Zu Christian Morgensterns Gedicht ‚Fisches Nachtgesang'". Erstveröffentlichung in der ''Frankfurter Anthologie''; reproduziert auf Planetlyrik.de, 10/2021. – Interpretationsessay, Deutsch. Sieht Morgenstern als Begründer einer neuen Lyriktradition (vor Dada/konkreter Poesie). [https://www.planetlyrik.de/hans-magnus-enzensberger-zu-christian-morgensterns-gedicht-fisches-nachtgesang/2021/10/ planetlyrik.de]

* '''Werth, Wolfgang:''' „Einzigartiger Fall der Fälle – Christian Morgensterns Gedicht ‚Der Werwolf'". ''Frankfurter Anthologie'', 14.10.2000; literaturkritik.de. – Interpretationsessay, Deutsch. Grammatikspiel und Sprachlogik. [https://literaturkritik.de/einzigartiger-fall-der-faelle-christian-morgensterns-gedicht-der-werwolf,23902.html literaturkritik.de]

* '''Zwicky, Arnold:''' „Der Werwolf". ''Arnold Zwicky's Blog'' (Stanford), 01.07.2010. – Wissenschaftlicher Blogbeitrag, Englisch. Grammatische Analyse der Wer-Pointe; Vergleich englischer Übersetzungen (Lettvin, Hull, Gross). [https://arnoldzwicky.org/2010/07/01/der-werwolf/ arnoldzwicky.org]

* '''Cunnington, Maree:''' „Glossolalia and the Sound Poem". Online-Essay, Universität Sydney 2011. – Englisch. „Fisches Nachtgesang" als Vorläufer der Lautpoesie; Bezug zu Hugo Ball. [https://soundandinteraction.wordpress.com/2011/10/04/glossolalia-and-the-sound-poem/ soundandinteraction]

* '''Roth, Tobias / Wolf, Thomas''' (Hg.): „Christian Morgenstern: Galgenlieder". ''Signaturen-Magazin'' 2014. – Online-Sammelbeitrag, Deutsch. Morgenstern als „Proto-Loriot" und Wegbereiter (Mon, Pastior, Stolterfoht). [https://www.signaturen-magazin.de/christian-morgenstern--galgenlieder.html signaturen-magazin.de]

* '''Spitzer, Leo:''' ''Die groteske Gestaltungs- und Sprachkunst Christian Morgensterns.'' In: H. Sperber/L. Spitzer: ''Motiv und Wort'', Leipzig 1918. – Aufsatz, Deutsch. Gründungstext der Morgenstern-Forschung: Typologie der grotesken Sprachverfahren. [https://catalog.hathitrust.org/Record/001397773 HathiTrust (US-Zugang)]

* '''Forchheimer/Maas-Eintrag''' im Online-Katalog ''Verfolgte deutschsprachige Sprachforscher'' zur Spitzer-Rezeption inkl. Hinweis auf Werner Taegerts Aufsatz „Der Steinochs" (Mitteilungen Verein für Geschichte Nürnberg 107, 2020, S. 355–418): [https://zflprojekte.de/sprachforscher-im-exil/index.php/catalog/f/201-forchheimer-paul zflprojekte.de] (Deutsch, frei).

== Anthroposophie, Mystik und Nietzsche ==

* '''Habel, Reinhardt:''' „Morgenstern, Christian Otto Josef Wolfgang". ''Neue Deutsche Biographie'' 18 (1997), S. 103–108. – Lexikonartikel, Deutsch. Maßgebliche Synthese des wichtigsten Morgenstern-Editors (Stuttgarter Ausgabe); Weg von Nietzsche zur Anthroposophie. [https://www.deutsche-biographie.de/pnd11881169X.html deutsche-biographie.de]

* '''Forschungsstelle Kulturimpuls:''' „Christian Morgenstern" (Online-Biografie). – Wissenschaftliche Online-Biografie, Deutsch. Mystik, Begegnung Steiner 1909, Aufnahme in die Esoterische Schule, umfangreiche Bibliografie. [https://dokumentationen.kulturimpuls.org/biografien/481 kulturimpuls.org]

* '''Forschungsstelle Kulturimpuls:''' „Margareta Morgenstern-Gosebruch von Liechtenstern". Deutsch. [https://dokumentationen.kulturimpuls.org/biografien/482 kulturimpuls.org]

* '''Forschungsstelle Kulturimpuls:''' „Michael Bauer". Deutsch. [http://biographien.kulturimpuls.org/detail.php?id=42 biographien.kulturimpuls.org]

* „Rudolf Steiner über Christian Morgenstern". ''Beiträge zur Rudolf-Steiner-Gesamtausgabe'' Nr. 33, Dornach 1971 (Sonderdruck „Das Ostermotiv im Wesen und Werk Christian Morgensterns"). – Quellensammlung, Deutsch. Chronik aller Begegnungen Steiner–Morgenstern, unveröffentlichte Gedichte. [http://bdn-steiner.ru/cat/Beitrage/D33.pdf PDF]

* '''Steiner, Rudolf:''' „Memorial Service for Christian Morgenstern" (Vortrag Kassel, 10.5.1914). GA 261. – Englischsprachige Übersetzung im Rudolf Steiner Archive: [https://rsarchive.org/Lectures/GA261/English/SOL2025/19140510.html rsarchive.org]

* '''Selg, Peter:''' „Die ‚Neigung zum Jüngertum' – Christian Morgenstern und Rudolf Steiner". ''Ein Nachrichtenblatt'' 4/2014, S. 1–5. – Aufsatz, Deutsch. Frei via Jahrgangs-PDFs: [http://www.wtg-99.com/wp-content/uploads/ wtg-99.com]

* '''Laudert, Andreas:''' „Christian Morgenstern und Rudolf Steiner". Rezension zu Selg 2008 in ''Erziehungskunst''. Deutsch, Open Access. [https://www.erziehungskunst.de/artikel/christian-morgenstern-und-rudolf-steiner erziehungskunst.de]

* „Wertvolle Perlen". Rezension der Stuttgarter Briefausgabe Bd. IX in ''Das Goetheanum'', Deutsch. [https://dasgoetheanum.com/wertvolle-perlen/ dasgoetheanum.com]

* „Ausgraben will ich meiner Seele Schacht" (Goetheanum, 2021, zum 150. Geburtstag). Aufsatz, Deutsch, mit Marbacher Faksimiles. [https://dasgoetheanum.com/ausgraben-will-ich-meiner-seele-schacht/ dasgoetheanum.com]

* „Christian Morgenstern (1871–1914): Ein ‚tuberkulöses' Dichterleben". ''Deutsches Ärzteblatt''. – Medizingeschichtlicher Aufsatz, Deutsch. [https://www.aerzteblatt.de/archiv/157034/ aerzteblatt.de]

* '''Cureau, Maurice:''' ''Christian Morgenstern humoriste. La création poétique dans „In Phanta's Schloss" et les „Galgenlieder".'' Diss. Paris IV, 1985 (gedruckt Peter Lang 1986/87, 2 Bde.). – Französische Dissertation. Stützt sich auf unveröffentlichte Notizbücher; rekonstruiert Morgensterns Weg „du scepticisme à l'anthroposophie". [https://theses.fr/1985PA040120 theses.fr]

* '''Depenheuer, Stefan Candid:''' ''Christian Morgenstern, die Mystik und der „Weltumfasser, Weltverächter" Humor.'' München 2018, GRIN. – Hausarbeit, Deutsch. Verbindet Stufen und Galgenlieder, bezieht Steiner und Nietzsche ein. [https://www.grin.com/document/441212 Vorschau frei]

== Übersetzungswissenschaft und deutsch-skandinavische Beziehungen ==

* '''tom Dieck, Aenne:''' „Ibsens Übersetzer. Die richtige Sprache am richtigen Ort". ''norrøna'' 1.0 (Hypotheses), 10.1.2006. DOI: 10.58079/sfed. – Wissenschaftlicher Skandinavistik-Blog, Deutsch. Detaillierte Darstellung von Morgensterns Ibsen-Auftrag durch S. Fischer 1897, Norwegen-Reise, Treffen mit Ibsen. [https://norroena.hypotheses.org/209 norroena.hypotheses.org]

* '''Lecercle, Jean-Jacques:''' „Modalities of translating nonsense". ''Translation Studies'' 12.1 (2019), S. 1–14. DOI: 10.1080/14781700.2019.1601129. – Peer-reviewed Aufsatz, Englisch. Theoretische Untersuchung der Übersetzbarkeit von Nonsens; analysiert „Das große Lalula" gemeinsam mit „Jabberwocky". Abstract frei (Tandfonline), Preprint via [https://www.researchgate.net/publication/334020148 ResearchGate]

* '''Scott, Robert Ian:''' „Metaphorical maps of improbable fictions: the semantic parables of Christian Morgenstern". ''ETC.: A Review of General Semantics'', 1995. – Aufsatz, Englisch. Vergleicht die Übersetzungen Knight, Snodgrass/Segal, Arndt anhand konkreter Beispiele. [https://www.thefreelibrary.com/Metaphorical+maps+of+improbable+fictions:+the+semantic+parables+of...-a017631555 thefreelibrary.com]

* '''Lettvin, Jerome:''' Galgenlieder-Übersetzungen und Begleitessay. ''The Fat Abbot'' Nr. 4 (Fall-Winter 1962). – Literaturzeitschrift, Englisch. Legendäre Übertragungen („The Aesthete", „Die beiden Esel"); Theorie-Essay zur Verwandtschaft mit Carroll. Sekundär frei: [https://technologyreview.com/2013/01/02/180951/jerry-lettvins-poetry/ technologyreview.com] und [http://jerrylettvin.blogspot.com/2011/04/aesthete.html jerrylettvin.blogspot.com]

* '''Zapletalová, Ivana:''' ''Christian Morgenstern v českých překladech.'' Magisterarbeit, Karls-Universität Prag 2008. – Tschechisch. Translatologische Analyse von 7 Galgenlieder-Gedichten und ihren Übersetzungen (Bondy, Hiršal/Grögerová, Frynta, Havel, Kundera) nach Levý/Popovič. [https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/15469 dspace.cuni.cz]

* '''Ricci, Barbara:''' „Ascoltare il canto dei pesci. Traduzioni (im)possibili della poesia di Christian Morgenstern". ''Fillide'' Nr. 26 (April 2023). – Aufsatz, Italienisch. Behandelt italienische Übersetzungen (Valeri, Scorza, Turazza); zentrale italienische Studie. [https://fillide.it/wp-content/uploads/2023/04/ricci-canto1.pdf Open-Access-PDF]

* '''Bags, Marina:''' ''Nonsense: traducción y significación.'' TFG, Universitat Autònoma de Barcelona 2024. – Bachelorarbeit, Spanisch. Galgenlieder als Schlüsseltext der Nonsens-Übersetzung (insb. „Lalula"). [https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2024/tfg_8434940/MarinaBagsNonsensetraduccinsignificacin.pdf PDF]

* '''Calder, William M.:''' „Translating Morgenstern: 17 Galgenlieder". ''Oxford German Studies'' 4 (1969), S. 142–154. – Aufsatz, Englisch. Klassiker zur Übersetzungsproblematik. [https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/ogs.1969.4.1.142 Tandfonline (eingeschränkt)]

* '''Christian-Morgenstern-Gesellschaft:''' Bibliografie der Übersetzungen. Online-Bibliografie aller Übersetzungen Morgensterns ins Englische, Tschechische, Ungarische, Dänische usw. [https://www.christian-morgenstern-gesellschaft.de/seite/629053/ christian-morgenstern-gesellschaft.de]

* '''Staniek, Carola:''' „Bruno Cassirer – Er treibt Verlag und Buchhandel, gemildert durch Pferdezucht". Blog DNB 2022. – Verlagsgeschichtlicher Aufsatz, Deutsch. Belegt Morgensterns Tätigkeit als Cassirer-Lektor 1903; Auflagezahlen Galgenlieder. [https://blog.dnb.de/bruno-cassirer/ blog.dnb.de]

* '''Buchheim Museum:''' „Verlag Bruno Cassirer". [https://sammlung.buchheimmuseum.de/druckereien-verlage/verlag-bruno-cassirer-40656 buchheimmuseum.de]

== Musikalische Vertonungen und Musikwissenschaft ==

* „Palmström de Hanns Eisler: la parodie comme hommage critique". ''La Revue du Conservatoire'' (CNSMD Paris). – Musikwissenschaftlicher Aufsatz, Französisch. Eislers Palmström op. 5 (1924) als Parodie auf Schönbergs Pierrot lunaire. [https://larevue.conservatoiredeparis.fr/index.php?id=2339 larevue.conservatoiredeparis.fr]

* '''Malfatti, Dennis:''' ''An analysis of György Ligeti's Nonsense Madrigals.'' Diss., Louisiana State University 2004. – Doctoral Dissertation, Englisch. Musikwissenschaftliche Analyse, Nonsens-Tradition. [https://repository.lsu.edu/gradschool_dissertations/481/ repository.lsu.edu]

* '''Marx, Wolfgang:''' „How I wonder what you're at!' – Sketch Studies of Ligeti's Nonsense Madrigals". ''Contemporary Music Review'' 31.2-3 (2012), S. 135–148. – Aufsatz, Englisch. Skizzenstudie aus der Paul Sacher Stiftung. [https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/07494467.2012.717356 tandfonline.com]

* Werkkommentar: ''Galgenlieder à 3 / à 5'' (Sofia Gubaidulina). Kammermusikführer Villa Musica Rheinland-Pfalz. – Werkanalyse, Deutsch. Gubaidulinas Zyklus (1996/2005); Kommentare der Komponistin. [https://www.kammermusikfuehrer.de/werke/2035 kammermusikfuehrer.de]

* Werkkommentar: ''Die Serenaden'' op. 35 (Paul Hindemith). Kammermusikführer. – Deutsch. Werkanalyse mit Bezügen zu weiteren Hindemith-Morgenstern-Vertonungen (op. 18 Nr. 4, op. 45/2). [https://www.kammermusikfuehrer.de/werke/905 kammermusikfuehrer.de]

* '''Park, Jiyoung:''' ''Serialism and Cyclicism in Hanns Eisler's Palmström, Op. 5.'' Diss./Thesis, Rice University. – Englisch. Analyse von Eislers Sprechstimme-Zyklus auf Morgenstern-Texte. [https://scholarship.rice.edu/handle/1911/59755 scholarship.rice.edu]

* '''Christian-Morgenstern-Gesellschaft:''' „Interpretationen" – Bibliografie der Vertonungen. Übersicht (Holliger, Tischhauser, Tiessen, Röntgen, Röhrs u.a.). [https://www.christian-morgenstern-gesellschaft.de/seite/629058/ christian-morgenstern-gesellschaft.de]

== Internationale Germanistik (Polen, Tschechien, Japan, Italien) ==

* '''Sośnicka, Dorota:''' „Die verschiedenen Gesichter von Christian Morgenstern. Einige Bemerkungen zu seinem Schaffen und zur Rezeption seiner Werke". ''Colloquia Germanica Stetinensia'' 27 (2018), Universität Stettin. – Aufsatz, Deutsch. Überblick über das Gesamtwerk inkl. ernster und mystischer Lyrik. [http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight-aaf9c032-3e20-4e8c-b7f5-6f6c04c73d6a CEJSH]

* '''Sośnicka, Dorota:''' „Czy ‚literatura nonsensu' rzeczywiście nie ma sensu? Fenomen poezji nonsensu na przykładzie ‚Pieśni szubienicznych' Christiana Morgensterna". ''Studia Niemcoznawcze'' XLV (2010), S. 303–317. – Aufsatz, Polnisch. Nonsens-Theorie an Galgenliedern. studianiemcoznawcze.pl (Open Access).

* '''Hammer, Klaus:''' Beitrag zu Christian Morgenstern. ''Polilog. Studia Neofilologiczne'' 1 (2011), S. 111ff., Akademia Pomorska Słupsk. – Aufsatz, Deutsch. Galgenlieder, Palmström-Zyklus, Spielcharakter. [https://polilog.pl/index.php/polilog/article/download/13/12 PDF]

* '''Miyauchi, Nobuko:''' „モルゲンシュテルン没後百周年に寄せて" [Zum 100. Todestag Morgensterns]. Beitrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (JGG), 2014. – Aufsatz, Japanisch. Galgenbrüder-Bund, „Kind im Manne"-Motiv, Bezüge zur japanischen Kultur. [https://www.jgg.jp/pluginfile.php/310/mod_folder/intro/0100.pdf PDF]

* '''Richterová, Ivana:''' ''Morgensternovy „Alle Galgenlieder" v souvislosti s jeho pojetím jazyka.'' Magisterarbeit, Karls-Universität Prag (in Zapletalová 2008 zitiert). – Tschechisch. Galgenlieder im Kontext von Morgensterns Sprachverständnis. dspace.cuni.cz.

== Klassische Forschung (1918–1947) via JSTOR/HathiTrust ==

* '''Hofacker, Erich P.:''' „Christian Morgenstern als Mystiker". ''Journal of English and Germanic Philology'' 27 (1928), S. 200–216. – Aufsatz, Deutsch. JSTOR/HathiTrust (US-Zugang).

* '''Hofacker, Erich P.:''' „R. M. Rilke und Christian Morgenstern". ''PMLA'' 50 (1935), S. 606–614. DOI 10.2307/458162. [https://www.cambridge.org/core/journals/pmla/article/abs/r-m-rilke-und-christian-morgenstern/AB9E096CC16EE9C842EDD57E7E3511AA Cambridge Core] (Abstract frei).

* '''Hofacker, Erich P.:''' „Novalis und Christian Morgenstern". ''Germanic Review'' 6 (1931), S. 373–388. JSTOR.

* '''Hofacker, Erich P.:''' „Zur Naturlyrik Christian Morgensterns". ''Monatshefte'' 39 (1947). JSTOR.

* '''Klemperer, Victor:''' „Christian Morgenstern und der Symbolismus". ''Zeitschrift für Deutschkunde'' 1928, S. 39–55, 124–136 (Wiederabdruck ''Vor 33 — nach 45'', Aufbau 1956). HathiTrust.

* '''Bishop, C.:''' „Unheard Melodies: Morgenstern's ‚Fisches Nachtgesang'". ''Germanic Notes'' 9 (1978), 1/2, S. 11–12. JSTOR.

* '''Sauder, Gerhard u.a.:''' „Von Morgenstern zu El Lissitzky oder Über die allmähliche Befreiung aus der Bleizeile". Sammelbandbeitrag, Metzler/Springer. Deutsch. [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-476-02870-9_23 link.springer.com] (eingeschränkter Vorschau-Zugang).

* '''Monecke, H.:''' „Morgenstern, Christian: Galgenlieder". In: H. L. Arnold (Hg.), ''Kindlers Literatur Lexikon'', J.B. Metzler 2020. [https://link.springer.com/rwe/10.1007/978-3-476-05728-0_12532-1 link.springer.com] (Vorschau).

== Bibliographische und biographische Ressourcen ==

* '''Christian-Morgenstern-Gesellschaft:''' Bibliografie „Veröffentlichungen über Morgenstern". Umfangreichste laufend gepflegte Online-Bibliografie. [https://www.christian-morgenstern-gesellschaft.de/seite/629054/ christian-morgenstern-gesellschaft.de]

* Werkausgaben-Übersicht der Christian-Morgenstern-Gesellschaft (Stuttgarter Ausgabe Bd. I–IX, hg. R. Habel mit Cureau, Gumtau, Kießig, Kretschmer, Breitner, Harder). [https://www.christian-morgenstern-gesellschaft.de/seite/629052/ christian-morgenstern-gesellschaft.de]

* ESV-Campus: Rezension der Stuttgarter Ausgabe Bd. IX. [https://esv-campus.de/ce/christian-morgenstern-werke-und-briefe-kommentierte-ausgabe-hrsg-von-reinhardt-habel-...-2018/detail.html esv-campus.de]

* '''Kretschmer, Ernst:''' ''Christian Morgenstern'' (Sammlung Metzler 275, 1985), Kapitel „Forschung". Springer Vorschau mit Bibliografie der älteren Forschung. [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-476-03925-5_3 link.springer.com]

* Christian and Margareta Morgenstern Collection. Internet Archive (Korrespondenz, Leo Baeck Institute). [https://archive.org/details/christianmargare00ead archive.org]

== Primärtexte als Forschungsgrundlagen (Public Domain) ==

Diese sind keine Sekundärliteratur, aber für jede Arbeit unentbehrlich und vollständig frei online:

* ''Galgenlieder'' (1905): [https://www.gutenberg.org/ebooks/33541 Project Gutenberg #33541]
* ''Über die Galgenlieder'' (Selbstkommentar mit Anmerkungen Dr. Jeremias Müllers, 1921): [https://archive.org/details/berdiegalgenli00morguoft archive.org]
* ''Palmström'

Portal:CM - Rezeptionen

2026-05-02T09:52:13Z

UweS:

{{ShowTOC}}
== Künstlerische Rezeptionen ==
=== Illustrationen ===

=== Vertonungen ===
[[:Kategorie:Vertont]]

=== Verfilmungen ===

== Wissenschaftliche Rezeptionen ==
=== Stuttgarter Ausgabe ===
Das Hauptwerk zur Erschließung der Morgensternschen Texte ist heute die [[Stuttgarter Ausgabe]]. Neben den Werken beinhaltet sie einen umfangreichen Kommentarteil:
==== SA Band 1 Lyrik 1887-1905 ====
* [[Zur Textgestalt der Stuttgarter Ausgabe]]
* [[Morgensterns Entwicklung als Lyriker]]
* [[Christian Morgenstern - Werke und Briefe - Kommentierte Ausgabe - Bd I - Lyrik 1887-1905 - Urachhaus 1988/In Phantas Schloß - Eine Einführung|In Phantas Schloß - Eine Einführung]]

==== SA Band 2 Lyrik 1906 - 1914 ====

==== SA Band 3 Humoristische Lyrik ====

==== SA Band 4 ====

==== SA Band 5 ====

==== SA Band 6 ====

==== SA Band 7 ====

==== SA Band 8 ====

==== SA Band 9 ====

=== Literaturwissenschaftliche Literatur ===
* [[Liste mit Veröffentlichungen über Christian Morgenstern]]
* [[Online verfügbare Forschung zu Christian Morgenstern]]

=== Artikel in Zeitungen und Zeitschriften ===

== Sonstige Rezeptionen ==
=== Radio- und Fernsehbeiträge ===
* [[Deutschlandfunk - Kalenderblatt - Spielbilder der Welt]]
* [[Deutschlandfunk - Neues Zuhause für "Raabenaas"]]

=== Veranstaltungen ===

=== Namensgeber für Einrichtungen ===

=== Straßen und Wege ===
* [[CM Straßen Wege Deutschland]]

Portal:Christian-Morgenstern-Literaturmuseum

2026-05-02T07:58:32Z

UweS:

== Lage ==
Hoher Weg 150, 14542 Werder (Havel) -> [https://maps.app.goo.gl/QzAXWL8e7dPqHagL8 Googlemaps]

== Öffnungszeiten ==
jeweils 13 - 18 Uhr
=== März 2026 ===
Freitag, 28.3., Samstag., 29.3

=== April 2026 ===
Samstag, 4.4., Sonntag, 5.4., Samstag, 11.4., Samstag, 18.4., Sonntag, 19.4.

Samstag, 25.4. und Sonntag, 26.4. geschlossen

=== Mai 2026 ===
Samstag, 2.5., Sonntag, 3.5., Samstag, 9.5., Sonntag, 10.5., Himmelfahrt Donnerstag, 14.5., Samstag, 16.5., Sonntag, 17.5., Samstag, 23.5., Pfingstsonntag 24.5., Pfingstmontag, 25.5., Samstag, 30.5., Sonntag, 31.5.

=== Juni 2026 ===
Samstag, 6.6., Sonntag, 7.6., Samstag, 13.6., Samstag, 20.6., Sonntag, 21.6., Samstag, 27.6., Sonntag, 28.6.

===Juli 2026 ===

=== August 2026 ===

=== September 2026 ===

=== Oktober 2026 ===

== Eintrittspreise ==
Dauerausstellung Museum, Sonderausstellungen, Regionalmuseum Altenkirchzimmer und Aussichtsplattform: 6,00 €

nur für die Aussichtsplattform: 3,00 €

Sonderführungen auf Anfrage: je nach Personenanzahl ca. 8,00 € pro Person

== Entstehungsgeschichte ==

== Bestand ==

== Erwähnung in Presse, Rundfunk und Fernsehn ==
* Beitrag am 17.01.2025 in Der Tag im rbb: https://youtu.be/6XG_ec08dW8

Portal:Christian-Morgenstern-Literaturmuseum

2026-05-02T07:58:01Z

UweS:

== Lage ==
Hoher Weg 150, 14542 Werder (Havel) -> [https://maps.app.goo.gl/QzAXWL8e7dPqHagL8 Googlemaps]

== Öffnungszeiten ==
jeweils 13 - 18 Uhr
=== März 2026 ===
Freitag, 28.3., Samstag., 29.3

=== April 2026 ===
Samstag, 4.4., Sonntag, 5.4., Samstag, 11.4., Samstag, 18.4., Sonntag, 19.4.

Samstag, 25.4. und Sonntag, 26.4. geschlossen

=== Mai 2026 ===
Samstag, 2.5., Sonntag, 3.5., Samstag, 9.5., Sonntag, 10.5., Himmelfahrt Donnerstag Test, 14.5., Samstag, 16.5., Sonntag, 17.5., Samstag, 23.5., Pfingstsonntag 24.5., Pfingstmontag, 25.5., Samstag, 30.5., Sonntag, 31.5.

=== Juni 2026 ===
Samstag, 6.6., Sonntag, 7.6., Samstag, 13.6., Samstag, 20.6., Sonntag, 21.6., Samstag, 27.6., Sonntag, 28.6.

===Juli 2026 ===

=== August 2026 ===

=== September 2026 ===

=== Oktober 2026 ===

== Eintrittspreise ==
Dauerausstellung Museum, Sonderausstellungen, Regionalmuseum Altenkirchzimmer und Aussichtsplattform: 6,00 €

nur für die Aussichtsplattform: 3,00 €

Sonderführungen auf Anfrage: je nach Personenanzahl ca. 8,00 € pro Person

== Entstehungsgeschichte ==

== Bestand ==

== Erwähnung in Presse, Rundfunk und Fernsehn ==
* Beitrag am 17.01.2025 in Der Tag im rbb: https://youtu.be/6XG_ec08dW8

Moderne Kunst

2026-05-01T23:18:59Z

UweS:

Für die Zeitschrift '''''Moderne Kunst : illustrierte Zeitschrift''''' weist die ZDB den Erscheinungsverlauf '''1.1887 bis 28.1913/14''' nach; der '''23. Jahrgang 1908/09''' ist dort in Bestandsnachweisen ausdrücklich belegt. ([https://zdb-katalog.de/title.xhtml?idn=013042297 ZDB])

Zur Zeitschrift selbst gibt es einen '''Wikipedia-Artikel''' unter '''„Moderne Kunst (Zeitschrift)“'''. Dort wird sie als deutsche Kunst- und Literaturzeitschrift beschrieben, erschienen in Berlin im Verlag '''Richard Bong''', teils 14-täglich, teils monatlich. ([https://de.wikipedia.org/wiki/Moderne_Kunst_%28Zeitschrift%29 Wikipedia: ''Moderne Kunst (Zeitschrift)''])

Ein '''allgemeiner Wikisource-Zeitschrifteneintrag''' für '''Moderne Kunst''' ist in meiner Recherche nicht auffindbar gewesen. Auffindbar sind aber '''einzelne Texte aus der Zeitschrift''' auf Wikisource, etwa Beiträge mit der Quellenangabe '''„aus: Moderne Kunst, Band XVII“'''. ([https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gefangene_von_Schl%C3%BCsselburg Wikisource: ''Der Gefangene von Schlüsselburg''])

Ein frei zugänglicher Digitalisat-Nachweis für genau '''Heft 3 des 23. Jahrgangs''' war in den schnell auffindbaren Treffern nicht direkt isoliert nachweisbar. Für die Zeitschrift insgesamt gibt es jedoch einen Heidelberger Digitalisatsammlungs-Eintrag. ([https://zdb-katalog.de/title.xhtml?idn=1122755821 ZDB: Digitalisat-Nachweis])

Wenn du die Angabe knapp normieren willst, würde ich derzeit so schreiben:

'''Moderne Kunst. 23. Jg. 1908/09, H. 3.'''

== Unsicherheiten ==

Unbekannt ist auf Grundlage der schnell auffindbaren Nachweise, ob für '''Heft 3''' ein direkt verlinkbares Einzelheft-Digitalisat vorhanden ist.

Nicht sicher belegen kann ich derzeit, ob es wirklich '''gar keinen''' allgemeinen Wikisource-Haupteintrag gibt; sicher sagen kann ich nur, dass ich bei der Recherche keinen solchen Treffer gefunden habe, wohl aber einzelne aus '''Moderne Kunst''' stammende Seiten. ([https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gefangene_von_Schl%C3%BCsselburg Wikisource: ''Der Gefangene von Schlüsselburg''])

== Quellenangabe ==
* [https://de.wikipedia.org/wiki/Moderne_Kunst_%28Zeitschrift%29 Wikipedia: ''Moderne Kunst (Zeitschrift)'']
* [https://zdb-katalog.de/title.xhtml?idn=013042297 ZDB: ''Moderne Kunst : illustrierte Zeitschrift. Monatsheft-Ausgabe'']
* [https://zdb-katalog.de/title.xhtml?idn=1122755821 ZDB / UB Heidelberg: Digitalisat-Nachweis zu ''Moderne Kunst'']
* [https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gefangene_von_Schl%C3%BCsselburg Wikisource: ''Der Gefangene von Schlüsselburg'']

== Muss noch bearbeitet werden ==
=== Moderne Kunst. Illustrierte Zeitschrift ===

'''Moderne Kunst. Illustrierte Zeitschrift''' war eine reich bebilderte deutsche Kulturzeitschrift, die von 1887 bis 1913/1914 in Berlin erschien. Verleger war [[w:Richard Bong (Verleger)|Richard Bong]], der das Blatt ab Februar 1888 von der Bazar-Aktiengesellschaft übernahm; gegründet hatte es der Berliner Publizist Emil Dominik.

==== Erscheinungsweise und Format ====

Die Zeitschrift erschien in zwei parallelen Ausgaben: einer vierzehntägigen und einer monatlichen. Die Hefte wurden jahrgangsweise zu Bänden zusammengefasst, die teils in aufwendigen Prunkeinbänden mit goldfarbenem Prägedruck der Buchbinderei Hübel & Denck erschienen. Der Textdruck lag bei H. S. Hermann (Berlin), den Druck der Vollbilderbogen besorgte der Berliner Hofbuchdrucker Julius Sittenfeld.

==== Inhalt ====

Das Blatt verband populäre Beiträge zu Kunst, Literatur, Gesellschaft, Musik und Reise mit einem umfangreichen, qualitätsvollen Bildteil aus Holzstichen und Fototafeln. Es zählte zum gehobenen illustrierten Unterhaltungsmagazin des Bildungsbürgertums im Kaiserreich. Die Zeitschrift veröffentlichte u. a. Prosa, Feuilletons, Kunstkritiken und Gedichte; unter den Beiträgern finden sich auch Texte von [[Christian Morgenstern]].

==== Relevanz für CMO ====

In '''Moderne Kunst. Illustrierte Zeitschrift''', Jg. 27 (1912/13), H. 1, S. 26 ist ein Text im Kontext der Morgenstern-Rezeption nachgewiesen. Der genaue Beitrag ist noch zu verifizieren (Digitalisat vorhanden, s. u.).

==== Digitale Verfügbarkeit ====

Mehrere Jahrgänge, darunter Jg. 27 (1912/13) und Jg. 28 (1913/14), sind vollständig digitalisiert und frei zugänglich über die Universitätsbibliothek Heidelberg (arthistoricum.net / digi.ub.uni-heidelberg.de):

* [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/moderne_kunst1912_1913 Jg. 27 (1912/13)] – DOI: [https://doi.org/10.11588/diglit.31170 10.11588/diglit.31170]
* [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/moderne_kunst1913_1914 Jg. 28 (1913/14)] – DOI: [https://doi.org/10.11588/diglit.31172 10.11588/diglit.31172]

ISSN: 2568-7662

==== Nachweise ====

* [[w:Moderne Kunst (Zeitschrift)|Wikipedia: Moderne Kunst (Zeitschrift)]]
* Deutsche Digitale Bibliothek: [https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/AJJH5IXAUGIVATT5LQDJCV6AVGKVHO2P Datensatz]
* Zeno.org: [http://www.zeno.org/Schmidt-1902/A/Bong,+Richard Eintrag Richard Bong]

HS-Aktuelles

2026-04-29T11:18:47Z

UweS:

* Öffnungszeiten im Mai:
** Samstag, 2.5., Sonntag, 3.5.,
** Samstag, 9.5., Sonntag, 10.5.,
** Himmelfahrt Donnerstag, 14.5.,
** Samstag, 16.5., Sonntag, 17.5.,
** Samstag, 23.5., Pfingstsonntag 24.5., Pfingstmontag, 25.5.,
** Samstag, 30.5., Sonntag, 31.5.

* Der Gedichtband [[Ich und die Welt]] ist vollständig online.

Portal:Christian-Morgenstern-Literaturmuseum

2026-04-29T11:11:46Z

UweS: /* Mai 2026 */

Du dunkler Frühlingsgarten.../Volltext

2026-04-29T11:01:31Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Du dunkler Frühlingsgarten... Du dunkler Frühlingsgarten, durch den ich wandre jede Nacht, all deine Knospen warten auf ihre junge Pracht. Wie liegst du schwarz und schweigend nun und doch so sonnenbang und -toll! Schon geht der Mond, im See zu ruhn, bald ist die Stunde voll.“

Du dunkler Frühlingsgarten...

Du dunkler Frühlingsgarten,
durch den ich wandre jede Nacht,
all deine Knospen warten
auf ihre junge Pracht.

Wie liegst du schwarz und schweigend nun
und doch so sonnenbang und -toll!
Schon geht der Mond, im See zu ruhn,
bald ist die Stunde voll.

Du dunkler Frühlingsgarten...

2026-04-29T11:00:25Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> {{Gesperrt|Du}} dunkler Frühlingsgarten, durch den ich wandre jede Nacht, all deine Knospen warten auf ihre junge Pracht. {{Zeile|5}} Wie liegst du schwarz und schweigend nun und doch so sonnenbang und -toll! Schon geht der Mond, im See zu ruhn, bald ist die Stunde voll. </poem> {{ÜbersichtLYR|Ich und die Welt}} {{InformationLYR | Werkgruppe = Lyrik | Werkbereich = Ich und die Welt | Zyklus = | Zyklusnummer = | Titel = Du dunkler Frühling…“

<poem>
{{Gesperrt|Du}} dunkler Frühlingsgarten,
durch den ich wandre jede Nacht,
all deine Knospen warten
auf ihre junge Pracht.

{{Zeile|5}} Wie liegst du schwarz und schweigend nun
und doch so sonnenbang und -toll!
Schon geht der Mond, im See zu ruhn,
bald ist die Stunde voll.
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = Du dunkler Frühlingsgarten...
| Textanfang = Du dunkler Frühlingsgarten
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0297.png|297]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 297
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0878.png|878]]
| Kommentar_raw = SA-01, 878
| Überlieferung =
| Datierung = spätestens 1898; hilfsweise eingeordnet ab 1897
| date_start = 1897-01-01
| date_end = 1898-12-31
| Datierung_Praezision = Hilfszeitraum
| Datierung_Sicherheit = wahrscheinlich
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Kombination
| Erstdruck = [[Ich und die Welt (1898)]] S. 163.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-05-0148
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn/Volltext

2026-04-29T10:57:52Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn, das mahnt mich an die Zeit, da ich verliebt gewesen bin, zum erstenmal mit aller Lust und Qual, davon ich spät erst, spät genesen bin. Wie drängt ein ganzer Jugendtraum empor, sing ich das alte Bergmannslied mir selber leise vor. Es glänzt ein Saal im nachtgestirnten Tal, die Dorfkapelle spielt die Weise vor. Und dann der Tanz den Saal hinauf, hinab. Ach, was ich…“

Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn

Mir kommt ein altes Bergmannslied
zu Sinn,
das mahnt mich an die Zeit, da ich
verliebt gewesen bin,
zum erstenmal
mit aller Lust und Qual,
davon ich spät erst, spät
genesen bin.

Wie drängt ein ganzer Jugendtraum
empor,
sing ich das alte Bergmannslied
mir selber leise vor.

Es glänzt ein Saal
im nachtgestirnten Tal,
die Dorfkapelle spielt
die Weise vor.

Und dann der Tanz den Saal hinauf,
hinab.
Ach, was ich mich in Wunsch und Wahn
damals vermessen hab!
Oh süße Qual,
der ich mein Herz empfahl,
und die ich noch nicht ganz
vergessen hab.

Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn

2026-04-29T10:57:14Z

UweS:

<div class="gedicht-achs-wrapper gedicht-achs-wrapper-mittel">
<poem class="poem-achs">
Mir kommt ein altes Bergmannslied
zu Sinn,
das mahnt mich an die Zeit, da ich
verliebt gewesen bin,
{{Zeile|5}} zum erstenmal
mit aller Lust und Qual,
davon ich spät erst, spät
genesen bin.

Wie drängt ein ganzer Jugendtraum
{{Zeile|10}} empor,
sing ich das alte Bergmannslied
mir selber leise vor.

Es glänzt ein Saal
im nachtgestirnten Tal,
{{Zeile|15}} die Dorfkapelle spielt
die Weise vor.

Und dann der Tanz den Saal hinauf,
hinab.
Ach, was ich mich in Wunsch und Wahn
{{Zeile|20}} damals vermessen hab!
Oh süße Qual,
der ich mein Herz empfahl,
und die ich noch nicht ganz
vergessen hab.
</poem>
</div>

{{ÜbersichtLYR|Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn
| Textanfang = Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0296.png|296]], [[:Datei:Sa1-0297.png|297]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 296-297
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0878.png|878]]
| Kommentar_raw = SA-01, 878
| Überlieferung =
| Datierung = spätestens 1898; hilfsweise eingeordnet ab Sommer 1894
| date_start = 1894-06-01
| date_end = 1898-12-31
| Datierung_Praezision = Hilfszeitraum
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Kombination
| Erstdruck = [[Ich und die Welt (1898)]] S. 162.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-05-0147
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn

2026-04-29T10:55:21Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<div class="gedicht-achs-wrapper gedicht-achs-wrapper-mittel"> <poem class="poem-achs"> Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn, das mahnt mich an die Zeit, da ich verliebt gewesen bin, {{Zeile|5}} zum erstenmal mit aller Lust und Qual, davon ich spät erst, spät genesen bin. Wie drängt ein ganzer Jugendtraum {{Zeile|10}} empor, sing ich das alte Bergmannslied mir selber leise vor. Es glänzt ein Saal im nachtgestirnten Tal, {{Zeile|15}} die Dorfkap…“

<div class="gedicht-achs-wrapper gedicht-achs-wrapper-mittel">
<poem class="poem-achs">
Mir kommt ein altes Bergmannslied
zu Sinn,
das mahnt mich an die Zeit, da ich
verliebt gewesen bin,
{{Zeile|5}} zum erstenmal
mit aller Lust und Qual,
davon ich spät erst, spät
genesen bin.

Wie drängt ein ganzer Jugendtraum
{{Zeile|10}} empor,
sing ich das alte Bergmannslied
mir selber leise vor.

Es glänzt ein Saal
im nachtgestirnten Tal,
{{Zeile|15}} die Dorfkapelle spielt
die Weise vor.

Und dann der Tanz den Saal hinauf,
hinab.
Ach, was ich mich in Wunsch und Wahn
{{Zeile|20}} damals vermessen hab!
Oh süße Qual,
der ich mein Herz empfahl,
und die ich noch nicht ganz
vergessen hab.
</poem>
</div>

{{ÜbersichtLYR|Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel =
| Textanfang = Mir kommt ein altes Bergmannslied zu Sinn
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0296.png|296]], [[:Datei:Sa1-0297.png|297]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 296-297
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0878.png|878]]
| Kommentar_raw = SA-01, 878
| Überlieferung =
| Datierung = spätestens 1898; hilfsweise eingeordnet ab Sommer 1894
| date_start = 1894-06-01
| date_end = 1898-12-31
| Datierung_Praezision = Hilfszeitraum
| Datierung_Sicherheit = sicher
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Kombination
| Erstdruck = [[Ich und die Welt (1898)]] S. 162.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-05-0147
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Eine junge Witwe singt vor sich hin/Volltext

2026-04-29T10:53:17Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Eine junge Witwe singt vor sich hin Sitze nun so allein, traurig in Schwarz gehüllt, gehe fort, komme heim. - immer sein Bild! Ach, und das Leben rings lacht mich so lockend an. aber des Schmetterlings Flügel sind lahm. Wenn ich in'n Spiegel schau -: Lippen so rot, so rot - Seide so tot, so tot -: Einsame Frau... Draußen so Lenz und Licht, drinnen so tränengrau, - faß es und faß es nicht -: Einsame Frau...“

Eine junge Witwe singt vor sich hin

Sitze nun so allein,
traurig in Schwarz gehüllt,
gehe fort, komme heim. -
immer sein Bild!

Ach, und das Leben rings
lacht mich so lockend an.
aber des Schmetterlings
Flügel sind lahm.

Wenn ich in'n Spiegel schau -:
Lippen so rot, so rot -
Seide so tot, so tot -:
Einsame Frau...

Draußen so Lenz und Licht,
drinnen so tränengrau, -
faß es und faß es nicht -:
Einsame Frau...

Eine junge Witwe singt vor sich hin

2026-04-29T10:53:00Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „<poem> Sitze nun so allein, traurig in Schwarz gehüllt, gehe fort, komme heim. - immer sein Bild! {{Zeile|5}} Ach, und das Leben rings lacht mich so lockend an. aber des Schmetterlings Flügel sind lahm. Wenn ich in'n Spiegel schau -: {{Zeile|10}} Lippen so rot, so rot - Seide so tot, so tot -: Einsame Frau... Draußen so Lenz und Licht, drinnen so tränengrau, - {{Zeile|15}} faß es und faß es nicht -: Einsame Frau... </poem> {{ÜbersichtLYR|Ich u…“

<poem>
Sitze nun so allein,
traurig in Schwarz gehüllt,
gehe fort, komme heim. -
immer sein Bild!

{{Zeile|5}} Ach, und das Leben rings
lacht mich so lockend an.
aber des Schmetterlings
Flügel sind lahm.

Wenn ich in'n Spiegel schau -:
{{Zeile|10}} Lippen so rot, so rot -
Seide so tot, so tot -:
Einsame Frau...

Draußen so Lenz und Licht,
drinnen so tränengrau, -
{{Zeile|15}} faß es und faß es nicht -:
Einsame Frau...
</poem>

{{ÜbersichtLYR|Ich und die Welt}}

{{InformationLYR
| Werkgruppe = Lyrik
| Werkbereich = Ich und die Welt
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = Eine junge Witwe singt vor sich hin
| Textanfang = Sitze nun so allein
| Zitiert_aus = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0296.png|296]]
| Zitiert_aus_raw = SA-01, 296
| Kommentar = [[SA Band I Lyrik 1887-1905]], S. [[:Datei:Sa1-0878.png|878]]
| Kommentar_raw = SA-01, 878
| Überlieferung =
| Datierung = spätestens 1898; hilfsweise eingeordnet ab 1897
| date_start = 1897-01-01
| date_end = 1898-12-31
| Datierung_Praezision = Hilfszeitraum
| Datierung_Sicherheit = wahrscheinlich
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Kombination
| Erstdruck = [[Ich und die Welt (1898)]] S. 161.
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| ID = LYR-SA-01-05-0146
}}

[[Kategorie:Gedicht]]

Zum II. Satz (Andante con moto) von Beethovens Appassionata/Volltext

2026-04-29T10:51:16Z

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Zum II. Satz (Andante con moto) von Beethovens Appassionata Oh siehe die Lande, sie liegen so stille und freun sich der sternigen Kühle entgegen, es rastet der Sonne gewaltiger Wille, und leiser wird alles Bewegen und Regen. Es baut sich die Nacht auf unzähligen Säulen des Lichtes empor über schlafende Fluren, und langsam veratmen ihr Jauchzen und Heulen die träumenden Seelen der Kreaturen.“

Zum II. Satz (Andante con moto) von Beethovens Appassionata

Oh siehe die Lande, sie liegen so stille
und freun sich der sternigen Kühle entgegen,
es rastet der Sonne gewaltiger Wille,
und leiser wird alles Bewegen und Regen.

Es baut sich die Nacht auf unzähligen Säulen
des Lichtes empor über schlafende Fluren,
und langsam veratmen ihr Jauchzen und Heulen
die träumenden Seelen der Kreaturen.